| Subject | Russian | French |
| patents. | авторское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| gen. | бдительно охранять | garder à carreau |
| patents. | вещество, охраняемое косвенным путём | substance protégée indirectement |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | État de l'aire de répartition |
| gen. | граница, охраняемая полицией или военными | frontière de protection casquée (не обязательно государственная Yanick) |
| forestr. | граница охраняемой территории | limite de protection |
| comp. | защита доступа в охраняемую зону барьерами | protection par barrière (ROGER YOUNG) |
| construct. | зона охраняемых ландшафтов | zone de protection des paysages |
| patents. | издательское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| patents. | изделие, охраняемое патентом | article breveté (ROGER YOUNG) |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | article de marque |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | produit couvert par la marque |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | article marqué |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | produit marqué |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | produit de marque |
| patents. | изделие, охраняемое товарным знаком | produit portant la marque |
| patents. | изобретательское творчество не охраняемое законом | accomplissement inventif non protégé légalement |
| patents. | изобретение, охраняемое как полезная модель | invention protégeable par modèle d'utilité |
| patents. | изобретение, охраняемое патентом | invention brevetée |
| patents. | изобретение, охраняемое патентом | invention protégeable par brevet |
| patents. | изобретение, охраняемое хозяйственным патентом | invention couverte par un brevet économique (ГДР) |
| patents. | изобретение, охраняемое экономическим патентом | invention couverte par un brevet économique (ГДР) |
| patents. | изобретения, охраняемые исключительно авторскими свидетельствами | inventions protégeables uniquement par certificats d'auteur |
| patents. | исключительное право использования охраняемых изобретений | monopole d'exploitation des inventions protégées |
| patents. | категория охраняемых объектов | catégorie d'objets protégeables |
| patents. | класс охраняемых объектов | catégorie d'objets protégeables |
| UN | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам | Commission des parcs nationaux et aires protégées |
| Игорь Миг, forestr. | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées |
| Игорь Миг, forestr. | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées |
| UN | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам | Répertoire mondial des parcs nationaux et des zones protégées |
| environ. | морская охраняемая зона | zone de protection marine (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам) |
| polit. | надёжно охранять мирную жизнь народа | protéger efficacement la vie du peuple |
| gen. | не охраняемый законами пролетарий | sous-prolo |
| gen. | не охраняемый законами пролетарий | sous-prolétaire |
| patents. | обязанность использования охраняемого изобретения | obligation d'exploiter l'invention protégée |
| patents. | обязательство использовать охраняемое изобретение | obligation d'exploiter l'invention protégée |
| org.name. | особо охраняемые районы Средиземноморья | aires spécialement protégées d'intérêt méditerranéen |
| org.name. | особо охраняемые районы Средиземноморья | ASPIM |
| Игорь Миг, sec.sys. | особо охраняемый район | aire spécialement protégée |
| Игорь Миг, sec.sys. | особо охраняемый район | zone spécialement protégée |
| UN | особо охраняемый район Антарктики | zone spécialement protégée de l'Antarctique |
| busin. | охраняемая автостоянка | parking gardé (vleonilh) |
| sec.sys. | охраняемая законом информация | informations protégées par la loi (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax., law | охраняемая законом налоговая тайна | secret fiscal protégé par la loi (courdecassation.fr Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | охраняемая зона | zone de garde (masay-nn) |
| busin. | охраняемая зона | zone protégée |
| environ. | охраняемая морская зона | zone marine protégée (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| UN | охраняемая территория | site protégé |
| forestr. | охраняемая территория | zone de protection |
| gen. | охраняемая территория | sanctuaire (On ne peut effectuer d'exploration minière dans les sanctuaires et les réserves écologiques. I. Havkin) |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | zone de captage d'eau potable (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | paysage protégé |
| food.ind., law | охраняемое географическое указание | indication géographique protégée |
| fishery | охраняемое законное право | bien juridique protégé |
| patents. | охраняемое изобретение | création protégée |
| patents. | охраняемое изобретение | invention protégée (ROGER YOUNG) |
| forestr. | охраняемое молодое насаждение | défends |
| tech. | охраняемое насаждение | bois mis en défends |
| law | охраняемое совершеннолетнее лицо | majeur protégé (eugeene1979) |
| environ. | охраняемые виды | espèce protégée (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| fishery | охраняемые виды рыб | espèces halieutiques protégées |
| gen. | охраняемые природные территории | espaces naturels protégés (Bernata) |
| UN | охраняемые районы моря | zone marine protégée |
| nat.res. | охраняемые территории окружающей среды | zones protégées |
| environ. | охраняемые территории эстуариев | zone préservée de l'estuaire (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| Игорь Миг | охраняемый государством памятник архитектуры | monument classé |
| Игорь Миг | охраняемый государством памятник культурного наследия | monument classé |
| patents. | охраняемый европейским патентом | protégé par un brevet européen (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охраняемый законом | protégé légalement |
| environ. | охраняемый ландшафт | site naturel protégé (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| construct. | охраняемый ландшафт | paysage à protéger |
| forestr. | охраняемый лес | forêt protégée |
| nat.res. | охраняемый молодняк | surface mise en défends |
| environ. | охраняемый морской район | aire marine protégée |
| patents. | охраняемый образец | modèle protégé |
| Игорь Миг | охраняемый объект | monument classé (напр., когда идет речь об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| patents. | охраняемый объект | objet protégé |
| mil. | охраняемый объект | installation gardée |
| Игорь Миг | охраняемый государством или местными властями объект | monument classé (напр., когда идет речь об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| patents. | охраняемый патентом | protégé par brevet (Sergei Aprelikov) |
| railw. | охраняемый переезд | passage gardé |
| tech. | охраняемый переезд | passage à niveau gardé (в одном уровне) |
| chem. | охраняемый природный объект | site naturel protégé |
| patents. | охраняемый промышленный рисунок | dessin protégé |
| environ. | охраняемый район | espace protégé (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| gen. | охраняемый район | espace protégé (ROGER YOUNG) |
| patents. | охраняемый товарный знак | marque protégée |
| mil. | охраняемый транспорт | convoi sous escorte |
| mil. | охраняемый транспорт | convoi escorté |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | zone protégée de captage d'eau (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| mil. | охранять войска на марше | protéger la marche |
| mil. | охранять войсками | garder militairement |
| mil. | охранять выходы | garder les issues |
| polit. | охранять границу | garder les frontières |
| polit. | охранять границу | protéger les frontières |
| journ. | охранять границу | garder la frontière |
| mil. | охранять и оборонять | protéger (les frontières de la France - государственную границу Франции; contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | охранять и оборонять государственную границу Королевства Франция | protéger les frontières du Royaume de France (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | охранять и оборонять караваны торговых судов | protéger les convois (Alex_Odeychuk) |
| polit. | охранять мирный труд | protéger le travail pacifique |
| law | охранять патентом | protéger par un brevet (vleonilh) |
| law | охранять патентом | couvrir par le brevet (vleonilh) |
| patents. | охранять патентом | protéger par le brevet |
| journ. | охранять права | sauvegarder les droits |
| journ. | охранять права | protéger les droits |
| ecol. | охранять природные ресурсы | protéger les ressources naturelles (vleonilh) |
| mil. | охранять с фланга | flanc-garder |
| patents. | охранять свои права | se protéger |
| polit. | охранять священные рубежи нашей Родины | défendre les frontières sacrées de notre Patrie |
| journ. | охранять страну | protéger le pays |
| polit., soviet. | охранять территорию Советского Союза | protéger le territoire de l'Union Soviétique |
| patents. | охранять товарным знаком | revêtir d'une marque |
| psychol. | cохранять хладнокровие | garder mon sang-froid (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | памятник, охраняемый государством | monument classé |
| gen. | памятник, охраняемый государством | site patrimonial (Yanick) |
| mil. | пост, охраняемый небольшим гарнизоном | poste de faible effectif |
| sec.sys. | постоянно охраняться агентами органов безопасности | être gardé en permanence par des agents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | право, охраняемое законом | droit légal (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| patents. | предлагать изделие, охраняемое товарным знаком | offrir le produit sous marque |
| UN | природная охраняемая территория | réserve |
| UN | природная охраняемая территория | réserve naturelle |
| UN | природная охраняемая территория | secteur à préserver |
| UN | природная охраняемая территория | quartier classé |
| UN | природная охраняемая территория | parc naturel |
| UN | природная охраняемая территория | monument historique |
| law | произведение, охраняемое авторским правом | œuvre protégée |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole SPAW |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées |
| org.name. | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées |
| UN, polit. | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций | zone protégée par l'ONU |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | registre de obtentions végétales protégées |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | registre de variétés végétales protégées |
| patents. | служебное изобретение, охраняемое патентом | invention de service protégée par brevet |
| law | сохранять охраняемую законом тайну | faire garder un secret protégé par la loi (vleonilh) |
| UN | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées |
| UN | Средиземноморская сеть охраняемых зон | réseau de zones protégées méditerranéennes |
| patents. | товарный знак охраняется таким, как он есть | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle |
| agric. | участок леса, охраняемый лесником | garderie |
| patents. | частично охраняемое изобретение | invention protégeable en partie |
| tech. | шлагбаум на охраняемом железнодорожном переезде | barrière du chemin de fer |
| law | юридически охраняемые интересы | intérêts juridiquement protégés |
