| Subject | Russian | French |
| busin. | амортизационные отчисления | provision pour dépréciation (ROGER YOUNG) |
| busin. | амортизационные отчисления | amortissement cumulé (ROGER YOUNG) |
| busin. | амортизационные отчисления | amortissements (ROGER YOUNG) |
| busin. | амортизационные отчисления | dotation aux comptes d'amortissement (ROGER YOUNG) |
| busin. | амортизационные отчисления | provision pour amortissement (ROGER YOUNG) |
| construct. | амортизационные отчисления | décomptes d'amortissement |
| law, ADR | амортизационные отчисления | dotation aux amortissements (vleonilh) |
| econ. | амортизационные отчисления | réserves d'amortissement |
| account. | амортизационные отчисления | amortissements dérogatoires (Sherlocat) |
| econ. | амортизационные отчисления | fonds de dépréciation |
| fin. | амортизационные отчисления | dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements |
| law, ADR | амортизационные отчисления | amortissements (vleonilh) |
| law | амортизационные отчисления | dotations aux amortissements (vleonilh) |
| IMF. | амортизационные отчисления | amortissement cumulé |
| IMF. | амортизационные отчисления | dotation aux comptes d'amortissement |
| IMF. | амортизационные отчисления | montant cumulé des amortissements |
| bank. | Амортизационные отчисления | Charges en fonds propres (ROGER YOUNG) |
| hydr. | амортизационные отчисления | annuité de renouvellement |
| IMF. | амортизационные отчисления | amortissements |
| IMF. | амортизационные отчисления | provision pour dépréciation |
| IMF. | амортизационные отчисления | provision pour amortissement |
| IMF. | амортизационные отчисления | réduction de valeur |
| IMF. | амортизационные отчисления | dépréciation |
| busin. | амортизационные отчисления | montant cumulé des amortissements (ROGER YOUNG) |
| tax. | амортизационные отчисления | déduction pour dépréciation (вычет суммы начисленного износа из первоначальной стоимости основного капитала Voledemar) |
| fin. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | coûts du capital |
| gen. | Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное обеспечение | cotisations de sécurité sociale |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное страхование | cotisations d'assurance sociale |
| IMF. | взносы/отчисления на социальные нужды | cotisations sociales (SFP 2001) |
| law, ADR | годовые амортизационные отчисления | annuité d'amortissement (vleonilh) |
| gen. | ежегодная декларация о социальных отчислениях | déclaration annuelle des données sociales (DADS vleonilh) |
| law | ежегодные амортизационные отчисления | annuité d'amortissement (vleonilh) |
| corp.gov. | ежегодные отчисления | annuité |
| hydr. | ежегодные финансовые отчисления | charges financières annuelles |
| fin. | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заработная плата без учёта взносов и отчислений | salaire brut |
| busin. | заработная плата за вычетом взносов и отчислений | salaire net |
| law, ADR | контроль отчислений предприятий на социальные нужды работников | contrôle de sécurité sociale (vleonilh) |
| econ. | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | emprunt d'amortissement |
| busin. | накопленные амортизационные отчисления | amortissement cumulé (ROGER YOUNG) |
| busin. | накопленные амортизационные отчисления | montant cumulé des amortissements (ROGER YOUNG) |
| busin. | накопленные амортизационные отчисления | provision pour dépréciation (ROGER YOUNG) |
| busin. | накопленные амортизационные отчисления | dotation aux comptes d'amortissement (ROGER YOUNG) |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | amortissement cumulé |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | dotation aux comptes d'amortissement |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | provision pour amortissement |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | montant cumulé des amortissements |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | provision pour dépréciation |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | amortissements |
| busin. | накопленные амортизационные отчисления | provision pour amortissement (ROGER YOUNG) |
| busin. | накопленные амортизационные отчисления | amortissements (ROGER YOUNG) |
| tax. | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | незаконная форма государственных отчислений | forme subreptice des prélèvements publics |
| econ. | норма амортизационных отчислений | norme d'amortissement |
| econ. | норма амортизационных отчислений | annuité d'amortissement |
| construct. | нормативы отчислений | norme des cotisations |
| notar. | Общий резервный фонд отчислений | ROA (la Réserve Ordinaire des Allocations eugeene1979) |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| IMF. | обязательные отчисления | prélèvement |
| gen. | обязательные отчисления | prélèvements obligatoires (система фискальных налогов vleonilh) |
| IMF. | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание | prélèvement pour la gestion du Département des DTS |
| IMF. | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание | prélèvement de DTS |
| account. | операционная прибыль до уплаты налогов, процентов и амортизационных отчислений | excédent brut d'exploitation (Vera Fluhr) |
| fin. | освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время | l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018) |
| tax. | освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | Основной счёт пенсионных отчислений | Compte principal de compte de retraite (ROGER YOUNG) |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | отмена отчислений работников | la suppression des cotisations salariales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отчисление в бюджет | affectation au budget (vleonilh) |
| busin. | отчисление в резервный фонд | dotation aux provisions (vleonilh) |
| IMF. | отчисление на цели финансовой стабильности | contribution à la stabilité financière |
| gen. | отчисление от выручки | prélèvement sur recettes (Morning93) |
| fin. | отчисление от прибылей | tantième |
| law | отчисление от прибылей | tantièmes |
| bank. | Отчисления, ассигнования на покрытие административных расходов | Provisions pour frais de gestion (ROGER YOUNG) |
| audit. | отчисления в амортизационный фонд | dotations nettes aux provisions et depreciation (Voledemar) |
| fin. | отчисления в оценочные резервы | dotation de l'exercice aux comptes de provisions |
| law, ADR | отчисления в резервный фонд | dotation aux provisions (vleonilh) |
| fin. | отчисления в резервы | dotation aux réserves |
| law | отчисления в резервы | dotations nettes aux provisions (статья баланса vleonilh) |
| econ. | отчисления в социальные фонды | cotisations salariales (из заработной платы kee46) |
| econ. | отчисления в социальные фонды | cotisations sociales (kee46) |
| fin. | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| construct. | отчисления в фонды | cotisations |
| law | отчисления во внебюджетные фонды | cotisations aux fonds non budgétaires (NaNa*) |
| busin. | отчисления во внебюджетные фонды | charges sociales d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites |
| busin. | отчисления во внебюджетные фонды | charges (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников) |
| busin. | отчисления за эксплуатацию нефтяной скважины или нефтепровода | royalties (собственнику земли) |
| account. | отчисления и восстановления | dotations et reprises (mayay4ik) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | отчисления на амортизацию | frais du renouvellement |
| polit. | отчисления на амортизацию | DAT = dotation aux amortissements (ulkomaalainen) |
| hydr. | отчисления на амортизацию | dépenses pour renouvellement |
| busin. | отчисления на амортизацию | dotation aux amortissements (vleonilh) |
| mining. | отчисления на амортизацию поверхностных сооружений | charges d'infrastructure (рудника) |
| econ. | отчисления на государственное социальное страхование | cotisations sociales (kee46) |
| bank. | отчисления на покрытие административных расходов | provisions pour frais de gestion |
| law | Отчисления на покрытие оперативных расходов | Dotations d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| tax. | отчисления на социальное страхование | cotisations sociales (Stas-Soleil) |
| account. | Отчисления на социальные нужды | Charges de sécurité sociale et de prévoyance (VNV100110) |
| gen. | отчисления от прибылей | taxes à la production |
| IMF. | отчисления работодателей | part patronale |
| IMF. | отчисления работодателей | cotisation patronale |
| IMF. | отчисления работодателей | cotisations sociales à la charge des employeurs |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotisation patronale |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | part patronale |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotisations sociales à la charge des employeurs |
| tax. | отчисления работодателем в пенсионный фонд | cotisations patronales vieillesse (marimarina) |
| agric. | отчисления хозяев в фонд социального страхования | cotisations sociales |
| tax. | повышение ставки отчислений в фонд общеобязательного социального страхования | la hausse de la CSG (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до вычета амортизационных отчислений | bénéfice avant amortissement |
| mech.eng. | процент амортизационных отчислений | taux d'amortissement |
| busin. | процентные отчисления владельцу патента | royalties |
| econ. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exercice |
| econ. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | excédent d'exploitation |
| construct. | реновационные отчисления | cotisations de renouvellement |
| fin. | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | сокращение отчислений | baisse de cotisations (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | сокращение отчислений | baisse de cotisations (Alex_Odeychuk) |
| fin. | социальные отчисления | prélèvements sociaux (Lyra) |
| tax. | ставка отчислений в фонд социального страхования | le taux de cotisations sociales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | ставка отчисления | niveau de cotisation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | страховые отчисления за работу в сверхурочное время | cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents., engl. | сумма чистых прибылей, резервов и амортизационных отчислений | cash flow |
| IMF. | условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | cotisations sociales imputées (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | cotisations sociales imputées (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| law | финансовые отчисления | dotations financieres (ROGER YOUNG) |
| fin. | чистые отчисления в резервы | dotation nette aux provisions |
