 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | временно отстранить | mettre qn au placard (кого-л.) |
| gen. | временно отстранить от должности | suspendre |
| fig. | отказаться от отстраниться | retirer son enjeu |
| idiom. | отстранить, обойти кого-л. | mettre qn à l'écart (Rori) |
| gen. | отстранить от | démettre (...) |
| polit. | отстранить от власти | écarter du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отстранить от дел | mettre qn sur la voie de garage |
| Canada | отстранить от дел | tabletter (кого-л.) |
| gen. | отстранить от дел | ranger qn sur la voie de garage |
| gen. | отстранить кого-л. от должности | dépouiller qn de sa charge |
| gen. | отстранить кого-л. от должности | suspendre qn de ses fonctions |
| journ. | отстранить от должности | destituer |
| Игорь Миг, unions. | отстранить от занимаемой должности | mettre à pied |
| Игорь Миг, unions. | отстранить от работы | mettre à pied (Les trois cadres de Renault incriminés dans cette affaire ont été mis à pied hier après une enquête interne) |
| gen. | отстраниться, укрыться, отойти в сторону | se mettre à l'écart (rousse-russe) |