| Subject | Russian | French |
| patents. | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire |
| gen. | всё отрицать | nier en bloc (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | если заявитель отрицает использование товарного знака | si le déposant conteste l'utilisation de la marque |
| gen. | есть очевидные вещи, которые не отрицают | il est des évidences, qui ne se dénient pas (букв.: не отрицаются Alex_Odeychuk) |
| PR | информация, которую он отрицал | une information que il a démenti (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | категорически отрицается | il est contesté catégoriquement |
| patents. | категорически отрицается | on le conteste catégoriquement |
| journ. | категорически отрицать | nier qch formellement (что-л.) |
| journ. | категорически отрицать | nier qch catégoriquement (что-л.) |
| gen. | категорически отрицать слухи | démentir fermement les rumeurs (sur ... - о ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не отрицать свою вину | assumer ses erreur (z484z) |
| inf. | не отрицаю | c'est pas faux (z484z) |
| gen. | нельзя отрицать | il est indéniable (que ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | он отрицает, что он это сделал | il se défend d'avoir fait cela |
| gen. | он упорно отрицает | il s'obstine à nier (kee46) |
| patents. | отрицать новизну изобретения | detruire la nouveaute (Voledemar) |
| gen. | отрицать очевидное | nier la lumière en plein midi |
| patents. | отрицать под присягой | abjurer |
| law | отрицать подлинность документа | dénier l'écriture |
| gen. | отрицать полностью | nier en bloc |
| fin. | отрицать право | dénier le droit |
| law | отрицать право | dénier un droit (vleonilh) |
| gen. | отрицать свою вину | nier sa culpabilité |
| journ. | отрицать факт | nier un fait |
| patents. | патентоспособность не может отрицаться из-за... | la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... |
| gen. | упорно отрицать | persister à nier |
| gen. | упорно отрицать | nier fort et ferme |
| gen. | этого нельзя отрицать | ce n'est pas niable |
| gen. | я не отрицаю, что это правда | je ne disconviens pas que cela soit vrai |
