| Subject | Russian | French |
| food.ind. | автоклав для обезжиривания отработавших адсорбентов | autoclave pour la récupération de l'huile entraînée par les adsorbants |
| trucks | анализ отработавших газов | analyse des gaz d'échappement |
| agric. | анализатор отработавших газов | analyseur de gaz d'échappement |
| trucks | анализатор отработавших газов | analyseur des gaz d'échappement |
| tech. | анализатор отработавших газов | analyseur des gaz d'échappement |
| trucks | взрыв отработавших газов в глушителе | explosions dans l'échappement |
| trucks | взрыв отработавших газов в глушителе | explosions au silencieux |
| tech. | влагосодержание отработавшего пара | humidité finale de la vapeur |
| tech. | влагосодержание отработавшего пара | humidité de la vapeur d'échappement |
| tech. | восстановление отработавшего ядерного топлива | régénération de combustible nucléaire |
| avia. | восстановление отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| avia. | вспышка отработавших газов | détonation d'échappement |
| tech. | выброс отработавших газов | décharge des gaz de combustion |
| trucks | выпуск отработавших газов | évacuation des gaz brûlés |
| trucks | выпуск отработавших газов | échappement des gaz brûlés |
| avia. | выпускать отработавшие газы | balayer les gaz brûlés |
| trucks | выхлоп отработавших газов | échappement des gaz brûlés |
| trucks | выхлоп отработавших газов | expulsion des gaz brûlés |
| avia. | выхлоп отработавших газов | bouffée d'échappement |
| tech. | газовая турбина, работающая на отработавших газах | turbine à gaz d'échappement |
| forestr. | глушитель шума отработавших газов | amortisseur de son |
| auto. | датчик содержания кислорода в отработавших газах | détecteur d'oxygène des gaz d'échappement |
| auto. | датчик содержания кислорода в отработавших газах | capteur des gaz d'échappement |
| auto. | датчик содержания кислорода в отработавших газах | détecteur des gaz d'échappement (I. Havkin) |
| auto. | датчик содержания кислорода в отработавших газах | capteur d'oxygène des gaz d'échappement (I. Havkin) |
| tech. | двигатель Ранкина с рециркуляцией отработавшего рабочего тела | moteur à cycle de Rankine fermé |
| tech. | детоксификация отработавших газов | nettoyage des gaz d'échappement |
| trucks | звуковой сигнал приводимый в действие отработавшими газами | avertisseur à fonctionnement par l'échappement |
| avia. | истечение отработавших газов | bouffée d'échappement |
| forestr. | канал для повторного использования отработавшего влажного воздуха | gaine de reprise (при сушке древесины) |
| forestr. | канал для удаления отработавшего воздуха | caisson d'aspiration (в лесосушилке) |
| trucks | карбюратор обогреваемый отработавшими газами | carburateur réchauffé par gaz d'échappement |
| avia. | карбюратор, обогреваемый отработавшими газами | carburateur réchauffé par l'échappement |
| nat.res. | каталитический контроль за составом отработавших газов | contrôle catalytique de l'émission |
| auto. | каталитический нейтрализатор отработавших газов | pot catalytique (I. Havkin) |
| tech. | конденсация отработавшего пара | condensation de la vapeur d'échappement |
| tech. | крыло о обдувом поверхности отработавшими газами реактивного двигателя | aile à jet |
| astronaut. | нагревание отработавшими газами | réchauffage par échappement |
| tech. | обессеривание отработавших газов | traitement des gaz d'échappement |
| astronaut. | обогрев отработавшими газами | réchauffage par échappement |
| tech. | обогревание отработавшими газами | réchauffage par l'échappement |
| nat.res. | обработка отработавших газов | traitement des gaz résiduaires |
| tech. | обработка отработавших газов | traitement des gaz d'échappement |
| tech. | остаточная теплота отработавшего пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| tech. | отводной трубопровод отработавшего пара | ramification d'échappement de la vapeur |
| tech. | отработавшая во да | eau d'échappement |
| tech. | отработавшая вода | eau d'échappement |
| tech. | отработавшая вода | eau détendue |
| mining. | отработавшая вода | eau d'aval |
| forestr. | отработавшая вода | eau d'échappement |
| mining. | отработавшая вода | eau résiduaire |
| tech. | отработавшая вода | eau usée |
| tech. | отработавшая вода | eau de décharge |
| food.ind. | отработавшая вода с пищевых предприятий | eau usée alimentaire |
| hydr. | отработавшая на турбине вода | eau résiduelle de la turbine |
| avia. | отработавшая смесь | mélange travaillé |
| avia. | отработавшая ступень | étage vide |
| tech. | отработавшее масло | huile usagée |
| tech. | отработавшее масло | huile usée |
| tech. | отработавшее масло | huile de vidange |
| tech. | отработавшее рабочее тело | fluide d'échappement |
| el. | отработавшее реакторное топливо | combustible fissible consommé |
| food.ind. | @дрож. отработавшее сусло | moût délevuré |
| phys. | отработавшее топливо | combustible consommé |
| el. | отработавшее ядерное топливо | combustible nucléaire consommé |
| gen. | Отработавшее ядерное топливо, ОЯТ, облучённое ядерное топливо | combustible nucléaire irradié (yellowhello) |
| forestr. | отработавшие воды | eaux usées |
| avia. | отработавшие газы | gaz à rejeter |
| avia. | отработавшие газы | gaz d'éjection |
| avia. | отработавшие газы | gaz de combustion |
| tech. | отработавшие газы | gaz brûlés |
| avia. | отработавшие газы | gaz éjecté |
| trucks | отработавшие газы | gaz d'échappement |
| mil., arm.veh. | отработавшие газы | gaz à rejéter |
| agric. | отработавшие газы | gaz brûlés (сгоревшие) |
| avia. | отработавшие газы | gaz de réaction |
| avia. | отработавшие газы | gaz d'échappement |
| forestr. | отработавший вентиляционный воздух | air vicié |
| avia. | отработавший воздух | air de reprise |
| nat.res. | отработавший газ | gaz de combustion |
| nucl.phys., ecol. | отработавший газ | gaz rejeté |
| nucl.phys., ecol. | отработавший газ | gaz perdu |
| food.ind. | отработавший газ | gaz d'échappement |
| tech. | отработавший газ | gaz brûlé |
| tech. | отработавший газ | gaz d'échappement |
| mil. | отработавший газ | gaz d'explosion (vleonilh) |
| nat.res. | отработавший газ барабана для полукоксования | gaz perdu du tambour de carbonisation à basse température |
| tech. | отработавший пар | vapeur de sortie |
| construct. | отработавший пар | vapeur de décharge |
| mech.eng. | отработавший пар | vapeur détendue |
| food.ind. | отработавший пар | vapeur d'échappement |
| gen. | отработавший пар | vapeur d'échappement |
| food.ind. | отработавший рассол | saumure usée |
| food.ind. | отработавший рассол | saumure vieille |
| food.ind. | отработавший рассол | saumure ayant servi |
| food.ind. | отработавший сок | jus épuisé |
| IT | отработавший тест | déconnexion fatigué |
| tech. | отсос отработавших газов | aspiration des gaz brûlés |
| avia. | очистка отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| astronaut. | очистка цилиндра от отработавших газов | soufflage des gaz de combustion |
| avia. | очищать от отработавших газов | balayer les gaz brûlés |
| avia. | пламя отработавших газов | flamme d'échappement (Maeldune) |
| avia. | пламя струи отработавших газов | flamme d'échappement |
| tech. | подогрев воздуха отработавшим рабочим телом | préchauffage d'air à récupération |
| mil., arm.veh. | подогрев отработавшими газами | réchauffage par l'échappement |
| tech. | подогреватель на отработавшем паре | réchauffeur à vapeur d'échappement |
| avia. | поток отработавших газов | flux de gaz brûlants |
| avia. | поток отработавших газов | flux de gaz brûlés |
| avia. | поток отработавших газов | flux d'échappement |
| engin. | прерывистый выпуск отработавших газов | bouffée |
| nat.res. | прибор для очистки отработавших моторных газов | appareil destiné à épurer les gaz d'échappement |
| astronaut. | продувка цилиндра от отработавших газов | soufflage des gaz de combustion |
| tech. | промывка отработавших газов | traitement des gaz d'échappement |
| avia. | пульсация отработавших газов | bouffées d'échappement |
| tech. | пуск топки, предварительно разогретой отработавшими газами | amorçage d'un foyer à chaud |
| chem. | регенерация отработавшего катализатора | régénération de catalyseur |
| tech. | регенерация отработавшего ядерного топлива | régénération de combustible nucléaire |
| astronaut. | регулировка температуры отработавших газов | contrôle de température des gaz d'échappement |
| avia. | рекуперация воды из отработавших газов | récupération d'eau |
| tech. | рекуперация остаточного тепла отработавших газов | récupération de l'enthalpie du gaz d'échappement |
| trucks | рекуперация энергии отработавших газов | récupération de l'énergie des gaz d'échappement |
| trucks | рекуперация энергии отработавших газов | récupération de l'énergie des gaz brûlés |
| auto. | рециркуляция отработавших газов | exhaust gaz recirculation (glaieul) |
| O&G. tech. | рециркуляция отработавших газов | recyclage des gaz d'échappement |
| trucks | свободный выпуск отработавших газов | échappement libre |
| forestr. | сгущение отработавших щёлоков | épaississement de liqueurs résiduaires |
| avia. | система обогрева отработавшими газами | dispositif de réchauffage par échappement |
| avia. | система эжектирования отработавших газов турбореактивного двигателя | dispositif d'échappement du réacteur |
| tech. | скорость истечения отработавших газов | vitesse d'échappement des gaz |
| avia. | слив отработавшего масла | vidange de l'huile usée |
| tech. | снижение содержания азота в отработавших газах | dénitration des gaz de combustion |
| tech. | струя отработавших газов | jet d'éjection |
| astronaut. | струя отработавших газов | jet d'éjection (реактивного двигателя) |
| avia. | струя отработавших газов | jet des gaz d'éjection (реактивного двигателя) |
| avia. | струя отработавших газов | jet des gaz d'éjection |
| tech. | струя отработавших газов турбореактивного двигателя | jet d'éjection du turboréacteur |
| trucks | температура отработавших газов | température des gaz d'échappement |
| avia. | температура отработавших газов | température des gaz d'échappement |
| tech. | техника обогащения отработавшего ядерного топлива | technique de surrégénération |
| mil., arm.veh. | труба для отвода отработавших газов | tube d'évacuation de gaz d'échappement |
| forestr. | трубопровод для удаления отработавшего воздуха | caisson d'aspiration (в лесосушилке) |
| tech. | трубопровод отвода отработавшего пара | conduite de vapeur d'échappement |
| tech. | трубопровод отработавшего пара | tubulure de vapeur d'échappement (турбины) |
| UN, clim. | трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов двигателя внутреннего сгорания | convertisseur catalytique à trois voies |
| UN, clim. | трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов двигателя внутреннего сгорания | convertisseur catalytique trifonctionnel |
| astronaut. | тяговый эффект отработавших газов | effet propulsif des gaz d'échappement |
| trucks | удаление отработавших газов | expulsion des gaz brûlés |
| trucks | удаление отработавших газов | évacuation des gaz brûlés |
| nat.res. | утилизация отработавшего пара | récupération de la vapeur d'échappement |
| trucks | характерный запах отработавших газов | odeur caractéristique des gaz d'échappement |
| trucks | химические компоненты отработавших газов | éléments chimiques des gaz d'échappement |
| avia. | эжектирование отработавших газов | expulsion des gaz brûlés |
| avia. | эжектирование отработавших газов | éjection des gaz brûlés |
