| Subject | Russian | French |
| busin. | автомат для отпуска напитков | distributeur automatique de boissons (vleonilh) |
| gen. | административный отпуск | congé de convenance personnelle (vleonilh) |
| gen. | академический отпуск | congé académique (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | академический отпуск | congé d'étude |
| gen. | академический отпуск | congé sabbatique (Iricha) |
| gen. | академический отпуск | année sabbatique (Yanick) |
| corp.gov. | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | voyage de congé dans les foyers alternative |
| mil. | бессрочный отпуск | congé illimité |
| food.ind. | бестарный отпуск | embarquement en vrac (продукции) |
| law | больничный отпуск | congé de maladie (z484z) |
| HR | большинство уезжает в отпуск | la plupart partent en vacances (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | брак при отпуске | défaut de revenu |
| gen. | брать отпуск | prendre des vacances (Silina) |
| gen. | брать отпуск зимой | prendre ses vacances en hiver |
| food.ind. | бункер бестарного отпуска | cellule pour expédition en vrac |
| lab.law. | быть в отпуске | être en vacances (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в вынужденный отпуск | en congé forcé |
| lab.law. | в отпуске | en vacances (être en vacances - быть в отпуске Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отпуске | en congé |
| lab.law. | в период отпуска по беременности и родам | pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | в счёт очередного отпуска | sur les congés annuels |
| met. | вакуумный отпуск | revenu sous vide |
| tech. | вентиль отпуска и перезарядки тормозов | valve différentielle et égalisatrice (для тормозов со ступенчатым отпуском) |
| gen. | взять десять дней отпуска | prendre dix jours de congé (kee46) |
| law | взять отпуск | prendre congé (vleonilh) |
| gen. | взять отпуск | prendre un congé |
| journ. | внеочередной отпуск | congé supplémentaire |
| mil. | внеочередной отпуск | congé pour motifs exceptionnels |
| mil. | внеочередной отпуск | permission supplémentaire |
| mil. | внеочередной отпуск | permission de faveur |
| gen. | внеочередной отпуск | permission exceptionnelle (военнослужащих vleonilh) |
| corp.gov. | внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour raisons familiales |
| corp.gov. | внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам | congé de bienveillance |
| corp.gov. | внеплановый отпуск | congé occasionnel |
| mil. | военнослужащий, лишённый отпуска в качестве меры наказания | homme consigné |
| tech. | время отпуска тормозов | temps de desserrage |
| mech.eng. | выдержка при отпуске | arrêt du revenu (стали) |
| busin. | вынужденный отпуск | chomage technique |
| busin. | вынужденный отпуск | chômage technique (vleonilh) |
| Игорь Миг | вынужденный отпуск | congé forcé |
| mech.eng. | высокий отпуск | détrempe |
| met. | высокий отпуск | revenu à haute température |
| met. | высокий отпуск | revenu élevé |
| met. | высокотемпературный отпуск | revenu à haute temperature |
| met. | высокотемпературный отпуск | revenu à haute température |
| gen. | выход учебного персонала из отпуска до начала учебного года | prérentrée (для подготовки школы к занятиям) |
| forestr. | годичный отпуск | possibilité annuelle |
| gen. | годичный отпуск | année sabbatique (для научной работы в университетах США, канады) |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | congé annuel pris par anticipation |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | avance sur le congé annuel |
| gen. | График отпусков | calendrier des congés (ROGER YOUNG) |
| gen. | График отпусков | calendrier des vacances (ROGER YOUNG) |
| gen. | График отпусков | tableau des congés (ROGER YOUNG) |
| journ. | дать отпуск | donner un congé (кому-л., à qn) |
| journ. | дать отпуск | accorder un congé (кому-л., à qn) |
| mech.eng. | двойной отпуск | double revenu |
| law | действительно использованный отпуск | congé effectivement pris (vleonilh) |
| law | декретный отпуск | repos des femmes en couches |
| gen. | декретный отпуск | congé maternité (в современном французском языке очень часто без предлога de перед maternité Isaev) |
| gen. | декретный отпуск | congé prénatal (z484z) |
| med. | декретный отпуск | confusionnel de grossesse et de naissance |
| med. | декретный отпуск | congé de grossesse |
| med. | декретный отпуск | confusionnelde maternité |
| gen. | декретный отпуск | congé de maternité |
| law | денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | indemnité compensatrice de congé payé |
| Игорь Миг, welf. | деньги за декретный отпуск | allocation de maternité |
| met. | деталь, которая должна быть подвергнута отпуску | pièce à revenir |
| mech.eng. | дефект при отпуске | défaut de revenu |
| mil. | долгосрочный отпуск | congé de longue durée (I. Havkin) |
| mil. | долгосрочный отпуск | congé de libération |
| mil. | долгосрочный отпуск | permission de longue durée |
| gen. | долгосрочный отпуск | permission de longue durée (для военнослужащих vleonilh) |
| mil. | дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно | permission supplémentaire à titre de délais de route |
| inf. | дополнительный отпуск | rallonge |
| law | дополнительный отпуск | congé complémentaire (vleonilh) |
| law | дополнительный отпуск | congé supplémentaire (vleonilh) |
| gen. | дополнительный отпуск | repos compensateur (за сверхурочную работу выше положенной нормы vleonilh) |
| law | дополнительный отпуск для молодых матерей | congé des jeunes mères de famille (продолжительность зависит от количества детей vleonilh) |
| mil. | дополнительный отпуск для отдыха | permission de détente |
| OHS | дополнительный отпуск за сверхурочную работу | Repos compensateur légal (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | дородовой отпуск | congé prénatal (z484z) |
| law | досрочный отпуск | congé par anticipation (предоставленный до наступления права на него vleonilh) |
| law | дробить отпуск | fractionner le congé (vleonilh) |
| law | дробление отпуска | fractionnement du congé (vleonilh) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | congé annuel rémunéré (ROGER YOUNG) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | congé payé annuel (ROGER YOUNG) |
| law | ежегодный отпуск | congé annuel (vleonilh) |
| gen. | ежегодный отпуск | les congés annuels (Le magasin sera fermé du 1" au 21 août pour les congés annuels. z484z) |
| corp.gov. | ежегодный отпуск по иным обстоятельствам | congé annuel alternative |
| gen. | Желаем приятного отпуска. | Nous vous souhaitons n agréable séjour. (z484z) |
| gen. | Желаем хорошо провести свой отпуск | Nous vous souhaitons n agréable séjour. (z484z) |
| met. | закалка с последующим отпуском | trempe suivie de revenu |
| mil. | временное запрещение отпусков | suspension des permissions |
| law | заработная плата за время отпуска | indemnité de vacances |
| law | заработная плата за время отпуска | indemnité de congé payé |
| gen. | заявление на отпуск | demande de congé (Iricha) |
| law | заявление о предоставлении отпуска | demande de congé (vleonilh) |
| corp.gov. | заявление об отпуске | demande de congé |
| met. | изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском | trempe conjuguée |
| met. | изотермический отпуск | revenu isotherme |
| law | использование отпуска по частям | fractionnement du congé (vleonilh) |
| law | использовать отпуск | bénéficier d'un congé (vleonilh) |
| gen. | книга в отпуск | livre pour les vacances (на пляж, в самолёт и т.д. sophistt) |
| gen. | книга для отпуска | livre pour les vacances (sophistt) |
| law, ADR | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnité compensatrice de congés payés (vleonilh) |
| gen. | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnisation compensatrice de congés payés (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы vleonilh) |
| corp.gov. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | versement en compensation de jours de congé annuel accumulés |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция об оплачиваемых учебных отпусках | Convention concernant le congé-éducation payé |
| corp.gov. | контрольная карточка продлённого отпуска по болезни | fiche pour congé de maladie prolongé |
| law | кратковременный оплачиваемый отпуск | congé exceptionnel de courte durée (по семейным обстоятельствам и иным уважительным причинам vleonilh) |
| met. | кратковременный отпуск | revenu de courte durée |
| mil. | краткосрочный отпуск | congé de courte durée (I. Havkin) |
| gen. | краткосрочный отпуск | permission de courte durée (для военнослужащих vleonilh) |
| lab.law. | краткосрочный отпуск по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты | petit chômage (olga.greenwood) |
| gen. | краткосрочный отпуск | permission de détente |
| law | краткосрочный отпуск военнослужащего | permission |
| chem. | кривая изотермического отпуска | courbe de revenu isotherme |
| forestr. | лесное хозяйство, основанное на отпуске леса с учётом по площади | économie forestière par contenance |
| forestr. | лесозаготовки с отпуском леса по площади | exploitation par contenance |
| Игорь Миг, industr. | лимит отпуска материалов | quota d'allocation de ressources matérielles |
| mil., inf. | лишать отпуска | agrafer |
| gen. | лишать отпуска | consigner |
| mil. | лишение отпуска | non-permission |
| gen. | лишённый отпуска | consigné (в наказание) |
| law | льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно | billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| corp.gov. | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск | accumulation maximale de congés annuels |
| met. | мартенсит отпуска | martensite de revenue |
| met. | масло для отпуска | huile à revenir |
| weld. | масло для отпуска | huile pour revenu |
| gen. | массовый отъезд в отпуск | exode des vacanciers |
| mil. | месячный отпуск | congé d'un mois |
| formal | На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата | А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent (Raz_Sv) |
| comp., MS | накладная на отпуск | contrat de dépôt |
| mech.eng. | накладная на отпуск материала | bon de matière |
| commer. | накладная на отпуск товара | liste de prélèvement (Simplyoleg) |
| commer. | накладная на отпуск товара | liste à servir (Simplyoleg) |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | reliquat de jours de congé |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | reliquat de congés |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | jours de congé annuel accumulés |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | jours de congé annuel acquis |
| trav. | находиться в отпуске | être en vacances (être en vacances à l'étranger - находиться в отпуске за границей Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в отпуске без сохранения заработной платы | se trouver en congé sans solde (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | находиться в отпуске за границей | être en vacances à l'étranger (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не явившийся в срок из отпуска или по призывной повестке | insoumis |
| trav. | недельный отпуск | une semaine de vacances (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неиспользованный отпуск | arriéré de permission |
| gen. | неоплачиваемый отпуск | mise en disponibilité (markushe) |
| law | неоплачиваемый отпуск | congé non rémunéré (vleonilh) |
| law | неоплачиваемый отпуск | congé non payé (vleonilh) |
| law | неоплачиваемый отпуск | congé sans solde (vleonilh) |
| law | неоплачиваемый отпуск | congé sans traitement (vleonilh) |
| gen. | неоплачиваемый отпуск | congé sans rémunération (Пума) |
| mech.eng. | низкий отпуск | premier revenu |
| mech.eng. | низкий отпуск | revenu faible |
| met. | низкий отпуск | revenu à basse température |
| met. | низкотемпературный отпуск | revenu à basse température |
| gen. | но не все могут поехать в отпуск | mais le droit aux vacances n'est pas une réalité pour tous (kee46) |
| mil. | нормирование отпуска продовольствия | rationnement |
| mil. | нормировать отпуск продовольствия | rationner |
| gen. | нормировать отпуск продовольствия | rationner les vivres |
| rude | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? |
| inf. | Он ушёл в отпуск в период аврала. | Il est parti en vacances au moment de la bourre. (Iricha) |
| busin. | оплачиваемые отпуска | congés payés (vleonilh) |
| law | оплачиваемый ежегодный отпуск | congé payé annuel (vleonilh) |
| law | оплачиваемый отпуск | congé payé (vleonilh) |
| welf. | оплачиваемый отпуск | cp (congé payé Katharina) |
| gen. | оплачиваемый отпуск | congé avec rémunération (Пума) |
| forestr. | определение возможного отпуска леса | calcul de rendement de bois |
| forestr. | определение размера лесосечного фонда, в котором будет производиться бесплатный отпуск древесины | affouagement |
| law | основная часть отпуска | congé principal (vleonilh) |
| law | основной отпуск | congé principal (vleonilh) |
| law | основной отпуск | congé légal (vleonilh) |
| mil. | оставлять без отпуска | agrafer |
| mil. | отзыв из отпуска | rappel de congé (I. Havkin) |
| mil. | отменять отпуск | supprimer une permission |
| gen. | в знач. прил. относящийся к проведению отпуска | vacance |
| mil. | отозвание из отпуска | rappel de congé |
| busin. | отправить в вынужденный отпуск | mettre en chomage technique |
| busin. | отправить в вынужденный отпуск | mettre en chômage technique (vleonilh) |
| busin. | отправить в дополнительный отпуск | mettre en chomage technique |
| busin. | отправить в дополнительный отпуск | mettre en chômage technique (vleonilh) |
| gen. | отправиться в отпуск | partir en vacances |
| busin. | отпуск без сохранения содержания | congé sans solde (vleonilh) |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | congé non rémunéré |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | congé non payé |
| busin. | отпуск без сохранения заработной платы | congé sans solde (vleonilh) |
| law | отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congé de maternité (vleonilh) |
| IMF. | отпуск без сохранения содержания | congé sans traitement |
| law | отпуск без сохранения содержания | congé non payé (vleonilh) |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | congé sans solde |
| mil. | отпуск без сохранения содержания перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| mech.eng. | отпуск в кузнечном горне | revenu avec une forge |
| mech.eng. | отпуск в термической печи | revenu avec four |
| mil. | отпуск в порядке исключения из общих правил | permission exceptionnelle |
| mil. | отпуск в порядке исключения из общих правил | congé pour motifs exceptionnels |
| law | отпуск в порядке очерёдности | congé par roulement (vleonilh) |
| mil. | внеочередной отпуск в порядке поощрения | permission à titre de récompense |
| mil. | внеочередной отпуск в порядке поощрения | permission pour reconnaître la bonne manière de servir |
| law | отпуск в связи с вступлением в брак | congé de mariage (vleonilh) |
| law | отпуск в связи с обучением | congé éducatif (vleonilh) |
| mil. | отпуск в связи с переводом в другую часть | congé de passe |
| mil. | отпуск в связи с переходом в другую часть | congé de passe (I. Havkin) |
| lab.law. | отпуск в связи с усыновлением ребёнка | un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | отпуск вакансий | revenu des lacunes |
| law | отпуск для воспитания ребёнка | congé parental (kee46) |
| law | отпуск для воспитания ребёнка | congé pour élever un enfant (предоставляется как матери, так и отцу vleonilh) |
| law | отпуск для воспитания ребёнка предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др. congé payé отпуск с сохранением заработной платы | congé parental d'éducation (vleonilh) |
| mil., inf. | отпуск для выздоравливающих | convalo |
| mil. | отпуск для выздоравливающих | convalescence |
| mil. | отпуск для курортного лечения | congé pour faire usage des eaux thermales |
| mil. | отпуск для отдыха | permission de détente (дополнительный отпуск на 15 дней) |
| law | отпуск для переквалификации | congé de conversion (vleonilh) |
| corp.gov. | отпуск для повышения квалификации | congé d'études |
| law | отпуск для повышения профессионального образования | congé pour enseignement (vleonilh) |
| law | отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| gen. | отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификации | congé de formation |
| mil. | отпуск для приготовления к отъезду | permission de départ (дополнительный отпуск до 30 дней, предоставляемый военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| law | отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании | congé pour campagne électorale (vleonilh) |
| law | отпуск для сдачи экзаменов | congé examen (в системе технического образования vleonilh) |
| met. | отпуск для снятия напряжений | revenu de détente |
| mil. | отпуск для устройства личных дел | congé pour affaires personnelles |
| law | отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| mech.eng. | отпуск до бледножёлтого цвета побежалости | revenu jaune paille |
| met. | отпуск до бурого цвета побежалости | revenu au brun |
| met. | отпуск до голубого цвета побежалости | revenu au bleu pâle |
| met. | отпуск до жёлтого цвета побежалости | revenu au jaune |
| met. | отпуск до оранжевого цвета побежалости | revenu à l'orangé |
| met. | отпуск до пурпурнофиолетового цвета побежалости | revenu au violet pourpre |
| mech.eng. | отпуск до пурпурно-фиолетового цвета побежалости | revenu au violet pourpre |
| mech.eng. | отпуск до пурпурно-фиолетового цвета побежалости | revenu au lilas |
| met. | отпуск до пурпурнофиолетового цвета побежалости | revenu au lilas |
| mech.eng. | отпуск до светлосинего цвета побежалости | revenu à l'indigo clair |
| met. | отпуск до светло-синего цвета побежалости | revenu à l'indigo clair |
| met. | отпуск до синего цвета побежалости | revenu au bleu |
| met. | отпуск до соломенно-жёлтого цвета побежалости | revenu au paille |
| met. | отпуск до тёмносинего цвета побежалости | revenu à l'indigo foncé |
| met. | отпуск до фиолетового цвета побежалости | revenu au violet |
| mil. | отпуск довольствия | ravitaillement |
| mil. | отпуск довольствия | prestation |
| forestr. | отпуск древесины | délivrance de bois (на корню) |
| gen. | отпуск за свой счёт | congé sans solde (Iricha) |
| textile | отпуск игл | recuit des aiguilles |
| textile | отпуск игл | adoucissement des aiguilles |
| mil. | отпуск инженерного имущества | allocations en matériel du génie |
| mil. | отпуск, который можно продлить | congé renouvelable |
| mil. | отпуск лётного состава | congé personnel navigant |
| milk. | отпуск продажа молока в розлив | distribution en vrac de lait |
| law | отпуск на переквалификацию | congé de reclassement (Lyra) |
| corp.gov. | отпуск на родину | congé dans les foyers |
| mil. | отпуск на сельскохозяйственные работы | permission agricole |
| met. | отпуск на сорбит | revenu pour sorbite |
| mil., jarg. | отпуск на столько-то суток | ... crans de perme |
| construct. | отпуск натяжения арматуры | relâchement des aciers |
| construct. | отпуск натяжения арматуры | détente des aciers |
| textile | отпуск основы | livraison de la chaîne |
| textile | отпуск основы | donnée de la chaîne |
| corp.gov. | отпуск отцу по уходу за ребёнком | congé de paternité |
| mil. | отпуск перед увольнением из армии | congé d’attente de réforme |
| gen. | отпуск перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| gen. | отпуск по беременности | congé de maternité |
| med. | отпуск по беременности и родам | congé de grossesse |
| gen. | отпуск по беременности и родам | congé de maternité (kee46) |
| lab.law. | отпуск по беременности и родам | un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| med. | отпуск по беременности и родам | confusionnel de grossesse et de naissance |
| law | отпуск по беременности и родам | congé-maternité |
| med. | отпуск по беременности и родам | confusionnelde maternité |
| gen. | отпуск по беременности и родам | congé maternité (vleonilh) |
| law | отпуск по беременности и родам, декретный отпуск | congé de maternité (vleonilh) |
| law | отпуск по болезни | congé de maladie (vleonilh) |
| mil. | отпуск по болезни | permission de convalescence |
| mil. | отпуск по болезни | permission de détente |
| mil. | отпуск по болезни | congé de convalescence (I. Havkin) |
| busin. | Отпуск по болезни больничный | Arrêt de travail pour maladie (Voledemar) |
| Игорь Миг, welf. | отпуск по болезни | arrêt de travail |
| Игорь Миг, welf. | отпуск по болезни | l'arrêt de travail pour maladie |
| gen. | отпуск по болезни | vacances de santé |
| corp.gov. | отпуск по болезни без подтверждающих документов | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical |
| corp.gov. | отпуск по болезни без подтверждающих документов | congé de maladie non certifié |
| corp.gov. | отпуск по болезни при наличии подтверждающих документов | congé de maladie certifié |
| forestr. | отпуск по запасу | possibilité par volume |
| mil. | отпуск по окончании кампании | congé pour faire usage des eaux thermales |
| mil. | отпуск по окончании плавания | congé pour faire usage des eaux thermales |
| lab.law. | отпуск по простою | chômage technique (Mec) |
| law | отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour événements familiaux (vleonilh) |
| law | отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour convenances personnelles (vleonilh) |
| law | отпуск по семейным обстоятельствам | congé pour nécessités familiales (vleonilh) |
| law | отпуск по семейным обстоятельствам | congé spécial d'ordre familial (vleonilh) |
| mil. | отпуск по семейным обстоятельствам | permission exceptionnelle pour événement familial |
| law | отпуск по случаю рождения ребёнка | congé de naissance (предоставляется отцу vleonilh) |
| environ. | отпуск по социальным причинам | congé social |
| mil. | отпуск предметов снабжения по требованию | renouvellement sur demande |
| lab.law. | отпуск по уходу за детьми | congé pour soins des enfants (Sergei Aprelikov) |
| law | отпуск по уходу за ребёнком | congé parental (предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как-то: стаж работы, размер предприятия и др. vleonilh) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | congé parental d'éducation (Iricha) |
| met. | отпуск под напряжением | revenu sous contrainte |
| gen. | отпуск после болезни | congé de convalescence |
| met. | отпуск после закалки | revenu consécutif à la trempe |
| mil. | отпуск предметов военного имущества | dotation |
| law | отпуск, предоставленный до наступления права на него | congé par anticipation |
| law | отпуск, предоставляемый в связи с усыновлением | congé d'adoption (vleonilh) |
| gen. | отпуск, предоставляемый ВУЗом студенту для прохождения стажировки или дополнительного обучения | année de césure (не то же самое, что академический отпуск Schell23) |
| mil. | отпуск, предоставляемый после окончания военных действий | congé de fin de campagne |
| mil. | отпуск, предоставляемый после окончания войны | congé de fin de campagne |
| met. | отпуск при высокой температуре | revenu à haute température |
| mech.eng. | отпуск при красном калении | détrempe |
| met. | отпуск при низкой температуре | revenu à basse température |
| met. | отпуск при постоянной температуре | revenu isotherme |
| mil. | отпуск продовольственных сумм | allocation d'alimentation |
| weld. | отпуск путём нагрева газовой горелкой | revenu au chalumeau |
| gen. | отпуск родителю на воспитание ребёнка | congé parental d'éducation |
| mil. | отпуск с перерывом в службе | congé interrupteur |
| mil. | отпуск с сохранением денежного содержания | permission avec solde |
| law | отпуск с сохранением заработной платы | congé payé |
| gen. | отпуск с сохранением содержания | congé payé |
| forestr. | отпуск с учётом по количеству деревьев | possibilité par pieds d'arbres |
| forestr. | отпуск ежегодный с учётом по количеству деревьев, достигших определённого диаметра | possibilité par diamètre |
| forestr. | отпуск с учётом по площади | possibilité par contenance |
| corp.gov. | отпуск сверх ежегодного | congé occasionnel |
| mech.eng. | отпуск материала со склада | sortie du magasin |
| mil. | отпуск средств | dotation |
| met. | отпуск стали | revenu de l'acier |
| railw. | отпуск сцепок | desserrage des attelages |
| chem. | отпуск тепла | approvisionnement en énergie thermique |
| mining. | отпуск тормоза | dégagement du frein |
| mech.eng. | отпуск тормоза | desserrage du frein |
| tech. | отпуск тормоза | défreinage |
| tech. | отпуск энергии | livraison d'énergie |
| gen. | отпускник, берущий отпуск в августе | aoûtien |
| busin. | Отцовский отпуск | Congé de paternité (Все новые отцы имеют право на родительский отпуск длиной в 11 дней (18 дней для близнецов и более). Отпуск должен быть взят в течение четырех месяцев со дня рождения, как последовательные дни. Работодателя нужно уведомить не менее, чем за один месяц. Этот отпуск может быть объединен с тремя днями отпуска, которые даются для рождения ребенка. Voledemar) |
| journ. | очередной отпуск | vacances (annuelles) |
| law | очередной отпуск | congé légal (vleonilh) |
| mil. | очередной отпуск | permission en cours |
| mil. | очередной ежегодный отпуск | permission normale |
| mil. | очередной отпуск | permission de longue durée |
| mil. | очередной отпуск | congé normal |
| journ. | очередной отпуск | congé (annuel) |
| gen. | очередной отпуск | vacances payées |
| law | очерёдность предоставления отпусков | ordre des départs en congé |
| tech. | педаль отпуска | pédale de décharge (тормозов) |
| met. | первая стадия отпуска | premier stade du revenu |
| law | период отпуска по болезни | période de congé de maladie (ROGER YOUNG) |
| gen. | период отпусков | période de congé (ROGER YOUNG) |
| gen. | периоды отпусков и праздничных дней | pauses vacances (elenajouja) |
| met. | печь для отпуска | four à revenir |
| met. | печь для отпуска | four de revenu |
| met. | печь для отпуска | four de recuit |
| met. | печь для отпуска | four d'adoucissage |
| corp.gov. | поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил | voyage de détente |
| corp.gov. | поездка в отпуск на родину | voyage pour congé dans les foyers |
| corp.gov. | поездка в отпуск на родину | voyage de congé dans les foyers |
| mil. | полугодичный отпуск | semestre |
| gen. | полугодичный отпуск | congé semestriel |
| mil. | получивший отпуск | titulaire d'une permission |
| gen. | получить отпуск из казармы | avoir quartier libre |
| mil. | порядок представления отпусков и увольнений | régime des permissions |
| weld. | последующий отпуск | revenu ultérieur |
| busin. | послеродовой отпуск | repos postnatal (Voledemar) |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers accéleré |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| law | право на оплаченный отпуск | droit au congé payé |
| corp.gov. | право на отпуск | droit à congé |
| law | право на отпуск | bénéfice du congé (vleonilh) |
| journ. | право на отпуск | droit au congé payé |
| welf. | право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | предварительный отпуск | prérevenue |
| met. | предварительный отпуск | prérevenu |
| met. | предельная длительность отпуска | durée limite de revenu |
| gen. | предоставить отпуск | permettre un congé |
| journ. | предоставить отпуск | donner un congé (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить отпуск | accorder un congé (кому-л., à qn) |
| gen. | предоставить отпуск | accorder une permission |
| gen. | предоставить отпуск по болезни | accorder un congé de maladie |
| corp.gov. | предоставление и использование ежегодного отпуска | octroi et jouissance de congé |
| mil. | предоставление отпуска | octroi de congé |
| law | предоставление отпуска | attribution du congé (vleonilh) |
| journ. | предоставление отпуска | octroi du congé |
| gen. | предоставление отпуска | congédiement |
| gen. | предоставляет отпуск | accorder le congé (ROGER YOUNG) |
| law | предоставлять отпуск | atribuer un congé (vleonilh) |
| mil. | предоставлять отпуск | délivrer un congé |
| mil. | предоставлять отпуск | accorder une permission |
| busin. | предродовой отпуск | repos prenatal (Voledemar) |
| dentist. | приготовление, развешивание и отпуск лекарств | dispension |
| gen. | приехать в отпуск | venir en permission |
| gen. | присвоение отпуска | attribution du congé |
| mech.eng. | проба стали на отпуск | essai de revenu |
| gen. | проводить отпуск в горах | passer ses vacances à la montagne |
| mil. | продлевать отпуск | prolonger le congé |
| corp.gov. | продлённый отпуск по болезни | congé de maladie de longue durée |
| mech.eng. | продолжительность отпуска | durée de revenu |
| law | просить о предоставлении отпуска | demander à bénéficier d'un congé (vleonilh) |
| law | работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| forestr. | размер ежегодного отпуска | possibilité |
| forestr. | размер отпуска | possibilité (древесины) |
| forestr. | размер отпуска по промежуточному пользованию | possibilité de coupe intermédiaire |
| forestr. | размер отпуска по рубкам главного пользования | possibilité d'exploitation principale |
| mil. | разрешать отпуск | délivrer un congé |
| mil. | разрешать отпуск | accorder une permission |
| mil. | рапорт о предоставлении отпуска | demande de permission |
| gen. | распределение времени летних отпусков | aménagement du temps |
| gen. | распределение отпусков на ряд месяцев | étalement des vacances |
| bank. | сбережение средств для проведения отпуска | épargne-vacances (vleonilh) |
| mil. | свидетельство о продлении отпуска военнослужащему | bulletin indicatif de prolongation de permission |
| corp.gov. | Система обработки информации об отпусках | Système de gestion des congés |
| mech.eng. | склад, производящий отпуск материалов и изделий | magasin de distribution |
| mech.eng. | слишком высокий отпуск | surrevenue (приводящий к фазовым изменениям) |
| met. | слишком высокий отпуск | surrevenu (приводящий к фазовым изменениям) |
| met. | сорбит отпуска | sorbite de revenue |
| met. | состояние после отпуска | état revenu |
| law | специальный дополнительный отпуск | congé spécial (напр., отпуск отцу в связи с рождением его женой ребёнка vleonilh) |
| corp.gov. | специальный отпуск | congé spécial |
| corp.gov. | специальный отпуск без сохранения содержания | congé spécial sans traitement |
| corp.gov. | специальный отпуск с полным сохранением заработной платы | congé spécial à plein traitement |
| corp.gov. | специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы | congé spécial à traitement partiel |
| met. | способность принимать отпуск | susceptibilité de revenir |
| met. | среда для отпуска | milieu de revenu |
| mech.eng. | средний отпуск | revenu moyen |
| stat. | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | стабилизирующий отпуск | revenu stabilisant |
| met. | стабильность мартенсита при отпуске | stabilité de la martensite au revenu |
| insur. | страховка на время отпуска | assurance villégiature (Asha) |
| tech. | ступенчатость отпуска | modérabilité au desserrage (тормозов) |
| mech.eng. | ступенчатый отпуск тормоза | desserrage modérable du frein |
| law | судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vacation (vleonilh) |
| law | судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vocation |
| mil. | таблица норм отпуска довольствия | barème de distribution |
| journ. | творческий оплачиваемый отпуск | congé de formation |
| Игорь Миг, busin. | творческий отпуск | congé-éducation |
| ed. | творческий отпуск | congé sabbatique (sophistt) |
| journ. | творческий неоплачиваемый для преподавателей вузов отпуск | congé sabbatique (sans solde) |
| journ. | творческий оплачиваемый отпуск | congé-éducation |
| met. | температура отпуска | température de revenu |
| mech.eng. | технология отпуска | pratique de revenu |
| mech.eng. | требование на отпуск | bon de réquisition (внутри предприятия) |
| mil. | требование на отпуск боеприпасов | demande de livraison de munition |
| met. | троостит отпуска | troostite de revenue |
| met. | троостит отпуска | troostite de revenu |
| mil. | уволенный в отпуск | permissionnaire |
| mil. | уволить в отпуск | accorder une permission (ROGER YOUNG) |
| mil. | увольнение в бессрочный отпуск | envoi en congé illimité |
| mil. | увольнять в отпуск | accorder une permission (ROGER YOUNG) |
| law | удлинённый отпуск | congé allongé (vleonilh) |
| gen. | уехать в летний отпуск, на летние каникулы | été (marimhe) |
| gen. | уехать в летний отпуск, на летние каникулы | prendre ses quartiers d´ (marimhe) |
| gen. | уехать в отпуск | partir en vacances (kee46) |
| gen. | умышленная неявка в срок из отпуска | insoumission |
| met. | упрочняющий отпуск | revenu durcissant |
| mech.eng. | установка для отпуска | installation de revenu |
| met. | устойчивость мартенсита при отпуске | stabilité de la martensite au revenu |
| met. | устойчивость против отпуска | stabilité de revenu |
| corp.gov. | утверждённый отпуск | congé autorisé |
| law | уход в отпуск | départ en vacances (vleonilh) |
| law | уход в отпуск | départ en congé (vleonilh) |
| gen. | учебный отпуск | congé de formation (для служащих vleonilh) |
| comp., MS | учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Gestion des congés |
| gen. | Фонд управления учебными отпусками работников | Fongecif (Fonds de Gestion des Congés Individuels de Formation Schell23) |
| mil. | хранением и отпуском предметов довольствия | gérer les ravitaillements |
| construct. | хрупкость отпуска | fragilité du revenu |
| met. | цвета побежалости при отпуске | couleurs de recuit |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | reliquat de congés |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | reliquat de jours de congé |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | jours de congé annuel accumulés |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | jours de congé annuel acquis |
| corp.gov. | число положенных дней отпуска | droits à congés acquis |
