 |
| Subject | Russian | French |
| fig. | брать отовсюду | glaner |
| gen. | брать отовсюду | butiner (материал) |
| gen. | вылезать отовсюду, как клопы | sortir comme des cafards (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | набирать отовсюду | ratisser large (как можно больше) |
| gen. | отовсюду понемножку | de bric et de broc |