| Subject | Russian | French |
| avia., engl. | авторотация летающего крыла относительно поперечной оси | tumbling |
| el. | асимметрия относительно земли | asymétrie à la terre |
| gen. | быть неуверенным относительно | être incertain de... (чего-л.) |
| gen. | быть совершенно спокойным относительно | dormir en repos sur qch (чего-л.) |
| gen. | в конструкциях с существительными или местоимением и относительным словом | cavité (c'est la méthode qu'il nous faut именно этот метод нам необходим) |
| gen. | в приподнятом положении относительно чего-л. | en hauteur sur (I. Havkin) |
| gen. | в приподнятом положении относительно чего-л. | en hauteur par rapport à (I. Havkin) |
| patents. | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства | dol principal (имевшее последствием заключение сделки обманутой стороной) |
| mil., arm.veh. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de voie |
| mil., arm.veh. | величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de chasse |
| mil., arm.veh. | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de carrossage |
| tech. | величина, обратная относительному отверстию | rapport d'ouverture |
| geol. | величина относительного сжатия складки | valeur relative de la compression |
| tech. | внутренний относительный коэффициент полезного действия | degré de réversibilité |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | huit recommandations spéciales du GAFI (GAFI) |
| avia., BrE | вращение тела относительно поперечной оси | tumbling |
| gen. | всё в мире относительно | tout est relatif ! |
| tech. | вылет шпинделя относительно колонны или стойки | passage de broche à colonne (напр., в сверлильном станке) |
| survey. | высота относительно эллипсоида | hauteur ellipsoïdale |
| avia. | гироскоп-стабилизатор положения относительно заданного направления | gyroscope stabilisateur à axe fixe |
| tech. | главный момент системы сил относительно данного центра | moment résultant |
| O&G. tech. | глубина относительно уровня моря | profondeur par rapport au niveau de la mer |
| avia. | движение относительно воздуха | mouvement par rapport à l'air |
| gen. | делать вывод относительно | conclure sur (I. Havkin) |
| gen. | делать заключение относительно | conclure sur (I. Havkin) |
| gen. | делать относительным | relativiser (что-л.) |
| tech. | дифференциальная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité différentielle |
| math. | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | dose EBR |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | dose d'efficacité biologique relative |
| forestr. | древесина с относительно небольшим содержанием поздней зоны годичных колец | bois gras (менее плотная) |
| gen. | единица относительной плотности | unité de densité relative (ROGER YOUNG) |
| sport. | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail (sophistt) |
| automat. | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции | loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction |
| automat. | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции | loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction |
| gen. | Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| patents. | запрос относительно новизны изобретения | demande d'avis sur la nouveauté d'une invention |
| patents. | запрос относительно решения | renseignements sur la décision |
| mech.eng. | изгибающий момент относительно точки | moment fléchissant en un point |
| avia. | изменение относительной толщины по размаху крыла | évolution d'épaisseur relative en envergure |
| avia. | изменять относительную толщину по размаху | rajeunir (напр. крыла) |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | mesure au point neutre |
| polit., soviet. | измышления относительно "военного превосходства" СССР над США | élucubrations de la "supériorité militaire" de l'URSS sur les Etats-Unis |
| polit. | измышления относительно "советской военной угрозы" | élucubrations sur la "menace militaire soviétique" |
| hi.energ. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | invariance de la charge |
| hi.energ. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | invariance de la conjugaison de charge |
| hi.energ. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | invariance C |
| hi.energ. | инвариантность относительно обращения знака времени | invariance par renversement du temps |
| hi.energ. | инвариантность относительно обращения знака времени | invariance T |
| hi.energ. | инвариантность относительно G-чётности | invariance de la parité G |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно культурно-бытовых нормативов | LPL NL (ROGER YOUNG) |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно рыбохозяйственного норматива | LPL RP (ROGER YOUNG) |
| math. | индекс точки относительно контура | indice d'un point par rapport à un circuit |
| math. | индекс точки относительно петли | indice d'un point par rapport à un lacet |
| radio | индикация со смещением относительно центра экрана | présentation excentrée |
| mil. | инструктаж военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| mil. | инструктаж военнослужащего относительно перспективы службы | orientation de carrière |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| law, ADR | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end fonds (vleonilh) |
| comp. | код с относительным адресом | code relatif |
| mil., arm.veh. | колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней | flottement des roues |
| mil., arm.veh. | колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней | dandinement des roues |
| comp. | команда с относительной адресацией | instruction à adresse relative |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| tech. | комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité complexe |
| journ. | консенсус относительно | consensus (чего-л., sur qch) |
| polit. | консенсус относительно нового мирового порядка | consensus sur le nouvel ordre international |
| tech. | конфигурация планет на небе относительно Солнца | configuration des planètes |
| avia. | коррекция относительно трёх осей | correction sur trois axes (ЛА) |
| avia. | коэффициент относительного веса силовой установки с топливом | poids spécifique de propulsion |
| tech. | коэффициент относительного расширения | coefficient de dilatation apparente |
| avia. | коэффициент относительного скольжения | coefficient de recul (de l'hélice IceMine) |
| avia. | коэффициент относительной массы двигателя с топливом | poids spécifique de propulsion |
| tech. | коэффициент относительной работоспособности | coefficient de puissance (напр., взрывчатых веществ) |
| tech. | коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества | coefficient d'utilisation pratique |
| avia. | коэффициент относительный веса двигателя с топливом | poids spécifique de propulsion |
| mining. | кремень, относительно легко поддающийся околке | caillou franc |
| mining. | кремень, относительно трудно поддающийся околке | caillou grainchu |
| nautic. | курс относительно ветра | allure |
| mil., arm.veh. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | débattement maximum de la roue vers le haut |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | Protocole d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est |
| tech. | местное относительное удлинение при разрыве | allongement de striction |
| дозим. | метод минимизации относительного отклонения | méthode RDMM |
| дозим. | метод минимизации относительного отклонения | méthode de minimisation de la déviation relative |
| tech. | метод программирования в относительных адресах | méthode de programmation relative |
| mech.eng. | момент инерции относительно данной точки | moment d'inertie par rapport à un point |
| tech. | момент инерции относительно оси | moment d'inertie par rapport à un axe |
| tech. | момент инерции относительно точки | moment d'inertie par rapport à un point |
| mech.eng. | момент инерции материальной точки относительно данной оси | moment d'inertie d'un point par rapport à un axe |
| mech.eng. | момент инерции материальной точки относительно данной прямой | moment d'inertie d'un point par rapport à une droite |
| tech. | момент относительно опоры | moment d'appui |
| avia. | момент относительно оси | moment autour d'un axe |
| tech. | момент относительно произвольного начала | moment brut |
| mech.eng. | момент силы относительно точки | moment d'une force par rapport à un point |
| tech. | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии | moment de résistance par rapport au sommet (сечения) |
| tech. | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания | moment de résistance par rapport à la base (сечения) |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | débit de dose EBR |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | débit de dose d'efficacité biologique relative |
| avia. | наведение относительно двух осей | guidage sur les deux axes |
| survey. | наклон относительно горизонта | inclinaison sur l'horizon |
| el. | напряжение относительно земли | tension contre terre |
| el. | напряжение относительно нейтрали | tension contre neutre |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | tension par rapport à la terre |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | tension symétrique |
| math. | нахождение координат точки относительно репера | repérage d'un point |
| tech. | начальная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité initiale |
| avia. | неустойчивость самолёта относительно его поперечной оси | engagement longitudinal |
| радиоакт. | обобщённая относительная апертура | ouverture relative généralisée |
| радиоакт. | обобщённое относительное отверстие | ouverture relative généralisée |
| tech. | обратная величина относительной дисперсии | constringence |
| avia. | определение положения относительно воздуха | détermination de la position air |
| avia. | определение положения относительно земных ориентиров | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| avia. | определять положение относительно цели | situer par rapport au but |
| mil. | ориентирование военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| mil. | ориентирование военнослужащего относительно перспективы службы | orientation de carrière |
| avia. | ориентированный относительно Земли | orientée vers la Terre |
| geol. | относительная абсорбционная влагоёмкость | capacité relative d'absorption |
| радиоакт. | относительная активность | activité relative |
| brit. | относительная i биологическая эффективность | relative biological effectiveness |
| tech. | относительная биологическая эффективность | efficacité biologique relative |
| agric. | относительная биологическая эффективность | EBR |
| biol. | относительная биологическая эффективность | facteur d'efficacité biologique (relative) |
| brit. | относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness |
| med. | относительная биологическая эффективность излучения | efficacité biologique relative |
| tech. | относительная бризантность взрывчатого вещества | brisance relative |
| comp. | относительная величина | grandeur relative |
| tech. | относительная величина вектора | valeur relative d'un vecteur |
| tech. | относительная вероятность | probabilité relative |
| pack. | относительная влагопрочность | indice de résistance à l’état humide (бумаги, de papier) |
| avia. | относительная влажность | état hydrométrique |
| tech. | относительная влажность | degré d'humidité (в процентах) |
| tech. | относительная влажность | degré hygrométrique (в процентах) |
| tech. | относительная влажность | richesse hygrométrique |
| pack. | относительная влажность | humidité relative de l’air |
| gen. | относительная влажность | humidité relative (H.R. vleonilh) |
| avia. | относительная влажность атмосферы | fraction de saturation de l'atmosphère |
| geol. | относительная влажность воздуха | degré hygrométrique |
| geol. | относительная влажность воздуха | état hygrométrique de l'air |
| pack. | относительная влажность воздуха | humidité relative de l’air |
| geol. | относительная влажность горной породы | porosité relative |
| geol. | относительная влажность горной породы | capacité relative d'absorption |
| avia. | относительная вогнутость | flasque relative (профиля крыла) |
| avia. | относительная вогнутость | flèche relative (крылового профиля) |
| avia. | относительная вогнутость | courbure relative (профиля крыла) |
| avia. | относительная вогнутость крылового профиля | cambrure du squelette |
| tech. | относительная вогнутость средней линии профиля крыла | courbure relative de la ligne moyenne |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | rapport relatif dans le temps entre signaux |
| avia. | относительная высота | altitude au-dessus du point de départ |
| avia. | относительная высота | hauteur relative |
| avia. | относительная высота | altitude relative |
| avia. | относительная высота | altitude-distance relative |
| geol. | относительная высота | relief (рельефа) |
| avia. | относительная высота лопаток | hauteur relative des aubes |
| avia. | относительная высота лопаток | hauteur relative des ailettes |
| tech. | относительная высота полёта | altitude relative |
| geol. | относительная высота рельефа | relief virtuel |
| geol. | относительная высота рельефа | vigueur du relief |
| geol. | относительная высота рельефа | relief potentiel |
| tech. | относительная высотная отметка | marque de référence |
| geol. | относительная высотная отметка | altitude relative |
| med. | относительная гемианопсия | hémianopsie relative |
| med. | относительная гемианопсия | hémianopie relative |
| biol. | относительная генетическая эффективность | efficacité génétique relative |
| avia. | относительная геометрическая высота | altitude-distance relative |
| geol. | относительная геохронология | chronologie géologique relative |
| geol. | относительная геохронология | géochronologie sensu stricto |
| geol. | относительная геохронология | géochronologie relative |
| geol. | относительная геохронология | chronologie géologique |
| med. | относительная гигрометрия | hygrométrie relative |
| дозим. | относительная глубинная доза | dose en profondeur relative |
| дозим. | относительная глубинная доза | dose relative en profondeur |
| avia. | относительная дальность | distance relative |
| tech. | относительная деформация | déformation unitaire |
| tech. | относительная деформация | déformation relative |
| avia. | относительная деформация | allongement unitaire |
| avia. | относительная деформация | allongement relatif |
| tech. | относительная дисперсия | constringence réciproque |
| tech. | относительная дисперсия | pouvoir dispersif |
| tech. | относительная дисперсия простых факторов | communalité |
| tech. | относительная диэлектрическая восприимчивость | susceptibilité électrique relative |
| tech. | относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité relative |
| tech. | относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité |
| tech. | относительная заселённость | population relative |
| med. | относительная изоляция | isolement relatif |
| med. | относительная импотенция | impuissance relative |
| comp. | относительная индексная адресация | adressage basé indexé |
| tech. | относительная интенсивность спектральных линий | intensité relative des raies |
| tech. | относительная концентрация звука | concentration du son |
| avia. | относительная кривизна | courbure relative (профиля крыла) |
| радиоакт. | относительная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéique relatif |
| радиоакт. | относительная массовая тормозная способность | pouvoir d'arrêt massique relatif |
| tech. | относительная отдача | réponse relative |
| biol. | относительная плодовитость | fécondité relative |
| avia. | относительная плотность | densité relative (воздуха) |
| geol. | относительная плотность | densité usuelle |
| avia. | относительная плотность воздуха | densité de l'air |
| avia. | относительная площадь | surface relative |
| geol. | относительная поглощающая способность | porosité relative |
| tech. | относительная поступь | pas efficace relatif (воздушного винта) |
| avia. | относительная поступь | coefficient d'avancement (несущего винта) |
| avia. | относительная поступь | coefficient d'avancement (винта) |
| avia. | относительная поступь | coefficient d'avance par tour (винта) |
| tech. | относительная поступь винта | coefficient d'avance d'hélice (гребного или воздушного) |
| avia. | относительная поступь воздушного винта | coefficient d'avance d'hélice |
| tech. | относительная поступь воздушного винта | paramètre de similitude |
| avia. | относительная поступь воздушного винта | paramètre de similitude d'hélice |
| avia. | относительная поступь воздушного винта | argument de similitude de l'hélice |
| gen. | относительная прибавочная стоимость | plus-value relative |
| tech. | относительная продолжительность включения | coefficient d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность включения | facteur de marche relatif |
| weld. | относительная продолжительность включения | facteur d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность включения | durée relative de l'enclenchement |
| weld. | относительная продолжительность включения | taux de travail |
| weld. | относительная продолжительность включения | durée d'enclenchement |
| avia. | относительная продолжительность включения | facteur de marche |
| tech. | относительная продолжительность включения в процентах | facteur de marche |
| tech. | относительная продолжительность работы | coefficient d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность работы | facteur de marche relatif |
| weld. | относительная продолжительность работы | facteur d'utilisation |
| weld. | относительная продолжительность работы | taux de travail |
| weld. | относительная продолжительность работы | facteur de marche |
| tech. | относительная продолжительность работы в процентах | facteur de marche |
| tech. | относительная продольная деформация | allongement unitaire |
| avia. | относительная продольная деформация | dilatation unitaire |
| tech. | относительная проницаемость | perméabilité relative |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | résistance relative à l’état humide |
| med. | относительная ранняя неонатальная смертность | mortalité néonatale précoce relative |
| tech. | относительная распространённость | teneur relative (напр. изотопа) |
| tech. | относительная распространённость | abondance relative (изотопов) |
| tech. | относительная распространённость | teneur relative |
| mil. | относительная система координат | tabasser relatif de coordonnées |
| tech. | относительная система отсчёта | système des axes mobiles |
| avia. | относительная скорость | vitesse propre |
| avia. | относительная скорость | vitesse aérodynamique |
| tech. | относительная скорость выхода | vitesse de sortie relative |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | taux relatif instantané |
| avia. | относительная скорость центра тяжести | vitesse aérodynamique du centre de gravité (летательного аппарата) |
| med. | относительная скотома | scotome relatif |
| радиоакт. | относительная спектральная характеристика | sensibilité spectrale relative (фотокатода, d'une photocathode) |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | taux relatif moyen |
| med. | относительная срочность | urgence relative (средний уровень приоритета оказания неотложной помощи, когда отсутствует непосредственная угроза жизни CEO) |
| avia. | относительная стрела прогиба | flèche relative |
| avia. | относительная толщина | quotient épaisseur/corde |
| avia. | относительная толщина | épaisseur relative (профиля крыла - авиац. vleonilh) |
| avia. | относительная толщина крылового профиля | épaisseur relative |
| радиоакт. | относительная тормозная способность | pouvoir d'arrêt relatif |
| agric. | относительная тургесцентность | turgescence relative |
| tech. | относительная тяга | poussée relative |
| avia. | относительная тяга | accélération spécifique (по отношению к массе двигателя) |
| avia. | относительная тяга на режиме малого газа | poussée relative de ralenti |
| радиоакт. | относительная удельная ионизация | ionisation linéique relative |
| tech. | относительная усадка | mesure de contraction |
| avia. | относительная характеристическая скорость | vitesse caractéristique relative (ракеты) |
| geol. | относительная хронология | chronologie relative |
| avia. | относительная частота | fréquence de référence |
| tech. | относительная чувствительность | réponse relative |
| avia. | относительная шероховатость | rugosité relative (в аэродинамике) |
| avia. | относительная ширина лопасти | capacité d'absorption de la pale (напр., воздушного винта) |
| tech. | относительная ширина лопасти | profondeur relative de la pale |
| avia. | относительная ширина лопасти | capacité d'absorption de la pale |
| tech. | относительная ширина лопасти воздушного винта | rapport de largeur de l'hélice |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | indice de distribution des globules rouges (Hiema) |
| geol. | относительная ширина складки | largeur développée |
| avia. | относительная эффективная скорость | vitesse relative efficace |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | rendement d'absorption totale de détection rapporté (к йодистому натрию, à l'iodure de sodium) |
| geol. | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород | roches nivellées |
| geol. | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород | roches bosselées |
| geol. | относительно крупные фракции рудной мелочи | terre grosse |
| law | относительно определённая санкция | sanction véritable |
| law | относительно определённый срок | terme incertain |
| math. | относительно полная последовательность | suite relativement complète |
| math. | относительно полное множество | ensemble relativement complet |
| forestr. | относительно светолюбивая порода | essence de demi-lumière |
| math. | относительно сильная топология | topologie relativement forte |
| math. | относительно слабо полная последовательность | suite relativement faiblement complète |
| forestr. | относительно теневыносливая порода | essence de demi-ombre |
| gen. | относительно того, что | concernant le fait que (ROGER YOUNG) |
| gen. | относительно того, что | sur le point de savoir si (ROGER YOUNG) |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| gen. | относительно чего-л. | concernant qch (vleonilh) |
| gen. | относительное простое большинство | majorité simple |
| gen. | относительное простое большинство | majorité relative |
| gen. | относительное вето | veto suspensif |
| tech. | относительное время жизни | vie comparée |
| радиоакт. | относительное время жизни | temps relatif de vie |
| радиоакт. | относительное время жизни | valeur ft |
| tech. | относительное давление | pression relative |
| tech. | относительное давление | pression différentielle |
| avia. | относительное движение | déplacement relatif |
| avia. | относительное движение воздуха | vent relatif |
| avia. | относительное движение лопаток | mouvement relatif des ailettages |
| tech. | относительное демпфирование | amortissement relatif |
| tech. | относительное затухание | amortissement relatif |
| geol. | относительное геологическое летоисчисление | chronologie géologique relative |
| geol. | относительное геологическое летоисчисление | géochronologie relative |
| geol. | относительное геологическое летоисчисление | géochronologie sensu stricto |
| geol. | относительное геологическое летоисчисление | chronologie géologique |
| geol. | относительное летосчисление | chronologie relative |
| gen. | относительное местоимение | relatif |
| tech. | относительное объёмное сжатие | contraction cubique |
| tech. | относительное ориентирование | orientation relative (аэрофотоснимков) |
| tech. | относительное отверстие | ouverture du diaphragme (объектива) |
| tech. | относительное отверстие | luminosité |
| tech. | относительное повышение | élévation relative |
| tech. | относительное поперечное расширение | augmentation de section |
| tech. | относительное поперечное утолщение | augmentation de section |
| tech. | относительное равновесие | équilibre relatif |
| радиоакт. | относительное разрешение по амплитуде | résolution en amplitude relative |
| tech. | относительное расположение | pose relative |
| geol. | относительное расположение пластов | agencement relatif des bancs |
| avia. | относительное расположение "самолёт - авианосец" | position relative avion/porte-avions |
| tech. | относительное расширение | dilatation relative |
| avia. | относительное скольжение | recul relatif (воздушного винта) |
| avia. | относительное скольжение | coefficient d'avance par tour (воздушного винта) |
| avia. | относительное скольжение | recul relatif (винта) |
| avia. | относительное скольжение | coefficient de recul (воздушного винта) |
| tech. | относительное скольжение воздушного винта | coefficient de recul |
| comp. | относительное смещение | décalage relatif |
| geol. | относительное содержание | abondance |
| mil. | относительное старшинство | ancienneté relative |
| avia. | относительное сужение крыла | coefficient d'effilement |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения | contraction (напр., при разрыве) |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения при разрыве | compression relative |
| tech. | относительное удлинение | allongement de rupture |
| tech. | относительное удлинение | allongement (образца) |
| tech. | относительное удлинение | allongement par unité de longueur |
| tech. | относительное удлинение | module d'allongement |
| tech. | относительное удлинение | coefficient d'allongement |
| tech. | относительное удлинение | allongement linéique |
| weld. | относительное удлинение | allongement |
| avia. | относительное удлинение образца в процентах | allongement en % |
| avia. | относительное удлинение крыла | allongement |
| tech. | относительное удлинение образца | allongement |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | allongement de rupture |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | allongement à la rupture |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | allongement à la rupture |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | allongement de rupture |
| tech. | относительное укорочение | accourcissement linéique |
| tech. | относительное укорочение образца после разрушения при сжатии | raccourcissement de rupture |
| tech. | относительное уменьшение площади поперечного сечения | contraction (напр. при разрыве) |
| tech. | относительное число | nombre algébrique |
| tech. | относительные координаты | coordonnées incrémentielles |
| tech. | относительный азимут | gisement relatif |
| avia. | относительный ветер | vent relatif |
| tech. | относительный внутренний к.п.д. | rendement interne |
| agric. | относительный возраст | vieillissement relatif (почвы) |
| geol. | относительный геологический возраст | âge géologique relatif |
| geol. | относительный геологический возраст | âge relatif |
| geol. | относительный геологический возраст | âge conventionnel |
| geol. | относительный геологический возраст пород | âge relatif des roches |
| avia. | относительный геометрический шаг | pas géométrique relatif (сеченая лопасти винта) |
| avia. | относительный геометрический шаг | pas géométrique relatif (воздушного винта) |
| tech. | относительный диаметр втулки | rapport de moyeu |
| avia. | относительный диаметр втулки | rapport de moyeu (винта) |
| tech. | относительный диаметр втулки компрессора | rapport diamétral du compresseur |
| avia. | относительный диаметр втулки на входе в компрессор | rapport de moyeu à l'entrée |
| avia. | относительный диаметр втулки на выходе из компрессора | rapport de moyeu final |
| avia. | относительный диаметр втулки турбины | rapport de moyeu final |
| comp. | относительный код | code relatif |
| avia. | относительный коэффициент второго контура двухконтурного турбореактивного двигателя | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия воздушного винта | pseudo-rendement sustentateur (при работе на месте, или несущего винта на режиме висения вертолёта) |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия воздушного винта | coefficient de rendement |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия несущего винта | coefficient de rendement |
| avia. | относительный коэффициент расхода внешнего контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| avia. | относительный коэффициент расхода второго контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| avia. | относительный коэффициент расхода наружного контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| tech. | относительный к.п.д. | rendement relatif |
| avia. | относительный кпд несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения) |
| avia. | относительный к.п.д. несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения вертолёта) |
| avia. | относительный кпд несущего винта | pseudo-rendement sustentateur (при работе на месте) |
| med. | относительный лейкоцитоз | leucocytose relative |
| tech. | относительный максимум | maximum relatif |
| tech. | относительный минимум | minimum relatif |
| mil. | относительный наклон | pente rélative (угол между касательной к поверхности цели и линией цели в точке встречи) |
| радиоакт. | относительный наклон плато | pente relative de palier |
| радиоакт. | относительный наклон плато | pente de palier |
| tech. | относительный показатель преломления | indice de réfraction relatif |
| tech. | относительный прирост тяги при дожигании | taux de postcombustion |
| tech. | относительный прогиб при изломе | flèche de rupture |
| радиоакт. | относительный просчёт | taux de perte de comptage |
| avia. | относительный радиус | rayon relatif (лопасти) |
| tech. | относительный сдвиг | dilatation angulaire |
| tech. | относительный сдвиг | déviation |
| comp. | относительный сдвиг | décalage relatif |
| радиоакт. | относительный счёт | comptage relatif |
| tech. | относительный температурный индекс | indice relatif de température |
| avia. | относительный угол атаки | incidence relative |
| tech. | относительный угол закручивания при разрушении | angle de torsion |
| avia. | относительный шаг | pas relatif (воздушного винта) |
| avia. | относительный шаг винта | avancement de l'hélice (без учёта податливости воздуха) |
| avia. | относительный шаг лопаточной решетки | entreplan relatif |
| avia. | относительный шаг лопаточной решётки | entreplan relatif |
| med. | относительный эритроцитоз | polyglobulie relative |
| med. | относительный эритроцитоз | polycythémie relative |
| avia. | отношение нормального напряжения к относительному удлинению | coefficient d'élasticité longitudinale (детали конструкции) |
| el. | перенапряжение относительно земли | surtension entre phase et terre |
| meteorol. | перенасыщение относительно воды | sursaturation par rapport à l'eau |
| meteorol. | перенасыщение относительно льда | sursaturation par rapport à la glace |
| tech. | поворот относительно вертикальной оси | lacet |
| tech. | поворот относительно вертикальной оси | mouvement de lacet (летательного аппарата) |
| avia. | поворот относительно вертикальной оси | mouvement de giration (летательного аппарата) |
| geol. | поднятие, сменяющееся периодами относительного покоя | soulèvement saccadé |
| geol. | поднятие, сменяющееся периодами относительного покоя | soulèvement intermittent |
| phys. | показатель преломления относительно воздуха | indice par rapport à l'air |
| radio | полная динамическая проводимость одного электрода относительно другого | transadmittance |
| el., meas.inst. | полное сопротивление относительно земли | impédance de mise à la terre |
| math. | полный относительно сильной сходимости | fortement complet |
| math. | полный относительно слабой сходимости | faiblement complet |
| hydr. | положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе | position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval |
| avia. | положение самолёта относительно авианосца | position relative avion/porte-avions |
| math. | порядок элемента относительно нормирования | valuation d'un élément |
| nat.res. | почвенные условия относительно реакции почвы | conditions pédologiques relatives à la réaction du sol |
| avia. | предел относительной продольной деформации | limite d'allongement unitaire |
| avia. | прибор, отмечающий положение летательного аппарата относительно земли | marqueur de position sol |
| comp. | программирование в относительных адресах | programmation à adresses relatives |
| tech. | продольный момент крыла относительно поперечной оси | moment de tangage |
| math. | пространство, полное относительно сильной сходимости | espace fortement complet |
| UN | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole SPAW |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud |
| tech. | прямая, занимающая особое положение относительно плоскостей проекций | droite remarquable |
| avia. | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu |
| tech. | расположение планет на небе относительно Солнца | configuration des planètes |
| law | распоряжение относительно распорядка работы суда | acte d'administration judiciaire (vleonilh) |
| comp. | с относительным адресом | à adresse relative |
| avia. | самолётовождение относительно географических ориентиров | navigation géographique |
| Игорь Миг, commer. | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises |
| gen. | сдвинут относительно | est décalé sur (La tension est convenablement décalée sur la phase du courant. I. Havkin) |
| avia. | сигнальный огонь для ориентировки положения самолёта относительно земли | feu d'orientation |
| antenn. | симметричная относительно земли линия | système de ligne équilibrée |
| mech.eng. | симметричность относительно прямой | symétrie par rapport à une droite |
| mech.eng. | симметричность относительно точки | symétrie par rapport à un point |
| phys. | симметрия относительно вращения | symétrie par rapport à une droite |
| phys. | симметрия относительно обращения времени | symétrie temporelle |
| phys. | симметрия относительно отражения во времени | symétrie par retour inverse dans le temps |
| phys. | симметрия относительно плоскости | symétrie par réflexion |
| math. | симметрия относительно прямой | symétrie par rapport à une droite |
| math. | симметрия относительно прямой | symétrie-droite |
| math. | симметрия относительно прямой | symétrie axiale |
| math. | симметрия относительно прямой у = х | symétrie canonique |
| math. | симметрия относительно точки | symétrie à centre |
| math. | симметрия относительно точки | symétrie-point |
| radio | симметрия относительно точки | symétrie par rapport à un point |
| math. | симметрия относительно точки | symétrie centrale |
| avia. | система самолётовождения относительно географических ориентиров | système de navigation géographique |
| avia. | система стабилизации относительно трёх осей | système de stabilisation à trois axes (Maeldune) |
| tech. | система программного управления в относительных координатах | commande relative |
| tech. | система программного управления в относительных координатах | commande incrémentielle |
| mining. | скольжение одного элемента крепи относительно другого | coulissement |
| avia. | скорость поворота летательного аппарата относительно вертикальной оси | vitesse de rotation de lacet |
| polygr. | сместить абзац относительно поля | indenter (I. Havkin) |
| gen. | смещать что-л. относительно чего-л. | décaler qch de (I. Havkin) |
| mech.eng. | смещение оси шлифовального круга относительно оси фрезы | décalage axe-meule et axe-fraise (при заточке) |
| avia. | собственная частота колебаний относительно вертикальной оси | fréquence propre en lacet (летательного аппарата) |
| avia. | собственная частота колебаний относительно поперечной оси | fréquence propre en tangage (параллельной размаху крыльев) |
| avia. | собственная частота колебаний относительно продольной оси | fréquence propre en roulis (летательного аппарата) |
| avia. | совершать поворот относительно поперечной оси | tanguer |
| med. | состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции | terrain |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | huit recommandations spéciales du GAFI (GAFI) |
| patents. | справка относительно решения | renseignements sur la décision |
| geol. | средняя относительная высота | altitude moyenne |
| avia. | стабилизация относительно трёх главных осей | stabilisation relative à trois axes principaux |
| avia. | стабилизация относительно трёх осей | stabilisation autour des 3 axes |
| avia. | стабилизация относительно трёх осей | stabilisation 3 axes |
| avia. | стабилизировать относительно трёх осей | traiter les trois axes |
| bank. | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | taux flottant à interêt inverse |
| tech. | статическая относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité statique |
| math. | степень точки относительно окружности | puissance d'un point par rapport au cercle |
| math. | степень точки относительно сферы | puissance d'un point par rapport à une sphère |
| mil. | стремиться компенсировать относительное превосходство | pallier à l'infériorité (противника) |
| avia. | тело с большим относительным удлинением | corps élancé |
| avia. | траектория полёта истребителя относительно воздушной цели | trajectoire relative du chasseur |
| avia. | угловая скорость вращения летательного аппарата относительно его продольной оси | vitesse angulaire de roulis |
| tech. | угловое движение относительно поперечной оси | mouvement de tangage (летательного аппарата) |
| trucks | угловое движение относительно поперечной оси | mouvement de tangage |
| astronaut. | угловое движение относительно продольной оси | mouvement de roulis |
| avia. | угловое движение относительно продольной оси | mouvement de roulis (летательного аппарата) |
| gen. | угловое перемещение относительно вертикальной оси | embardée |
| avia. | угол наклона траектории относительно воздуха | pente aérodynamique |
| avia. | угол установки относительно фюзеляжа | calage sur le fuselage |
| avia. | указатель положения относительно земли | marqueur de position sol |
| nautic. | уклон ахтерштевня относительно киля | élancement |
| nautic. | уклон форштевня относительно киля | élancement |
| avia. | управление относительно двух осей | pilotage deux axes |
| avia. | управление относительно трёх осей | pilotage trois axes |
| avia. | управлять относительно трёх осей | traiter les trois axes |
| avia. | устойчивость относительно продольной оси | stabilité par rapport à l'axe de roulis |
| avia. | устойчивость относительно трёх осей | stabilité sur les trois axes |
| forestr. | хвойные породы с относительно большим объёмным весом | résineux mi-lourds (напр. сосна, лиственница) |
| weld. | центровка деталей одна относительно другой | centrage des pièces l'une par rapport à l'autre |
| geol. | шкала относительной твёрдости пород | échelle de résistance de roches |
| tech. | эффективная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité effective |
| tech. | эффективное относительное отверстие | ouverture relative équivalente (объектива) |
| avia. | я... колоколообразное сопло с относительным уширением | coquetier de rapport de section équal |
| tech. | ячейка с относительным адресом | emplacement relatif |
| el. | ёмкость относительно земли | capacité à la terre |
| el. | ёмкость относительно корпуса | capacité du corps |
