 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | открыть карту | retourner une carte |
| gen. | открыть карты | faire tapis (в покере) |
| gen. | открыть карты | abattre ses cartes |
| journ. | открыть карты | ouvrir ses cartes |
| journ. | открыть карты | ouvrir son jeu |
| gen. | открыть карты | abattre son jeu |
| gen. | открыть карты | abattre cartes sur table |
| gen. | открыть карты | filer les cartes (одну за другой) |
| busin. | открыть свои карты | montrer ses cartes (vleonilh) |
| gen. | открыть свои карты | abattre son jeu (Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il était trop tard pour l'arrêter. Helene2008) |