отклоняться

Terms containing отклоняться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
cliche.	К сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания	Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunion (ROGER YOUNG)
patents.	отклонять апелляцию	mettre une appellation à néant
gen.	отклонять в сторону	gauchir
gen.	отклонять в сторону	dévier
avia.	отклонять вниз вектор тяги	diriger la poussée vers le bas
patents.	отклонять возражение	repousser une objection
nat.res.	отклонять волны	dériver les vagues
avia.	отклонять газовую реактивную струю	dévier le jet
math.	отклонять гипотезу	rejeter une hypothèse
avia.	отклонять до упора	placer en butée (о рулях)
law	отклонять жалобу	retient (действие суда alaudo)
polit.	отклонять жалобу	rejeter une plainte
patents.	отклонять жалобу как недопустимую	rejeter un recours comme irrecevable
journ.	отклонять законопроект	rejeter un projet de loi
avia.	отклонять закрылки	baisser les volets
law	отклонять заявку	refuser une demande (vleonilh)
law	отклонять заявку	repousser une demande (vleonilh)
law	отклонять заявку	rejeter une demande
patents.	отклонять заявку на выдачу патента	rejeter une demande de brevet
patents.	отклонять заявку на патент	rejeter une demande de brevet
patents.	отклонять иск	débouter
tech.	отклонять пар	dévier la vapeur
avia.	отклонять педаль до упора	engager le palonnier à fond (I. Havkin)
journ.	отклонять поправку	rejeter un amendement
journ.	отклонять предложение	rejeter une offre
polit.	отклонять предложение	repousser la proposition
journ.	отклонять предложение	décliner une proposition
fin.	отклонять предложение	décliner une offre
fin.	отклонять предложение	repousser une proposition
journ.	отклонять предложение	rejeter une proposition
polit.	отклонять приглашение	décliner l'invitation
journ.	отклонять просьбу	rejeter la demande
polit.	отклонять протест	rejeter la protestation
law	отклонять прошение	retient (alaudo)
avia.	отклонять рули	actionner les gouvernes
avia.	отклонять руль высоты до упора	placer la profondeur en butée
avia.	отклонять руль высоты до упора	amener la profondeur en butée
avia.	отклонять руль высоты полностью на пикирование	passer la profondeur à plein piqué
avia.	отклонять струю	devier le jet
avia.	отклонять траекторию	dévier de la trajectoire
polit.	отклонять требование	repousser la revendication
law	отклонять ходатайство	refuser une demande (vleonilh)
law	отклонять ходатайство	repousser une demande (vleonilh)
journ.	отклонять ходатайство	rejeter une demande
textile	отклонять челнок от траектории полёта	détourner navette de sa course
avia.	отклонять элероны в направлении вращения	mettre le gauchissement dans le sens de la rotation
avia.	отклонять элероны "по штопору"	mettre le gauchissement dans le sens de la rotation
avia.	отклонять элероны против направления вращения	placer le gauchissement à-contre
avia.	отклонять элероны "против штопора"	placer le gauchissement à-contre
gen.	отклоняться в сторону	dévier
gen.	отклоняться от верного направления	défléchir
O&G. tech.	отклоняться от вертикали для скважины	s'écarter de la verticale
mining.	отклоняться от заданного направления	dévier
mil.	отклоняться от истинного направления	défléchir
avia.	отклоняться от курса	exécuter un déroutement
avia.	отклоняться от курса	embarder
mil.	отклоняться от курса	faire des embardées
mil.	отклоняться от курса	partir à la dérive
mil.	отклоняться от курса	s'écarter d'une route
tech.	отклоняться от курса	dériver
avia.	отклоняться от курса	dérouter
avia.	отклоняться от маршрута	dérouter
avia.	отклоняться от маршрута	exécuter un déroutement
avia.	отклоняться от заданного маршрута	balayer une route
mil.	отклоняться от направления	s'écarter de la direction
mining.	отклоняться от отвеса	surplomber
construct.	отклоняться от отвесной линии	surplomber
fin.	отклоняться от паритета	s'écarter de la parité
geol.	отклоняться от правильного направления	défléchir
avia.	отклоняться от заданной траектории	balayer une route
comp., MS	параметр "Отклонять"	option Refuser
avia.	полностью отклонять педаль направления	placer le pied à fond
avia.	полностью отклонять руль высоты вверх	placer la profondeur plein arrière
avia.	полностью отклонять руль направления	placer le pied à fond
mining.	тенденция отклоняться кверху	tendance à monter (о буровой скважине)
mining.	тенденция отклоняться книзу	tendance à descendre (о буровой скважине)

Get short URL