| Subject | Russian | French |
| fin. | безусловный отказ от уплаты долга | répudiation pure et simple de la dette |
| gen. | влечёт отказ от | emporter la renonciation à qch. (ROGER YOUNG) |
| law | договор купли-продажи, предусматривающий уплату неустойки в случае отказа стороны от его исполнения | marché à prime |
| polit. | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия | s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires |
| fin. | за в случае отказа от акцепта | faute d'acceptation |
| law | заявлять об отказе от исполнения обязательства | donner son dédit (в случае, предусмотренном законом vleonilh) |
| patents. | лицо, в пользу которого заявлен отказ от права | renonciataire (напр. на патент) |
| law | лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | renonciataire |
| law | лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | abandonnataire |
| patents. | лицо, заявившее отказ от своего права | abandonnateur |
| media. | настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| media. | настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (financial-engineer) |
| bank. | невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-répudiation |
| law | неправомерный отказ дистрибьютера от продажи товара | déréférencement abusif (vleonilh) |
| IMF. | оговорка об отказе от залога активов | clause de non-préférence de tiers |
| law | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства | abandon des lieux (vleonilh) |
| econ. | односторонний отказ от уплаты долга | répudiation unilatérale d'une dette |
| dipl. | ответить отказом от предложения заключить соглашение | répondre par une fin de non-recevoir (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| law | отказ гражданского истца от иска | désistement de la partie civile (vleonilh) |
| law | отказ истца от иска | désistement du demandeur (vleonilh) |
| law | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| gen. | отказ кредитора от получения платежа | demeure du créancier |
| gen. | отказ от | inacceptation (...) |
| gen. | отказ от | dérouillage (...) |
| gen. | отказ от | non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles. I. Havkin) |
| gen. | отказ от | renoncement à qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от | détachement de qch (...) |
| fig. | отказ от | dégonflage (...) |
| gen. | отказ от | rejet (...) |
| gen. | отказ от | dépouillement (...) |
| gen. | отказ от абонемента | désabonnement |
| law | отказ от авторского свидетельства | abandon du certificat d'auteur |
| psychol. | отказ от активного участия | désinvestissement (в чём-л.) |
| fin. | отказ от акцепта | refus d'acceptation (платёжного требования) |
| fin. | отказ от акцепта | non-acceptation |
| fin. | отказ от акцепта | non acceptation (vleonilh) |
| law | отказ от апелляции, отказ от кассационного заявления | retrait du recours (ulkomaalainen) |
| polit. | отказ от борьбы | renoncement à la lutte |
| polit. | отказ от борьбы | refus de la lutte |
| gen. | отказ от взимания штрафа | transaction |
| law | отказ от владения | dessaisine (vleonilh) |
| law | отказ от владения и передача его | dessaisinesaisine (vleonilh) |
| law | отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| gen. | отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objection de conscience |
| law | отказ от военной службы по религиозным мотивам | objection de conscience |
| mil. | отказ от военной службы по убеждению | objection de conscience |
| journ. | отказ от войны | refus de la guerre |
| journ. | отказ от войны | renoncement à la guerre |
| polit. | отказ от войны | refus renoncement à recourir à la guerre |
| polit. | отказ от войны | refus de recourir à la guerre |
| journ. | отказ от войны | recourir à la guerre |
| journ. | отказ от войны | non-recours à la guerre |
| polit. | отказ от войны как средства внешней политики | non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure |
| polit. | отказ от войны как средства решения спорных вопросов | non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses |
| polit. | отказ от войны друг против друга или против третьих государств как ядерной, так и обычной | renoncement à mener une guerre nucléaire ou classique (les uns contre les autres, ou contre des Etats tiers) |
| polit. | отказ от враждебности | ouverture |
| polit. | отказ от всех видов ядерного оружия | refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires |
| polit. | отказ от всех видов ядерного оружия | refus de tous les types d'armes nucléaires |
| IMF. | отказ от вынесения аудиторского заключения | déni de responsabilité |
| IMF. | отказ от вынесения аудиторского заключения | clause de dénégation (valeurs mobilières) |
| IMF. | отказ от вынесения аудиторского заключения | clause de non-responsabilité |
| IT | отказ от выполнения команды | rejet d'instruction |
| gen. | отказ от выполнения приказа | insubordination |
| mech.eng. | отказ от выполнения условий | dédit |
| tech. | отказ от выполнения условия | dédit |
| law | отказ от гарантийных обязательств | clause d'exonération de garantie (ulkomaalainen) |
| journ. | отказ от гонки вооружений | abandon de la course aux armements |
| law | отказ от гражданства | répudiation de la nationalité (лиц, родившихся от матери-француженки и отца-иностранца) |
| journ. | отказ от гражданства | abdication de la nationalité |
| law | отказ от дачи показаний | refus de déposer |
| law | отказ от дачи показаний кому-л. | refus de témoigner devant (ROGER YOUNG) |
| polit. | отказ от демонстративного военного присутствия | renoncement à la présence militaire démonstrative |
| psychol. | отказ от деятельности | contre-investissement |
| polit. | отказ от договора | abandon du traité |
| polit. | отказ от договора | renoncement au traité |
| gen. | отказ от долга | remise de dette |
| fin. | отказ от долгов | non-reconnaissance d'une dette |
| law | отказ от долгов | répudiation |
| busin. | отказ от долгового требования | abandon de créance |
| relig. | отказ от духовного сана | réduction à l'état laïque |
| polit. | отказ от единства | renoncement à l'unité |
| law | отказ от жалобы | retrait de plainte |
| law | отказ от заключения договора | refus de contracter |
| law | отказ от защитника | récusation du défenseur |
| law | отказ от заявки | abandon de demande (напр. на патент vleonilh) |
| patents. | отказ от заявки | renonciation à la demande |
| busin. | отказ от заявки | retrait d'une demande |
| patents. | отказ от заявки | abandon de demande |
| fin. | отказ от золотого стандарта | abandon de l'étalon-or |
| voll. | отказ от игры | refus de jeu |
| hockey. | отказ от игры | refus de jouer |
| law | отказ от имущества | abandon de biens (vleonilh) |
| fin. | отказ от интервенции | non-intervention (на валютных рынках) |
| law | отказ от иска | abandon de poursuites (vleonilh) |
| law | отказ от иска | désistement d'action (vleonilh) |
| law | отказ от иска | désistement |
| corp.gov. | отказ от исполнения должностных обязанностей | abandon de poste |
| patents. | отказ от использования изобретения и ноу-хау | abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how |
| avia. | отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| polit. | отказ от испытаний | renoncement aux essais |
| gen. | отказ от культурных норм | déculturation |
| med. | отказ от курения | sevrage tabagique (elenajouja) |
| polit. | отказ от курса на конфронтацию | renoncement à la politique de confrontation |
| gen. | отказ от наслаждений | détachement des plaisirs |
| law | отказ от наследства | répudiation de la succession |
| law | отказ от наследства | renonciation à une d'une succession |
| gen. | отказ от национальных интересов | démission nationale |
| patents. | отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude |
| patents. | отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости | abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude |
| polit. | отказ от непримиримости | ouverture |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | les violations des règles (Voledemar) |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n (Voledemar) |
| law | отказ от норм, установленных соглашением | déconventionnement (напр., от тарифов vleonilh) |
| law | отказ прокурора от обвинения | abandon de l'action publique (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования | désistement d'un recours (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования | acquiescement (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования | désistement du recours (vleonilh) |
| law | отказ от обжалования вынесенного судебного постановления | acquiescement au jugement (по гражданскому делу) |
| law | отказ от обжалования судебного постановления | acquiescement au jugement (по гражданскому делу vleonilh) |
| law | отказ от общности | droit de reprise (право супруга на отказ от режима совместного имущества (ст. 1455 Гражданского кодекса Франции) Sokolova_Svetlana) |
| notar. | отказ от общности | droit de reprise (право супруга на отказ от режима совместного имущества) |
| law | отказ от общности | droit de reprise (Sokolova_Svetlana) |
| gen. | отказ от обычаев | déculturation |
| law | отказ от обязательства | dédite |
| law | отказ от обязательства | dédit |
| law | отказ от оказания помощи | non-assistance |
| fin. | отказ от оплаты чеков | rejet de chèques |
| busin. | отказ от опции | dénonciation de l'option (elenajouja) |
| fin. | отказ от отсрочки платежей по задолженности | non-rééchelonnement des dettes |
| patents. | отказ от охранного документа | renonciation du titre |
| law | отказ от патента | abandon de brevet (vleonilh) |
| law | отказ от патента | révocation d'un brevet |
| patents. | отказ от патента | renonciation au brevet |
| med. | отказ от пищи | négativisme alimentaire (I. Havkin) |
| med. | отказ от пищи | refus de nourriture |
| med. | отказ от пищи | rejet de la nourriture (I. Havkin) |
| gen. | отказ от пищи | anorexie mentale |
| gen. | отказ от плана | renonciation à un projet (vleonilh) |
| gen. | отказ от планирования | déplanification |
| fin. | отказ от платежа | refus de payement |
| busin. | отказ от платежа | refus de paiement (vleonilh) |
| gen. | отказ от подписки | désabonnement |
| media. | отказ от подписки на рассылки новостей | désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| fin. | отказ от подтверждения | refus de la certification |
| polit. | отказ от политики гегемонизма | renoncement à la politique d'hégémonie |
| law | отказ от помощи | refus d'assistance (напр. по спасанию судна) |
| econ. | отказ от посредничества | désintermédiation |
| bank. | Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| patents. | отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur |
| law | отказ от права | abandon d'un droit (vleonilh) |
| law | отказ от права | abandon du droit |
| fin. | отказ от права | abandon du droit de vote (голоса) |
| law | отказ от права | désistement |
| patents. | отказ от права | renonciation du titre |
| law | отказ от права голоса | abandon du droit de vote (vleonilh) |
| law | отказ от права на | abandonnement de droit (...) |
| patents. | отказ от права обжаловать судебное решение | acquiescement |
| law | отказ от права собственности | abandon de propriété (vleonilh) |
| law | отказ от права требования | désistement |
| patents. | отказ от правовой охраны | abandon d'un droit protectif |
| busin. | Отказ от правопреемства | Renonciation à une succession (Voledemar) |
| law | отказ от предложения заключить соглашение | fin de non recevoir (Slawjanka) |
| mil. | отказ от дальнейшего преследования | abandon de poursuite |
| polit. | отказ от признания | refus de reconnaître |
| law | отказ от признания | désaveu (vleonilh) |
| avia. | временный отказ от применения авиации | abstention aérienne |
| polit. | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия | engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles |
| avia. | временный отказ от применения ИА | abstention aérienne en matière de chasse |
| gen. | отказ от применения насильственных методов | non-violence |
| polit. | отказ от применения первыми ядерного оружия | refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | assouplissement temporaire des contraintes réglementaires laisser-faire |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | laxisme réglementaire |
| polit. | отказ от применения силы | refus de la force |
| polit. | отказ от применения силы | renonciation au recours à la force |
| polit. | отказ от применения силы | non-emploi de la force |
| polit. | отказ от применения силы | non-recours à la force |
| polit. | отказ от применения силы | refus de recourir à la force |
| polit. | отказ от применения силы или угрозы силой | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| gen. | отказ от примирения | inconciliation (на суде) |
| fin. | отказ от принятия в члены | irrecevabilité formelle (организации) |
| law | отказ от принятия груза | refus de prendre livraison |
| law | отказ от присоединения | désengagement (к блокам держав vleonilh) |
| law | отказ от притязания | abandon de revendication (vleonilh) |
| comp., MS | отказ от приёма ошибок | rebond zéro bogue (ZBB) |
| psychiat., obs. | отказ от приёма пищи | sitiophobie (когда больного тошнит от одного вида ее) |
| law | отказ от приёмки | refus de prendre livraison |
| law, ADR | отказ от продажи | refus de vente (vleonilh) |
| law | отказ от продления договора | congédiement |
| law | отказ от продления договора | congément (vleonilh) |
| sport. | отказ от продолжения соревнования | abandon |
| gen. | отказ от проекта | abandon d'un projet |
| polit. | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| polit. | отказ от пропаганды ядерной войны | renonciation à la propagande de la guerre nucléaire |
| law | отказ от процессуального действия | désistement d'un acte de la procédure (напр., от обжалования vleonilh) |
| law | отказ от пункта формулы изобретения | abandon de revendication (vleonilh) |
| gen. | отказ от работы | refus de travailler (ROGER YOUNG) |
| polit. | отказ от развёртывания новых систем оружия | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes |
| polit. | отказ от развёртывания ракет | renonciation au déploiement des missiles |
| polit. | отказ от размещения ракет | renoncement à l'installation des missiles |
| polit. | отказ от размещения ракет | renoncement à installer les missiles |
| gen. | отказ от ранее данных показаний | rétractation |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refus de réveler des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refus de divulguer des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | refus de réveler des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | refus de divulguer des secrets |
| for.pol. | отказ от расширения | non-élargissement (un non-élargissement de l'Otan - отказ от расширения НАТО  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | отказ от расширения и образования новых группировок | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs |
| law | отказ от ратификации | refus de ratification |
| law | отказ от ребёнка | délaissement hypothécaire d'enfant (vleonilh) |
| law | отказ от ребёнка | abandon d'enfant (vleonilh) |
| hist. | отказ от регистрации королевских актов | remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| hist. | отказ от регистрации королевских актов | remontrance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от репараций | abandon des réparations |
| law | отказ от своих прав | renonciation à ses droits |
| gen. | отказ от своих слов | rétractation |
| law | отказ от сделанного | désaveu |
| fin. | отказ от системы фиксированных паритетов | abandon du système des parités fixes |
| law | отказ от сказанного | désaveu |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandonnement d'une invention d'employé |
| gen. | отказ от собственной автомашины | démotorisation |
| patents. | отказ от собственности | désappropriation |
| law | отказ от совершения преступления | désistement (vleonilh) |
| polit. | отказ от соглашений | abandon des accords |
| polit. | отказ от соглашений | renoncement aux accords |
| law | отказ от содействия | non-assistance |
| IMF. | отказ от сотрудничества | non-coopération (FMI) |
| tech. | отказ реле от срабатывания | fonctionnement incorrect |
| tech. | отказ реле от срабатывания | fonctionnement défaillant |
| law | отказ от суверенитета | abandon de souveraineté (vleonilh) |
| Canada | отказ от судебного преследования | arrêt des poursuites juridiques (Lucile) |
| gen. | отказ от судебного преследования | délaissement de poursuites juridiques |
| med. | отказ от табакокурения | arrêt du tabac (elenajouja) |
| patents. | отказ от товарного знака | abandon de la marque |
| cultur. | отказ от традиционных ценностей | bouleversement des valeurs traditionnelles (Alex_Odeychuk) |
| law | отказ от требования | abandon de revendication (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | отказ от угрозы силой или её применения | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | отказ от удовольствий | détachement des plaisirs |
| fin. | отказ от уплаты долга | répudiation d'une dette |
| IMF. | отказ от уплаты долга | répudiation de la dette |
| econ. | отказ от уплаты долга | reniement d'une dette |
| bank. | отказ от условий | dénouement |
| sport. | отказ от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| gen. | отказ от участия в соревнованиях перед их началом | forfait (vleonilh) |
| fishery | отказ от флага | renoncement au pavillon |
| patents. | отказ от экспертизы заявок | abandon de l'examen des demandes |
| law | отказ от юридического преследования кого-л. | renonciation à tous recours contre qn. (ROGER YOUNG) |
| polit. | отказ от ядерного оружия | refus de l'arme nucléaire |
| polit. | отказ от ядерного оружия | refus renoncement à l'arme nucléaire |
| mil. | отказ от ядерного оружия | dénucléarisation (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | отказ патентовладельца от своих прав | renonciation du breveté à ses droits |
| patents. | отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| law | отказ прокурора от обвинения | abandon de l'action publique |
| busin. | отказ руководителя от политики его предшественника | remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur (vleonilh) |
| law | отказ свидетеля от дачи показаний | refus de témoigner |
| law | передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique de démission nationale |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon national |
| gen. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon |
| gen. | политика отказа от защиты своих интересов | politique d'abandon |
| IMF. | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений | endiguer et démanteler |
| med. | полный немотивированный отказ от пищи | sitiergie |
| mil. | полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | положение об отказе от ускорения выплат | clause de non-accélération |
| econ. | положения об отказе от взыскания кредита | conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt |
| avunc. | получить резкий отказ от девушки | se prendre un rateau (J'ai peur de me prendre un rateau (qui me ferait bien mal) et je pensais à tenter une approche sur le travail pour pas être trop directe. Olga A) |
| law | право на отказ от военной службы по соображениям совести | le droit d'objection de conscience (Alex_Odeychuk) |
| law | право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| law | право наследника на отказ от наследства | droit d'option du successible |
| law | право одностороннего отказа от обязательства по заключённому договору | droit de repentir (NaNa*) |
| law | право отказа от гражданства | faculté de répudiation (vleonilh) |
| hist. | право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| hist. | право отказа от регистрации королевских актов | droit de remontrance (Alex_Odeychuk) |
| law | право отказа от совершения сделки | droit de rétractation (elenajouja) |
| law | право отказа от совершения сделки | faculté de rétractation (Пума) |
| polit., soviet. | Предложение о взаимном отказе от применения военной силы | Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force |
| patents. | презумпция отказа изобретателя от своего изобретения | présomption d'abandon de son invention par l'inventeur |
| EU. | премия за отказ от производства | prime à l'abandon de la production (vleonilh) |
| law | при отказе от акцепта | faute d'acceptation (vleonilh) |
| polit. | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force |
| patents. | прямой отказ от товарного знака | renonciation expresse à la marque |
| law | публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний | rétractation publique pour atteinte à l'honneur |
| law | сделка об отказе от права | acte abdicatif (vleonilh) |
| hist. | согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| polit. | соглашение об отказе от милитаризации космоса | accord sur la non-militarisation de l'espace |
| patents. | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | déclaration de refus ainsi notifiée |
| patents. | специальное полномочие на отказ от прав | pouvoir spécial de renonciation |
| law | Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это –установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| law | Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| fin. | тенденция к отказу конечных кредиторов и заёмщиков от посредничества банков на рынке ссудных капиталов | désintermédiation |
| law | уведомление об отказе от акцепта | avis de défaut d'acceptation (vleonilh) |
| law | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
