| Subject | Russian | French |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| law | глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| gen. | держите меня, а то я за себя не отвечаю | retenez-moi ou je fais un malheur |
| inf. | за базар отвечаю | sur la tête de ma mère (см. песню L'Algerino "Sur la tête de ma mère" Olga A) |
| busin. | изготовитель не отвечает за причинённые убытки | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés |
| UN, econ. | инженер, отвечающий за контроль качества | ingénieur contrôle de qualité |
| comp., MS | компания, отвечающая за отчётность | société de relevé |
| UN, law, transp. | лицо, отвечающее за удаление | éliminateur (отходов) |
| swiss. | мастер, отвечающий за участок при сооружении дома | maître d'état |
| econ. | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | responsables de la sécurité sanitaire des aliments |
| gen. | отвечать за | être chargé de (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides. I. Havkin) |
| gen. | отвечать за | être tenu pour responsable de (ROGER YOUNG) |
| gen. | отвечать за | être responsable de... (...) |
| inf. | отвечать за какое-л. дело | avoir qch sur les reins |
| inf. | отвечать за других | porter la médaille |
| gen. | отвечать за последствия | endosser les conséquences |
| polit. | отвечать за преступление | être responsable du crime |
| inf. | отвечаю за базар | je ne suis pas un mytho (z484z) |
| law | отвечающий за | être chargé de (NaNa*) |
| gen. | отвечающий за ликбез | chargé de l'alphabétisation (marimarina) |
| gen. | отвечающий за свои действия | responsable |
| gen. | полностью отвечать за свои поступки | être en possession de toutes ces facultés |
| law | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства | bénéfice d'inventaire |
| law | право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества | bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| med. | способность отвечать за свои действия | validité mentale |
| law | структуры, отвечающие за | interlocuteurs en charge de (NaNa*) |
| gen. | человек, не отвечающий за свои поступки | irresponsable |
| gen. | Я за себя не отвечаю | Je réponds plus de rien (z484z) |
| obs. | я отвечаю за то, что | je vous suis caution de... (...) |
| gen. | я отвечаю за это | j'en réponds |
