Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing осуждение | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.вызвать всеобщее осуждениеsoulever une réprobation générale (ROGER YOUNG)
gen.вызывать всеобщее осуждениеsoulever une réprobation générale (ROGER YOUNG)
gen.вызывающий осуждениеdéméritoire
polit.выражать осуждениеexprimer la réprobation
rhetor.выступить с осуждениемcondamner (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
rhetor.выступить с осуждениемfustiger (Alex_Odeychuk)
rhetor.выступить со словами осужденияfustiger (Alex_Odeychuk)
lawдата осужденияla date de la condamnation (Drozdova)
gen.дата осужденияdate de condamnation (ROGER YOUNG)
gen.достойный осужденияcondamnable
gen.закон об условном осужденииloi de sursis
lawзаочное осуждениеcondamnation par défaut (vleonilh)
lawзаочное осуждениеcondamnation par contumace (vleonilh)
gen.заслуживать осужденияmériter d'être condamnés (говоря о чьих-л. словах bfmtv.com Alex_Odeychuk)
gen.заслуживающий осужденияréprouvable
lawликвидация правовых последствий осужденияeffacement de la condamnation (vleonilh)
gen.навлечь на что-л. чьё-л. осуждениеrecommander qch au prône de qn
gen.общественноe осуждениеréprobation sociale (ROGER YOUNG)
gen.общественноe осуждениеréprobation publique (ROGER YOUNG)
polit.общественное осуждениеréprobation publique
lawобщественное осуждениеréprobation sociale
gen.ограничение дееспособности в силу осужденияinterdiction légale
gen.он боится осужденияil a peur de se faire critiquer
rhetor.осмелиться выступить с осуждениемoser condamner (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
polit.осуждение агрессивных действийcondamnation des agressions
polit.осуждение агрессииcondamnation de l'agression
gen.осуждение агрессииdénonciation de l'agression
polit.осуждение вмешательстваcondamnation de l'ingérence
gen.осуждение кого-л. за его намеренияprocès d'intention (а не за дело)
lawосуждение к реальной мере наказанияcondamnation sans sursis (vleonilh)
lawосуждение к фиктивной конфискацииcondamnation en valeur (в виде взыскания стоимости имущества, подлежащего конфискации vleonilh)
lawосуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срокаcondamnation révocatoire (vleonilh)
gen.осуждение на определённый срокcondamnation à temps (не пожизненно)
lawосуждение по уголовному делуcondamnation pénale (vleonilh)
lawосуждение по уголовному делуcondamnation au pénal (vleonilh)
gen.осуждение по фактору внешности, оценивать по внешностиdélit de faciès (kolmakova)
polit.осуждение политики апартеидаréprobation de la politique d'apartheid
polit.осуждение политики апартеидаcondamnation de la politique d'apartheid
lawотмена условного осужденияrévocation du sursis
gen.перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободыrelevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG)
polit.подвергать общественному осуждениюmettre au ban de l'opinion publique
journ.подвергать осуждениюcondamner
journ.подвергать осуждениюmettre au ban
lawпоследствия осужденияconséquences de la condamnation (vleonilh)
polit., soviet.Проект декларации об осуждении ядерной войныProjet de déclaration sur la condamnation de la guerre nucléaire
lawпростое условное осуждениеcondamnation avec sursis simple (без испытательного срока vleonilh)
lawрецидивист, совершивший уголовный проступок после осуждения за такой проступокrécidiviste correctionnel
gen.ставший предметом осужденияincriminé
fig.суровое осуждениеverdict
lawусловное осуждениеsursis simple (ROGER YOUNG)
lawусловное осуждениеcondamnation à sursis (ROGER YOUNG)
lawусловное осуждениеcondamnation avec sursis simple
lawусловное осуждениеcondamnation avec sursis (vleonilh)
lawусловное осуждениеcondamnation conditionnelle (vleonilh)
gen.условное осуждениеsursis
lawусловное осуждение с испытательным срокомcondamnation avec sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh)
lawусловное осуждение с установлением испытательного режимаsursis probatoire
lawусловное осуждение с установлением испытательного режимаsursis avec mise à l'épreuve
gen.условное осуждение с установлением испытательного срокаsursis avec mise à l'épreuve (vleonilh)
lawявляться в суд после заочного осужденияpurger la contumace (vleonilh)

Get short URL