| Subject | Russian | French |
| patents. | абсолютные основания | motifs évidents (Абсолютные основания для отказа в регистрации товарного знака - Motifs évidents de rejet du dépôt d'une marque Natalia Nikolaeva) |
| patents. | абсолютные основания | motifs absolus (dms) |
| med. | аденомы на широком основании | adénomes sessiles |
| tech. | азотистое основание | composé azoté basique |
| tech. | анионное основание | base anionique |
| tech. | арка, заделанная в основании | arc encastré dans le sol |
| med. | артроз основания большого пальца руки | rhizarthrose du pouce |
| tech. | балка, служащая основанием | poutre de bas |
| gen. | без достаточных оснований | sans bonne raison (Morning93) |
| gen. | без оснований | gratuitement |
| gen. | безо всяких оснований | illégitimement |
| agric. | бесплодная почка у основания лозы | agassin (винограда) |
| agric. | бесплодная почка у основания побега | agassin (винограда) |
| tech. | бетонное основание | lit de béton |
| tech. | брус, служащий основанием | poutre de bas |
| med. | бугор основания шиловидного отростка | éminence de la base de l'apophyse styloïde |
| gen. | в основании | à la base (z484z) |
| gen. | веское основание | motif impérieux (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | виллизиев круг сосудов основания мозга | hexagone de Willis |
| med. | внутреннее основание черепа | face interne de la base du crâne |
| med. | внутреннее основание черепа | base interne du crâne |
| tech. | водонепроницаемое основание | assise imperméable |
| patents. | возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| patents. | возражение против рассмотрения дела на том основании, что иностранный истец не внёс обеспечения | exception cautio judicatum solvi |
| patents. | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur |
| patents. | выдавать на основании статьи... | octroyer en vertu de l'article... |
| tech. | высота основания | plafond (облаков) |
| avia. | высота основания облаков | plafond des nuages |
| avia. | высота основания облаков | plafond nuageux |
| avia. | высота основания облаков | plafond météorologique |
| avia. | высота основания облаков | plafond (I. Havkin) |
| mil. | высота основания облачности | plafond |
| tech. | глубина закладки основания | profondeur de fondation |
| tech. | грунт основания | sous-sol |
| tech. | грунт основания | terrain d'appui |
| tech. | грунт основания | terrain d'assiette |
| tech. | грунт основания | sol de fondation |
| gen. | грунтовое основание | sous-sol |
| tech. | грунты основания | terrains d'assise |
| tech. | грунты основания | sols de fondation |
| gen. | давать основание для | offrir prise à ... (...) |
| patents. | давать основание для истребования права приоритета | donner naissance au droit de priorité |
| patents. | дата основания фирмы | date de fondation de la maison (на фирменном знаке) |
| patents. | дающий основание для предъявления иска | actionnable |
| patents. | дающий основание для расторжения договора | rédhibitoire |
| tech. | двукислотное основание | base diacide |
| tech. | двухатомное основание | base diacide |
| gen. | действующего на основании | agissant en vertu dе (ROGER YOUNG) |
| gen. | дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи | vice rédhibitoire |
| med. | дефицит оснований | déficit de base (при ацидозе) |
| avia. | диаметр основания | diamètre à la base |
| gen. | до основания | de fond en comble |
| mil. | документ, служащий основанием | document à l'appui |
| mil. | документы, служащие основанием | documents de référence |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complément vrai |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complément juste |
| comp. | дополнение до основания системы счисления | complément à la base |
| gen. | есть все основания полагать, что | il y a tout lieu de penser que (Vallusha) |
| gen. | есть основание | il y a lieu (что-л. сделать или для чего-л. - de faire qch ou à qch g e n n a d i) |
| gen. | есть основание надеяться | il y a lieu d'espérer |
| gen. | есть основания делать что-л. | il a lieu de faire qch (Lucile) |
| gen. | есть основания полагать, что | tout laisse croire que... (...) |
| tech. | заделка у оснований | encastrement aux naissances |
| tech. | заделка у основания | encastrement aux naissances |
| tech. | закладывать основание под сооружение | fonder |
| patents. | законное основание | titre juridique |
| gen. | законное основание | motif avouable |
| tech. | закрепление у оснований | encastrement aux naissances |
| tech. | заложение основания | fondation |
| gen. | заложить основания | jeter les bases |
| gen. | заложить основания | jeter les fondements |
| tech. | здоровое основание | fondation saine |
| tech. | зуб в основании напорного откоса земляной плотины | mur de pied |
| gen. | и не без основания | et pour cause |
| brit. | избыток оснований | base excess (показатель, используемый для распознавания нарушений кислотно-щелочного равновесия) |
| patents. | изобретение, выполненное на основании письменного соглашения | invention réalisée en vertu d'un contrat écrit |
| tech. | илистое основание | fond vaseux |
| tech. | илистый грунт основания | fond vaseux |
| gen. | имеется основание | il y a lieu de... |
| gen. | иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir de bonnes raisons pour... (...) |
| gen. | иметь основание | être fondé |
| gen. | иметь основание | avoir sujet de... (...) |
| gen. | иметь основание | avoir tout lieu de... (думать, говорить и т.п.; все основания) |
| gen. | иметь основание | faire bien de + infin (, чтобы...) |
| gen. | иметь основание для | être fondé à... (...) |
| gen. | иметь основание заявить | être fondé à déclarer |
| gen. | имеются все основания полагать, что | il y a tout lieu de croire que (kopeika) |
| gen. | имеющий основание поступать таким образом | motive |
| patents. | исключение из реестра на основании решения суда | radiation judiciaire |
| tech. | исследование грунта основания | reconnaissance du sol de fondation |
| hist. | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| tech. | каркас основания | structure de base |
| tech. | катионное основание | base cationique |
| tech. | кессонное основание | fondation à air comprimé |
| tech. | кессонное основание | fondation par caisson |
| gen. | класть основание | fonder |
| mil. | кольцо-основание мушки | frette porte-guidon |
| gen. | комментарий на основании исторических документов | exégèse historique |
| geol. | комплекс основания | complexe de base |
| geol. | коренное основание | fond rocheux |
| mil. | лафет с крестовидным основанием | affût à quatre flèches |
| mil. | лафет с крестовидным основанием | affût cruciforme |
| mil. | лафет с крестообразным основанием | affût à quatre flèches |
| mil. | лафет с крестообразным основанием | affût cruciforme |
| tech. | ленточное основание | semelle filante |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | pêcheur légitime |
| gen. | личность установлена на основании... | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... (ulkomaalainen) |
| patents. | лишение владения на законном основании | éviction |
| gen. | лишь на том основании, что | pour la seule raison que (vleonilh) |
| gen. | лишённый основания | dénué de tout fondement |
| tech. | логарифм по основанию... | logarithme à base de... |
| tech. | логарифм при основании а | logarithme de base a |
| tech. | массив основания | massif de pied |
| gen. | мнимое основание | titre putatif |
| mil. | многобрусное основание лафета | plate-forme en croix |
| tech. | молекулярное основание | base moléculaire |
| tech. | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания | moment de résistance par rapport à la base (сечения) |
| gen. | мотивирующее основание | base productive (лингвистика ROGER YOUNG) |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tube pouvant reposer sur le fond |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tube souple à fond plat |
| gen. | на законном основании | de droit (tais_athens) |
| gen. | на законном основании | fondé en droit |
| gen. | на законном основании | légalement (Morning93) |
| gen. | на законных основаниях | valablement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на каком основании? | à quel titre ? |
| gen. | на каком основании? | à quelle raison ? |
| gen. | на каком основании? | de quel droit ? |
| gen. | на любом основании | à quelque titre que ce soit (ROGER YOUNG) |
| gen. | на общих основаниях | sur la base des principes généraux (vleonilh) |
| gen. | на основании | en vertu de... |
| gen. | на основании | en application de... |
| gen. | на основании чего-либо | sur fond de (Marein) |
| busin. | на основании | en vertu d'un règlement, d'un accord (чего-л vleonilh) |
| gen. | на основании | sur la foi de... |
| journ. | на основании | en vertu (чего-л., de qch) |
| gen. | на основании | par référence à ... |
| gen. | на основании | à partir de (r313) |
| Игорь Миг | на основании | en raison de (Les États membres peuvent réduire ou refuser une indemnisation en raison du comportement du demandeur, ce comportement ayant un lien direct avec l'événement ayant causé le dommage ou le décès.) |
| gen. | на основании... | sur la base de ... на основании принятых решений - sur la base des décisions prises (g e n n a d i) |
| gen. | на основании вышеизложенного | Sur la base de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основании вышеизложенного | Compte tenu de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основании вышеизложенного | au regard de ce qui vient d'être dit (NaNa*) |
| gen. | на основании вышесказанного | sur la base de ce qui précède (z484z) |
| gen. | на основании двустороннего договора | sur la base d'un accord bilatéral (z484z) |
| gen. | на основании доверенности | en vertu du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| law, court | на основании доводов закона | fondé sur un moyen de droit (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | на основании закона | en application d'une loi |
| gen. | на основании заявления | sur la déclaration de (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основании заявления | sur la déclaration (kopeika) |
| gen. | на основании изложенного | sur la base de ce qui précède (ROGER YOUNG) |
| gen. | на основании которых | auxquels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основании обоюдного соглашения | sur la base d'un accord bilatéral (z484z) |
| lat. | на основании опыта | a posteriori (kee46) |
| mil. | на основании приказа | en vertu de l'ordre |
| mil. | на основании приказа | en fonction d'un ordre |
| Игорь Миг | на основании этого | à ce titre ([...] premières années de sa vie, l'enfant est un citoyen et a droit, à ce titre, à une part équitable des ressources de la société.) |
| gen. | на правовом основании | juridiquement |
| journ. | на равных основаниях | sur un pied d'égalité |
| gen. | на равных основаниях | sans exclusive |
| gen. | на следующем основании | en vertu du fondement suivant (NaNa*) |
| gen. | на этом основании | par ces motifs (kopeika) |
| gen. | на этом основании | à ce titre |
| med. | наличие пуриновых оснований в крови | purinémie |
| med. | наличие пуриновых оснований в моче | purinurie |
| med. | наружное основание черепа | face externe de la base du crâne |
| med. | наружное основание черепа | base externe du crâne |
| agric. | наследственное основание | base héréditaire |
| agric. | насыщенность основаниями | saturation en bases (почвы) |
| comp. | натуральное основание | base naturelle |
| geol. | нафтеновое основание | base naphténique |
| gen. | начать с цельного и прочного основания | Repartir sur un socle sain et solide (Maeldune) |
| gen. | не без основания | non sans raison |
| gen. | не без основания | justement |
| mil. | не допущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления I. Havkin) |
| gen. | не иметь оснований | être mal venu de... (...; , чтобы) |
| gen. | не иметь твёрдого основания | pécher sur le fond |
| mil. | недопущение к военной действительной службе на общих основаниях | exclusion du service militaire (для осужденных за некоторые преступления) |
| mil. | недопущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления) |
| gen. | нет никаких оснований делать что-л. | il n'a aucun lieu de faire (Lucile) |
| gen. | нет никаких оснований для | il n'y a aucun fondement pour (ROGER YOUNG) |
| busin. | нет никаких оснований для беспокойства | il n'y a aucune raison de s'inquiéter (vleonilh) |
| geol. | нефть ароматического основания | huile à base aromatique |
| geol. | нефть ароматического основания | pétrole à base aromatique |
| geol. | нефть ароматического основания | pétrole aromatique |
| geol. | нефть ароматического основания | huile aromatique |
| obs. | нефть асфальтового основания | pétrole asphaltique |
| obs. | нефть асфальтового основания | pétrole à base asphaltique |
| geol. | нефть асфальтового основания | huile à base asphaltique |
| obs. | нефть асфальтового основания | pétrole brut asphaltique |
| geol. | нефть асфальтового основания | huile asphaltique |
| geol. | нефть нафтенового основания | huile naphténique |
| geol. | нефть нафтенового основания | huile à base naphténique |
| geol. | нефть парафинового основания | huile paraffinique |
| geol. | нефть парафинового основания | pétrole à base paraffinique |
| geol. | нефть парафинового основания | huile à base paraffinique |
| geol. | нефть парафинового основания | brut paraffinique |
| geol. | нефть парафинового основания | pétrole forménique |
| geol. | нефть парафинового основания | pétrole paraffinique |
| geol. | нефть парафинового основания | pétrole paraffineux |
| geol. | нефть парафинового основания | brut à base paraffinique |
| geol. | нефть промежуточного основания | brut mixte |
| geol. | нефть смешанного основания | huile mixte |
| geol. | нефть смешанного основания | pétrole mixte |
| geol. | нефть смешанного основания | pétrole intermédiaire |
| geol. | нефть смешанного основания | huile intermédiaire |
| geol. | нефть смешанного основания | brut mixte |
| tech. | общее основание под колонны | podium |
| tech. | одноатомное основание | base monoacide |
| tech. | однокислотное основание | base monoacide |
| gen. | оплата труда по всем основаниям | rémunération globale (NaNa*) |
| avia. | опора, основание | assise |
| tech. | опорная площадь основания рамы | surface d'appui du pied du bâti |
| gen. | опорное основание | polygone de sustentation |
| med. | опухоль на широком основании | tumeur sessile |
| tech. | органическое основание | base organique |
| tech. | осадка основания | tassement du sous-sol |
| patents. | основание апелляции | cause d'appel |
| geol. | основание архипелага | piédestal archipélagique |
| tech. | основание балластного слоя | assiette du ballast |
| mil. | «Основание: ваш приказ о переводе по службе» | référence à votre avis de mutation (ссылка на документ) |
| mil. | основание вертлюга | corps du pivot |
| mil. | основание визира | pied de hausse |
| gen. | основание воротника | pied de col (рубахи) |
| med. | основание гайморовой пазухи | fond de sinus (Melaryon) |
| avia. | основание головки цилиндра | embase de culasse |
| tech. | основание гребня | support du peigne |
| gen. | основание дерева | pied d'arbre |
| avia. | основание диффузора | embase du diffuseur |
| avia. | основание диффузора | embase de diffuseur |
| patents. | основание для аннулирования | chef de nullité |
| obs. | основание для измерения | pied |
| gen. | основание для недовольства | sujet de mécontentement |
| gen. | основание для освобождения от наказания | excuse absolutoire |
| gen. | основание для расторжения брака | motifs de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | основание для расторжения брака | motifs de dissolution du mariage (ROGER YOUNG) |
| patents. | основание для решения | fondement a la décision |
| tech. | основание балласт для шпал | alvéole de la traverse |
| tech. | основание дорожного покрытия | couche d'infrastructure |
| tech. | основание дорожного полотна | lit de la route |
| tech. | основание дорожной одежды | sous-couche |
| tech. | основание дорожной одежды | couche d'infrastructure |
| weld. | основание дуги | base de l'arc |
| tech. | основание дымовой трубы | fond de la cheminée |
| tech. | основание задней бабки | semelle de la contre-poupée (токарного станка) |
| tech. | основание задней бабки | sabot de poupée mobile (токарного станка) |
| tech. | основание зуба | pied de la dent |
| tech. | основание зуба | creux de dent |
| gear.tr. | основание зуба | base de dent (Александр Рыжов) |
| avia. | основание зубца | base de la dent |
| tech. | основание игольчатой ленты | fondation de la carde |
| tech. | основание из каменной наброски | assise d'enrochements |
| радиоакт. | основание импульса | base d'une impulsion |
| patents. | основание иска | motif de la plainte |
| patents. | основание иска | base de la plainte |
| tech. | основание кардоленты | fondation de la carde |
| avia. | основание киля | base de la dérive |
| med. | основание кисти руки | talon de la main |
| tech. | основание клина | base du coin |
| tech. | основание колонны | pied de la colonne |
| med. | основание крестца | base du sacrum |
| tech. | основание кузова | soubassement de caisse |
| tech. | основание ледника | base du glacier |
| avia. | основание лопатки | pied d'ailette |
| avia. | основание лопатки | base d'extrémité du pied de l'aube |
| med. | основание лёгкого | base du poumon |
| mil. | основание масштаба | talon |
| mil. | основание масштаба | talon de l'échelle |
| mil. | основание мушки | frette porte-guidon |
| mil. | основание мушки | pied de guidon |
| mil. | основание мушки | embase du guidon |
| tech. | основание на колодцах | fondation sur puits |
| tech. | основание на опускных колодцах | fondation sur puits |
| tech. | основание на ряжах | fondation par ballast encoffré |
| tech. | основание надреза | base de l'entaillé |
| gen. | основание науки | champ idéologique (ssn) |
| med. | основание ногтя | racine de l'ongle |
| avia. | основание ножки лопатки | base d'extrémité du pied de l'aube (напр., турбины) |
| med. | основание ножки мозга | pied du pédoncule cérébral |
| med. | основание носа | racine du nez |
| gen. | основание корень носа | racine du nez |
| gen. | основание обжалования судебного постановления | cas d'ouverture |
| tech. | основание облака | base du nuage |
| tech. | основание облака | plafond nuageux |
| avia. | основание облака | base de nuage |
| mil. | основание облаков | base des nuages |
| tech. | основание обода | fond de la jante |
| tech. | основание обода | base de la jante |
| patents. | основание обязательства | cause licite d'une obligation |
| avia. | основание, опора | pied |
| tech. | основание напр. плотины опорная конструкция | infrastructure |
| tech. | основание откоса | pied du talus |
| tech. | основание плотины | pied de barrage |
| tech. | основание плотины | naissance du barrage |
| tech. | основание плотины | empattement du barrage |
| tech. | основание плотины | assise du barrage |
| tech. | основание по Льюису | base de Lewis |
| tech. | основание, поглощающее вибрации | fondation antivibrante |
| gen. | основание под штукатурку | support d'enduit |
| tech. | основание подшипника | porte-palier |
| tech. | основание подшипника | semelle de palier |
| tech. | основание подшипника | patin de palier (скольжения) |
| gen. | основание, позволяющее сомневаться в беспристрастности судей | suspicion légitime (вследствие чего дело передаётся в другой суд) |
| geol. | основание склона, покрытое каменным материалом | base graveleuse |
| tech. | основание полупроводников триода | base |
| patents. | основание права | titre |
| med. | основание предстательной железы | base de la prostate |
| avia. | основание прибора | bâti de l'appareil |
| mil. | основание прицела | pied de hausse |
| mil. | основание прицела | embase de la hausse |
| avia. | основание пусковой установки | massif du pas de tir |
| gen. | основание расторжения брака | motifs de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | основание расторжения брака | motifs de dissolution du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | основание ренты | assiette d'une rente |
| mil. | основание рукоятки затвора | renfort du levier de manœuvre |
| gen. | основание с армирующей сеткой под штукатурку | support d'enduit |
| med. | основание сердца | base du cœur |
| comp. | основание системы счисления | base (de numération) |
| comp. | основание системы счисления | base de comptage |
| tech. | основание системы счисления | base d'une numération |
| gen. | основание системы счисления | base d'un système de numération |
| geol. | основание склона | mur de talus |
| geol. | основание склона | bas de pente |
| avia. | основание сплошной облачности | base de nuages continues |
| gen. | основание степени | base de la puissance |
| tech. | основание столба | pied du poteau |
| med. | основание стремечка | platine de l'étrier (среднего уха) |
| med. | основание стремечка | base de l'étrier (уха) |
| gen. | основание требования кредитора | titre de créance |
| tech. | основание туннеля | pied de galerie |
| tech. | основание турбулентного потока пара | pied de la trombe d'écoulement de vapeur (s сепараторе) |
| gen. | основание фактического характера | moyen de fait (ROGER YOUNG) |
| mil. | основание цели | pied de l'objectif |
| patents. | основание цессии | cause de cession |
| avia. | основание, цоколь | embase |
| med. | основание черепа | base du crâne |
| agric. | основание черешка | gaine (винограда) |
| med. | основание черпаловидного хряща | base du cartilage aryténoïde |
| gen. | основание шеи | naissance du cou |
| tech. | основание шкалы | cadran (измерительного прибора) |
| tech. | основание шпрынки | pied de la broche |
| tech. | основание шпули | pied du fuseau |
| tech. | основание электрической дуги | racine de l'arc |
| med. | основание языка | base de la langue |
| gen. | основанием является . | la raison en est que ... (vleonilh) |
| patents. | основания для недействительности и утраты прав | causes de nullité et de déchéance |
| gen. | основания для освобождения от ответственности | motifs d'exoneration (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основания для проектирования | Bases pour l'élaboration du projet (ROGER YOUNG) |
| gen. | основания прекращения договора | conditions de rupture du contrat (NaNa*) |
| gen. | Основания приобретения права собственности по давности владения 30 лет | origine trentenaire (ROGER YOUNG) |
| patents., lat. | отклонение иска по процессуальным основаниям | absolutio ab instantia |
| med. | относящийся к затылку и основанию черепа | occipito-basilaire |
| gen. | относящийся к основанию | basilaire |
| mil. | паз для основания мушки | tunnel du guidon |
| geol. | парафиновое основание | base paraffinique |
| med. | патологическая сосудистая сеть основания головного мозга | moya-moya |
| med. | перелом основания I метакарпальной кости | fracture de Bennett |
| med. | перелом основания черепа | fracture de la base du crâne |
| med. | перелом основания шейки бедра | fracture basicervicale du fémur |
| tech. | песчаное основание | fondation de sable |
| tech. | плита основания | radier de fondation |
| tech. | плоское основание | sol plan (Slawjanka) |
| pack. | площадь основания | surface de base |
| pack. | площадь основания | base (d’un solide) |
| gen. | по следующим основаниям | pour les motifs suivants (ROGER YOUNG) |
| gen. | по следующим основаниям | pour les raisons suivantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | подведение нового основания | rempiétement |
| gen. | подводить новое основание | rempiéter |
| tech. | подготавливать основание | coucher l'assiette (для золочения) |
| tech. | подготовка основания | préparation des fondations (под сооружение) |
| tech. | подготовка основания | couche d'assiette |
| tech. | поддержка основания дымовой трубы | support de l'embase cheminée (NumiTorum) |
| tech. | подковообразное основание | base en fer à cheval |
| gen. | подошва основания | base de sustentation |
| gen. | подушка основания | radier |
| tech. | позиционная система счисления с постоянным основанием | notation à base fixe |
| tech. | позиционная система счисления с различными основаниями | système de numération à base mixte |
| tech. | позиционная система счисления с различными основаниями | notation à bases mixtes |
| tech. | полиатомное основание | polybase |
| gen. | положить основание | poser les fondements |
| tech. | породное основание россыпи | assise rocheuse |
| patents. | порок предмета договора, дающий основание для расторжения договора | vice rédhibitoire |
| med. | последовательность оснований | séquence de bases (в нуклеиновых кислотах) |
| tech. | постель основания | couche d'assiette |
| patents. | потеря права на законном основании | déchéance de plein droit |
| gen. | правовое основание | titre juridique (например право владения или право пользования Наумова) |
| gen. | правовое основание для осуществления деятельности | le titre juridique qui autorise une société à exercer une activité de (NaNa*) |
| tech. | предварительное уплотнение грунтов основания | précontrainte des sols |
| patents. | предоставлять на основании статьи... | octroyer en vertu de l'article... |
| gen. | предсказывать что-л. на основании | augurer qch de qch (чего-л.) |
| patents. | приведение оснований | indication des motifs |
| tech. | призматическое основание | socle prismatique |
| gen. | принцип достаточного основания | principe de raison suffisante |
| tech. | прочное основание | fondation saine |
| med. | пуриновое основание | guanine (используется для синтеза лекарственных средств) |
| journ. | разрушать до основания | ruiner de fond en comble |
| gen. | разрушение в основании | affouillement (здания) |
| journ. | разрушить до основания | ruiner de fond en comble |
| patents. | разумное основание | cause raisonnable |
| gen. | разумное основание | raison d'être |
| tech. | рама основания дымового ящика | cadre de l'embase de cheminée |
| med. | расположенный у основания | basai |
| med. | рассечение цистерн основания мозга | citernotomie |
| gen. | расширенная часть основания ветви | empattement |
| gen. | расширенная часть основания ветви | empattage |
| gen. | расширенная часть основания ствола | empattement |
| gen. | расширенная часть основания ствола | empattage |
| gen. | расширяющийся у основания | épaté |
| patents. | решение об удовлетворении иска, вынесенное на основании признания иска ответчиком | jugement récognitif |
| tech. | ряжевое основание | fondation par encaissement |
| tech. | ряжевое основание | fondation par ballast encoffré |
| lat., law | с большим основанием | a fortiori (vleonilh) |
| gen. | с достаточным основанием | à bon escient |
| gen. | с полным основанием | à juste titre |
| gen. | с полным основанием | à bonne enseigne |
| journ. | с полным основанием | en tout état de cause |
| gen. | с полным основанием | à bonne raison |
| journ. | с тем большим основанием | à plus forte raison |
| obs. | свайное основание | pilotage |
| tech. | свайное основание | fondation sur pilotis |
| gen. | свайное основание | pilotis |
| tech. | свая с уширенным основанием | pieu à base |
| med. | связка основания стремечка | ligament de la base de l'étrier (уха) |
| med. | сделать заключение на основании медицинского исследования | bilanter (ad_notam) |
| tech. | сильное основание | base forte |
| gen. | система назначения на должности на основании дипломов | mandarinat |
| gen. | система назначения на должности на основании сдачи экзаменов | mandarinat |
| tech. | скальное основание | assise rocheuse |
| geol. | складка основания | pli profond |
| geol. | складка основания | pli de fond |
| geol. | складчатое основание | soubassement cristallin |
| tech. | слабое основание | base faible |
| gen. | служащий основанием | fondamental |
| gen. | служащий основанием | basilaire |
| patents. | служащий основанием для права приоритета | donnant servant de base au droit de priorité |
| patents. | служащий основанием для права приоритета | donnant naissance de base au droit de priorité |
| fig. | служить основанием для | sous-tendre (чего-л.) |
| gen. | снести до основания | raser les murs |
| gen. | снести до основания | faire table rase |
| hist. | собрать факты на основании подлинных рукописей | étayer faits de manuscrits authentiques (букв.: подкрепить факты подлинными рукописями financial-engineer) |
| tech. | сплошное основание | semelle continue |
| gear.tr. | срез у основания | dégagement de pied (Александр Рыжов) |
| agric. | сросшиеся у основания | connés (о листьях) |
| gen. | срывать до основания | raser (kee46) |
| gen. | срывать до основания | raser |
| tech. | сульфониевое основание | base de sulfonium |
| tech. | сумма площадей сечения стволов у основания на единице площади | surface terrière |
| agric. | сумма поглощённых оснований | somme des bases échangeables |
| agric. | сумма поглощённых оснований | somatique des bases échangeables (о почве) |
| tech. | схема на полупроводниковом триоде с общим основанием | montage avec base à la masse |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | accrochage de l'enduit |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | adhérence de l'enduit |
| gen. | Таким образом, есть все основания констатировать, что | Force est donc de constater que (ROGER YOUNG) |
| tech. | тип основания | mode de fondation |
| tech. | токоприёмник с неподвижным основанием | prise de courant à support fixe |
| tech. | токоприёмник с поворотным основанием | prise de courant à support tournant |
| gen. | толкование на основании исторических документов | exégèse historique |
| gear.tr. | толщина зуба у основания | épaisseur de dent de pied (Александр Рыжов) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| pack. | туба с плоским основанием | tube pouvant reposer sur le fond |
| pack. | туба с плоским основанием | tube souple à fond plat |
| gen. | у основания | à la base (z484z) |
| inf. | у самого основания | rasibus |
| agric. | угловой глазок, расположенный у основания однолетней лозы | bourrillon |
| agric. | угловой глазок, расположенный у основания однолетней лозы | borgne |
| avia. | угол основания выступа | charnière |
| avia. | угол при основании | angle à la base |
| gen. | угол при основании | angle à la base |
| patents. | указание оснований | indication des motifs |
| patents. | указание оснований отказа | indication des motifs de rejet |
| patents. | указание оснований отказа | indication des motifs du refus |
| tech. | укрепление грунта основания нагнетанием цементного раствора | fondation par injection de ciment |
| tech. | укрепление основания | étanchement des fondations |
| tech. | укрепление основания | consolidation de fondation |
| gen. | укрепление основания | reprise en sous-œuvre |
| tech. | уплотнение скального основания | serrage du rocher |
| tech. | упругое основание | appui mou |
| tech. | упругое основание | appui mol |
| tech. | устройство основания на ряжах | fondation par encaissement |
| tech. | устройство основания с замораживанием грунта | fondation par congélation |
| med. | утолщение, расположенное в основании зубного фолликула | bulbe dentaire |
| hist. | факты, собранные автором на основании подлинных рукописей | faits étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| hist. | факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей | faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| patents. | финансовые основания | raisons financières (патентования) |
| tech. | фосфониевое основание | base de phosphonium |
| tech. | цилиндрическое основание | socle cylindrique |
| tech. | ширина зазора в основании разделки кромок | largeur au fond de l'encoche (под сварку) |
| tech. | шлаковое основание мостовой | forme de cendrée |
| tech. | шпора в основании напорного откоса земляной плотины | mur de pied |
| patents. | экспроприировать право на основании указа | exproprier par décret |
| med. | эндокринное ожирение с преобладанием отложения жира на шее, в области грудной клетки, у оснований конечностей | obésité androïde |
| patents. | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | fait translatif |
| patents. | юридическое основание | titre juridique |
| patents. | юридическое основание | motif juridique |
| patents. | юридическое основание для аннулирования | motif juridique de radiation |
| tax. | является налогоплательщиком на общих основаниях | est assujettie de façon limitée (kopeika) |
| gen. | является основанием для | est une raison pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | являться основанием для возмещения затрат | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| avia. | ярус основания облаков | plafond (I. Havkin) |
| agric. | ёмкость обмена оснований | capacité d'échange des bases |
