| Subject | Russian | French |
| gen. | быть нагруженным как осёл | chargé comme un mulet |
| idiom. | действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряжённому ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкой. | marcher à la carotte (Overjoyed) |
| mamm. | дикий осёл | âne vrai (Equus asinus) |
| mamm. | дикий осёл | âne (Equus asinus) |
| mamm. | дикий осёл | âne sauvage de l'Afrique (Equus asinus) |
| gen. | дикий осёл | onagre |
| agric. | длинношёрстный осёл | guenilloux |
| agric. | длинношёрстный осёл | bourrayoux |
| agric. | длинношёрстный осёл | bourrailloux |
| agric. | длинношёрстный осёл | baudet bourrailioux |
| agric. | закаспийский дикий осёл | hémione (Asinus hemionus Pall.) |
| idiom. | когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть | quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron (ROGER YOUNG) |
| idiom. | когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть | quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses (ROGER YOUNG) |
| gen. | крик осла | braiment |
| gen. | навьюченный, как осёл | chargé comme un baudet (z484z) |
| gen. | нагруженный, как осёл | chargé comme un baudet (z484z) |
| gen. | нагруженный как осёл | chargé comme une mule |
| gen. | нагружённый как осёл | chargé comme un mulet |
| gen. | ну и осёл! | Quelle bourrique ! |
| gen. | ну и осёл! | ce qu'il est cul |
| gen. | он упрям как осёл | il a une tête de cochon |
| proverb | осла узнают по ушам | on reconnaît l'âne à ses oreilles |
| proverb | осла хоть в Париж, все равно будет рыж | quand on est bête, c'est pour longtemps (vleonilh) |
| slang | осёл, бесполезный человек | Breie (Voledemar) |
| proverb | по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно | à l'ongle on connaît le lion (vleonilh) |
| agric. | погонщик ослов | ânier |
| gen. | рёв осла | braiment |
| gen. | упрямый как осёл | têtu comme un âne |
| idiom. | упрямый как осёл | il est têtu comme une mule (Helene2008) |
| idiom. | упрямый как осёл | têtu comme un âne une bourrique, une mule (ROGER YOUNG) |
| gen. | упрямый как осёл | têtu comme un mulet |
| gen. | упрямый как осёл | têtu comme une bourrique |
| tech. | шкура осла | âne |
