| Subject | Russian | French |
| med.appl. | аппарат для определения реакции оседания эритроцитов | appareil pour la sédimentation sanguine |
| tech. | быстрое оседание | effondrement |
| mining. | быстрое оседание пород, вызванное горными разработками | effondrement dû aux mines |
| mining. | вероятная величина оседания пород | tassement probable |
| mining. | воронка оседания | cratère d'affaissement |
| mining. | вызывать оседание | affaisser |
| gen. | вызывать оседание | affaisser (почвы, грунта) |
| tech. | граница зоны оседания | côte d'affaissement |
| tech. | давление оседания | charge d'affaissement |
| tech. | давление при оседании | charge d'affaissement |
| tech. | зона оседания | région d'affaissement |
| mining. | зона оседания | zone d'affaissement (пород) |
| mining. | зона оседания | zone affaissée (пород) |
| geol. | зона оседания | zone d'affaissement |
| meteorol. | инверсия оседания | inversion de subsidence |
| mining. | индикатор оседания пород | indicateur de convergence |
| geol. | кальдера оседания | caldeira d'effondrement |
| geol. | кальдера оседания | cratère d'affaissement |
| geol. | кальдера оседания | caldeira d'affaissement |
| mining. | кривая оседания | courbe de tassement |
| chem. | кривая оседания | courbe de sédimentation |
| mining. | кривая оседания | courbe d'affaissement (горных пород) |
| survey. | кривая оседания | courbe d'affaissement |
| mining. | кривая оседания | courbe de convergence (пород) |
| tech. | кривая оседания | diagramme de tassement |
| survey. | кривая оседания поверхности | courbe de surface |
| mining. | кривая уменьшения высоты выработки в результате оседания пород | courbe de convergence |
| mining. | линии равного оседания пород | lignes d'un égal affaissement |
| geol. | линия оседания | ligne d'affaissement (горных пород) |
| mining. | медленное оседание | dérive lente (пород) |
| gen. | медленное оседание | une lente dérive |
| tech. | мульда оседания | bassin d'affaissement |
| mining. | мульда оседания | cuvette d'affaissement |
| tech. | мульда оседания | cône d'affaissement |
| geol. | мульда оседания | fossé de subsidence |
| survey. | наблюдение за оседанием пород | contrôle des terrains |
| mining. | наблюдения за оседанием пород | contrôle des terrains |
| mil. | накол жала капсюля-воспламенителя в результате оседания ударника | percussion normale par refoulement (взрывателя) |
| mil. | накол жалом капсюля-воспламенителя в результате оседания ударника | percussion normale par refoulement (взрывателя) |
| mining. | нарастающее оседание пород | tassement progressif |
| construct. | начальное оседание | tassement initial |
| mining. | начальное оседание пород | convergence initiale |
| tech. | начальное оседание пород | convergence préalable |
| tech. | неравномерное оседание | tassement différentiel |
| hydr. | оседание глинистого грунта | reflux du l'argile |
| tech. | оседание грунта | affaissement du sol |
| tech. | оседание грунта | reflux du sol |
| geol. | оседание грунта | tassement du sol |
| tech. | оседание земной поверхности | dépression du sol |
| mining. | оседание крепи | affaissement du muraillement |
| mining. | оседание кровли | affaissement du toit |
| mining. | оседание кровли | abaissement du toit |
| tech. | оседание кровли | redan |
| mining. | оседание кровли | poussée du toit |
| tech. | оседание кровли | redent |
| mil., arm.veh. | оседание накипи | incrustation |
| gen. | оседание налёта селитры | salpêtrisation (на стенах) |
| construct. | оседание насыпи | tassement du remblai |
| construct. | оседание опор | tassement des appuis |
| tech. | оседание опор | affaissement des appuis |
| construct. | оседание основания | tassement des fondations |
| mining. | оседание откаточного пути | tassement de voie |
| geol. | оседание песка | glouze |
| mining. | оседание поверхности | dépression du terrain |
| mining. | оседание поверхности | mouvement de surface (над горными выработками) |
| mining. | оседание поверхности | tassement de terrain |
| mining. | оседание поверхности | fontis (в результате подземных работ) |
| mining. | оседание поверхности | affaissement de surface (над горными выработками) |
| tech. | оседание поверхности | fondis (в результате подземных работ) |
| gen. | оседание поверхности | fondis |
| tech. | оседание поверхности | fondis (напр. в результате подземных работ) |
| gen. | оседание поверхности | fontis |
| mining. | оседание поверхности до соединения с подземными выработками | fondis à jour |
| mining. | оседание горных пород | dépression du terrain |
| O&G. tech. | оседание пород | affaissement du sol |
| O&G. tech. | оседание пород | subsidence des roches |
| mining. | оседание пород | dépression de roches |
| geol. | оседание пород | tassement de terrains |
| mining. | оседание пород в подземных выработках | affaissement au fond |
| mining. | оседание пород, вызванное горными разработками | affaissement minier |
| mining. | оседание пород на закладку | convergence sur le remblai |
| forestr. | оседание почвы | affaissement du sol |
| agric. | оседание почвы | affaissement |
| construct. | оседание почвы | affaissement du sol (основания) |
| environ. | оседание почвы | tassement (Уплотнение, соединение отдельных почвенных частиц в результате устранения пор и выделения содержащейся в них воды; обычно происходит под действием веса лежащих сверху слоев почвы) |
| agric. | оседание почвы | abaissement du sol |
| nucl.phys., OHS | оседание продуктов деления | sédimentation des produits de fission |
| hi.energ. | оседание протонов | précipitation de protons |
| textile | оседание пыли | dépôt de poussière (в пыльном подвале) |
| chem. | оседание пыли | chute de poussière |
| nucl.phys., OHS | оседание радиоактивных частиц | sédimentation de particules radioactives |
| nucl.phys., OHS | оседание радиоактивных частиц | dépôt de particules radioactives |
| hydr. | оседание свода | affaissement du la voûte |
| tech. | оседание свода | affaissement de la voûte |
| hydr. | оседание сооружения | affaissement du l'ouvrage |
| tech. | оседание стены | abaissement d'un mur |
| construct. | оседание фундамента | tassement des fondations |
| hi.energ. | оседание заряженных частиц | précipitation de chargées |
| hi.energ. | оседание заряженных частиц | précipitation |
| hi.energ. | оседание заряженных частиц | précipitation de particules |
| construct. | оседание шелыги свода | affaissement à la clé |
| tech. | оседание шпал | fléchissement des traverses |
| hi.energ. | оседание электронов | précipitation d'électrons |
| dentist. | оседание эритроцитов | chute des globules rouges |
| med. | оседание эритроцитов | sédimentation sanguine |
| hemat., obs. | оседание эритроцитов | sédimentation des hématies |
| med. | оседание эритроцитов | sédimentation globulaire |
| mining. | плавное оседание | affaissement harmonique (налегающих пород при выемке) |
| tech. | поверхность оседания | surface de subsidence |
| hemat., obs. | повышение оседания | élévation de la valeur sédimentaire (эритроцитов) |
| hemat., obs. | повышение оседания | augmentation de la valeur sédimentaire |
| anal.chem. | потенциал оседания | effet Dorn |
| anal.chem. | потенциал оседания | potentiel de sédimentation |
| chem. | предотвращающий повторное оседание загрязнений на ткани во время стирки/мойки | anti-redéposant (Marie-omsk) |
| mining. | прибор для изменения оседания кровли | stratoscope |
| mining. | прибор для измерения оседания кровли | stratoscope |
| tech. | прибор для определения реакции оседания эритроцитов | appareil de mensuration de la vitesse de sédimentation des hématies |
| med.appl. | пробирка для оседания эритроцитов | éprouvette pour sédimentation sanguine |
| mining. | равенство скоростей оседания | égalité de vitesse de chute (о минеральных частицах) |
| chem. | равномерное оседание | déposition régulière |
| hydr. | разрушение основания вследствие оседания | rupture des fondations par enfoncement |
| hemat., obs. | реакция оседания | réaction sédimenteuse (эритроцитов) |
| mining. | самописец для регистрации оседания пород | enregistreur de convergence |
| mining. | самописец, регистрирующий оседание кровли | enregistreur d'affaissement du toit |
| tech. | сброс оседания | faille de tassement |
| environ. | система очистки воды принудительным оседанием | système de décantation par gravité |
| construct. | скорость оседания | vitesse de tassement |
| nucl.phys., OHS | скорость оседания | vitesse de dépôt |
| hydr. | скорость оседания | vitesse du tassement |
| chem. | скорость оседания | vitesse de chute |
| chem. | скорость оседания | rapidité de précipitation |
| nat.res. | скорость оседания твёрдых веществ | vitesse de dépôt de corps solides |
| clin.trial. | скорость оседания эритроцитов СОЭ | vitesse de sédimentation globulaire (Lena2) |
| med. | скорость оседания эритроцитов | réaction de Biernacki (Iricha) |
| hemat., obs. | скорость оседания эритроцитов | vitesse de sédimentation globulaire |
| med. | скорость оседания эритроцитов | vitesse de sédimentation |
| med. | скорость оседания эритроцитов | vitesse de sédimentation des hématies (СОЭ) |
| abbr. | скорость оседания эритроцитов | VS (vitesse de sédimentation Iricha) |
| med. | скорость оседания эритроцитов | vitesse de sédimentation des hématies |
| polygr. | средство против оседания | agent suspenseur |
| polygr. | средство против оседания | agent stabilisateur |
| tech. | степень оседания | taux d'affaissement |
| tech. | степень оседания | degré d'affaissement |
| mining. | трещина оседания | fente d'affaissement |
| tech. | угол линии оседания | gradient de l'affaissement |
| nat.res. | уплотнение вследствие оседания | compactage par affaissement |
| hemat., obs. | ускорение оседания | élévation de la valeur sédimentaire (эритроцитов) |
| biol. | ускорение оседания эритроцитов | augmentation de la valeur sédimentaire (vleonilh) |
| hemat., obs. | ускорение реакции оседания | réaction sédimenteuse accélérée (эритроцитов) |
| hemat., obs. | ускоренное оседание | sédimentation accélérée (эритроцитов) |
| tech. | участок оседания | région d'affaissement |
| mining. | фактически зарегистрированная величина оседания пород | tassement observé |
| mining. | центр кривой оседания | foyer de l'affaissement |
