| Subject | Russian | French |
| gen. | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé (BoikoN) |
| mil. | временно освобождать от должности | mettre en non-activité |
| gen. | ликвидатор освобождается от ответственности за ликвидацию | décharger le liquidateur de sa responsabilité (ROGER YOUNG) |
| tax. | налог, уплата которого освобождает от другого налога | prélèvement liberatoire (aht) |
| busin. | незнание закона не освобождает от его исполнения | nul n'est censé ignorer la loi (vleonilh) |
| law | незнание закона не освобождает от ответственности | nul n'est censé ignorer la loi (Natikfantik) |
| gen. | сущ. освобождается от + сущ. | nom + se vide de + nom (Ce ballast permet de garder un centre de gravité constant lorsque le réservoir se vide de son gaz. I. Havkin) |
| O&G. tech. | освобождать бурильную колонну от прихвата | détacher le train de tiges |
| agric. | освобождать виноградную лозу от ненужных побегов | assarmenter |
| mech.eng. | освобождать установленную деталь | dégager du montage |
| mech.eng. | освобождать деталь | démonter une pièce |
| mech.eng. | освобождать деталь | desserrer la pièce |
| mech.eng. | освобождать деталь, закреплённую в центрах | desserrer la pièce des pointes |
| mech.eng. | освобождать деталь из зажимов | débrider |
| law | освобождать должника от исполнения обязательства | donner décharge au débiteur (vleonilh) |
| fin. | освобождать должника от обязательств | libérer un débiteur |
| law | освобождать должника от обязательства | donner décharge au débiteur |
| mil., arm.veh. | освобождать дорогу | dégager la route |
| tech. | освобождать зажим | desserrer |
| gen. | освобождать заключённого | relaxer (kee46) |
| tech. | освобождать защёлку-собачку храпового колеса | débroyer le cliquet |
| textile | освобождать иглу от петли | décrocher |
| law | освобождать из тюрьмы | élargir |
| mil. | освобождать из-под ареста | lever les arrêts |
| fin. | освобождать из-под залога | déshypothéquer |
| law | освобождать из-под стражи | mettre en liberté |
| law | освобождать из-под стражи | élargir (из места заключения) |
| law | освобождать из-под стражи в зале суда | libérer sur le Chambre |
| O&G. tech. | освобождать колонну от прихвата | rélâcher la colonne |
| gen. | освобождать крепость от осады | dégager une place |
| mil. | освобождать маршрут | dégager un itinéraire |
| met. | освобождать модель | dégager le modèle |
| gen. | освобождать налогоплательщика от налогов | décharger un contribuable |
| polit. | освобождать народ | émanciper le peuple |
| polit. | освобождать народ | libérer le peuple |
| surg. | освобождать какой-л. орган | débrider |
| mech.eng. | освобождать останов | décliquer |
| gen. | освобождать кого-л. от | éviter qch à qn (...) |
| fig. | освобождать от | purger (...) |
| mil. | освобождать от
| relèver (Voledemar) |
| fig. | освобождать от | délier de qch (...) |
| gen. | освобождать от | relever (...) |
| gen. | освобождать от | épargner (...) |
| busin. | освобождать от | dispenser d'une obligation |
| mil. | освобождать от… | relèver (Voledemar) |
| mining. | освобождать от воды | exonder |
| mil. | освобождать от военной службы | dispenser du service militaire |
| mil. | освобождать от военной службы | exempter du service militaire |
| journ. | освобождать от военной службы | réformer |
| gen. | освобождать от воинской повинности | exonérer du service militaire |
| mil. | освобождать от всех хозяйственных работ | exempter de toute corvée |
| law | освобождать от второй подписи | dispenser du contreseing (zazie25) |
| patents. | освобождать от выполнения обязательства | donner décharge |
| mining. | освобождать от газа | dégazer |
| mining. | освобождать от газа | dégazéifier |
| gen. | освобождать от груза | délester |
| gen. | освобождать от груза | décharger |
| polit. | освобождать от действительной военной службы | exempter du service actif |
| polit. | освобождать от действительной военной службы | dispenser du service actif |
| mil. | освобождать от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | alléger |
| law | освобождать от долга | remettre une dette (vleonilh) |
| fin. | освобождать от долгов | purger de dettes |
| journ. | освобождать от должности | libérer qn de ses fonctions |
| gen. | освобождать от должности | révoquer |
| journ. | освобождать от должности | donner son congé (à qn) |
| journ. | освобождать от должности | congédier (qn) |
| fin. | освобождать от задолженности | désendetter |
| busin. | освобождать от занимаемой должности | démettre de ses fonctions (vleonilh) |
| busin. | освобождать от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions (vleonilh) |
| busin. | освобождать от занимаемой должности | relever qqn de ses fonctions |
| gen. | освобождать кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| gen. | освобождать от инея | dégivrer (I. Havkin) |
| automat. | освобождать от иррациональностей | rationaliser |
| fin. | освобождать от исполнения обязательства | exonérer |
| law | освобождать от исполнения обязательства | faire grâce d'une dette |
| tech. | освобождать от клиньев | décaler |
| patents. | освобождать от легализации | dispenser de légalisation |
| gen. | освобождать от лигнина | délignifier |
| gen. | освобождать от лишнего груза | soulager |
| avia. | освобождать от нагрузки | délester |
| law | освобождать от наказания | dispenser de peine (vleonilh) |
| law | освобождать от наказания | exempter de peine (vleonilh) |
| gen. | освобождать от наказания | absoudre |
| fin. | освобождать от налогов | exempter d'impôts |
| fin. | освобождать от налогов | faire un dégrèvement |
| gen. | освобождать от налогов | exonérer qn de qch |
| gen. | освобождать от налогов | dégrever |
| journ. | освобождать от налогов | exempter d'impôts |
| journ. | освобождать от налогов | exonérer d'impôts |
| journ. | освобождать от налогов | immuniser |
| patents. | освобождать от направления уведомления | dispenser de faire la notification |
| mil. | освобождать от наряда на хозяйственные работы | dispenser de la corvée |
| mil. | освобождать от нарядов на хозяйственные работы | exempter de toute corvée |
| gen. | освобождать избавлять, кого-л. от необходимости + инф. | éviter à qn de + inf. (La redirection automatique des imprimantes de chaque poste de travail évite à l'opérateur de sélectionner l'imprimante pour imprimer une liste. I. Havkin) |
| food.ind. | освобождать от оболочек | dépelliculer (напр. зерно кофе) |
| busin. | освобождать от обязанностей | relever qqn de ses fonctions |
| busin. | освобождать от обязанностей | relever qn de ses fonctions (vleonilh) |
| journ. | освобождать от обязанностей | libérer de ses obligations |
| journ. | освобождать от обязанностей | décharger de ses obligations |
| law | освобождать от обязанностей | exonérer des obligations (vleonilh) |
| journ. | освобождать от обязанностей | exempter de ses obligations |
| law | освобождать от обязанностей по управлению имуществом | donner quitus (ROGER YOUNG) |
| law | освобождать от обязанности | avoir un effet libératoire (NaNa*) |
| law | освобождать от обязанности | délier (vleonilh) |
| law | освобождать от обязанности | dispenser |
| obs. | освобождать от обязанности | quitter |
| law | освобождать от обязательств | relèver (Voledemar) |
| fin. | освобождать от обязательств | désengager |
| fin. | освобождать от обязательств | relever |
| law | освобождать общество от обязательств | libérer la société de ses obligations (NaNa*) |
| journ. | освобождать от обязательств | désengager (qn) |
| journ. | освобождать от обязательств | libérer (dégager qn de ses engagements) |
| law | освобождать от обязательств или от обязанностей квитанция, расписка | opérer décharge (в получении причитающегося по обязательству vleonilh) |
| busin. | освобождать кого от обязательств по контракту | dégager qn de ses obligations contractuelles (vleonilh) |
| fin. | освобождать от обязательства | donner décharge |
| fin. | освобождать от обязательства | décharger |
| fin. | освобождать от обязательства | libérer d'une obligation |
| gen. | освобождать от обязательства | désengager |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | exempter du payement d'une taxe |
| philos. | освобождать от ограничений | désaliéner |
| polit. | освобождать от оккупации | affranchir de l'occupation |
| polit. | освобождать от оккупации | libérer de l'occupation |
| philos. | освобождать от оков | désaliéner |
| gen. | освобождать от оков | désenlacer |
| patents. | освобождать от описи | rapporter la saisie |
| patents. | освобождать от описи | lever la saisie |
| gen. | освобождать от оплаты | affranchir |
| law | освобождать от ответственности | exonérer de la responsabilité |
| law | освобождать от ответственности | acquitter |
| fin. | освобождать от ответственности | exonérer d'une responsabilité |
| fin. | освобождать от ответственности | décharger d'une responsabilité |
| law | освобождать от ответственности | s'acquitter (vleonilh) |
| patents. | освобождать от ответственности | acquitter (напр. по делу о нарушении патентных прав) |
| patents. | освобождать от пошлин | exempter des taxes |
| slang | освобождать от предрассудков | affranchir |
| gen. | освобождать от предрассудков | désencroûter |
| O&G. tech. | освобождать от прихвата бурильную колонну | dégager le train de sonde |
| O&G. tech. | освобождать от прихвата бурильную колонну | dégager le train de forage |
| law | освобождать суд, следователя от производства по делу | dessaisir |
| law | освобождать суд, следователя от производства по делу | dessaisir qn de qch |
| food.ind., sugar. | освобождать от пульпы | épulper |
| gen. | освобождать от пут | désenlacer |
| patents. | освобождать от сборов | exempter des taxes |
| food.ind. | освобождать от скорлупы | écaler |
| food.ind. | освобождать от скорлупы ядро грецкого ореха | cerner |
| gen. | освобождать от снега | désenneiger |
| busin. | освобождать от таможенной пошлины | exempter de droits de douane (vleonilh) |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | exempter des droits de douane |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | exonérer des droits de douane |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | libérer des droits de douane |
| fin. | освобождать от таможенных пошлин | affranchir des droits de douane |
| textile | освобождать от углерода | décarboniser |
| polit. | освобождать от угнетения | affranchir de l'oppression |
| polit. | освобождать от угнетения | délivrer de l'oppression |
| gen. | освобождать от уз | désenlacer |
| patents. | освобождать от уплаты | exonérer (напр. налогов) |
| fin. | освобождать от уплаты аналогов | affranchir |
| econ. | освобождать от уплаты долга | libération d'une dette |
| fin. | освобождать от уплаты налога | exonérer d'une taxe |
| tax. | освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов | exonérer de l'impôt à raison des dividendes (NaNa*) |
| busin. | освобождать от уплаты налога на прибыль | exonérer de l'impôt sur les bénéfices (vleonilh) |
| busin. | освобождать от уплаты налога на прибыль | exonérer de l'impot sur les bénéfices |
| account. | освобождать от уплаты налогов | affranchir (ROGER YOUNG) |
| law | освобождать от уплаты судебных расходов | octroyer l'assistance judiciaire (vleonilh) |
| law | освобождать от участия в деле | mettre hors de cause |
| mil. | освобождать от хозяйственных работ | dispenser de la corvée |
| gen. | освобождать от цепей | désenchaîner |
| gen. | освобождать от цепей | déchaîner (раба) |
| gen. | освобождать от церковного влияния | laïciser |
| psychol. | освобождать от чувства неудовлетворённости | défouler |
| polit. | освобождать от ядерного оружия | débarrasser de l'arme nucléaire |
| law | освобождать под поручительство | libérer sous caution (vleonilh) |
| O&G. tech. | освобождать прихваченный зонд | décoincer une sonde |
| trucks | освобождать проезд | dégager le passage |
| mil. | освобождать свою землю | libérer notre terre (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | освобождать свою землю | libérer son pays |
| fin. | освобождать себя от ответственности | se livrer d'une responsabilité |
| fin. | освобождать себя от ответственности | s'affranchir d'une responsabilité |
| food.ind. | освобождать семена бобов от оболочки | dérober les fèves |
| gen. | освобождать склады от продукции | écouler les stocks (maximik) |
| mech.eng. | освобождать скобу | desserrer la bride |
| mech.eng. | освобождать стопорный механизм | décliquer |
| polit. | освобождать страну | libérer le pays |
| polit. | освобождать территорию | libérer le territoire |
| polygr. | освобождать тормоз | débloquer |
| law | освобождать условно-досрочно | accorder une libération conditionnelle |
| tech. | освобождать храповик храпового колеса | débroyer le cliquet |
| food.ind. | освобождать шкуру от прирезей мяса и жира | égraminer une peau |
| fig. | освобождаться от | s'évader (...) |
| gen. | освобождаться от | se dépouiller (...) |
| mil. | освобождаться от бомб | se délester |
| gen. | освобождаться от выполнения обязательств | se dégager des obligations (spanishru) |
| polit. | освобождаться от гнёт | a se s'affranchir de l'oppression |
| polit. | освобождаться от гнёт | a se délivrer de l'oppression |
| fin. | освобождаться от долга | se décharger d'une dette |
| fin. | освобождаться от долга | remettre une dette |
| fin. | освобождаться от долгов | se désendetter |
| gen. | освобождаться от желаний | se vider de désirs (Alex_Odeychuk) |
| math. | освобождаться от знаменателя | se dé à jouer du dénominateur |
| tech. | освобождаться от знаменателя | chasser le dénominateur |
| polit. | освобождаться от ига | se s'affranchir du joug |
| polit. | освобождаться от ига | briser son joug |
| polit. | освобождаться от ига | se délivrer du joug |
| law | освобождаться от исполнения обязательства | s'exonérer |
| law | освобождаться от исполнения обязательства | s'exonérer d'une obligation (NaNa*) |
| O&G. tech. | освобождаться от карбонатов | décarbonater |
| O&G. tech. | освобождаться от кислотности | débarasser de l' acidité |
| polit. | освобождаться от милитаризма | se débarrasser du militarisme |
| law | освобождаться от обязательств | se délier des engagements (vleonilh) |
| fin. | освобождаться от обязательств | se désengager |
| gen. | освобождаться от обязательств | se dégager des obligations (spanishru) |
| law | освобождаться от ответственности | s'exonérer |
| gen. | освобождаться от ответственности | être dégagé de toute responsabilité (Morning93) |
| law | предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный или освобождается от наказания, или наказание смягчается | excuses légales (ROGER YOUNG) |
| law | предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный либо освобождается от наказания, либо наказание смягчается | excuses |
| Игорь Миг, law | условно-досрочно освобождать заключённого | mettre en liberté conditionnelle |
