| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматизированное наведение с использованием вспомогательной системы ориентации | autoguidage indirect (напр., звёзд, радиомаяков) |
| astronaut. | автоматическая ориентация | orientation automatique |
| astronaut. | автоматическая система ориентации | système d'orientation automatique |
| labor.org. | Агентство информации по трудоустройству и профессиональной ориентации | Bureau pour l'Information et l'Orientation Professionnelle (de la chambre de commerce et d'industrie de Paris vleonilh) |
| labor.org. | Агентство информации по трудоустройству и профессиональной ориентации | BIOP (vleonilh) |
| astronaut. | азимутальная ориентация | orientation azimutale |
| astronaut. | активная система ориентации | système d'orientation actif |
| comp., MS | альбомная ориентация | paysage |
| IT | альбомная ориентация | orientation paysage (I. Havkin) |
| comp., MS | альбомная ориентация | orientation paysage |
| radio | антенна с автоматической ориентацией | antenne autopointée |
| astronaut. | антенна с точной ориентацией | antenne à pointage fin |
| biotechn. | антипараллельная ориентация | orientation anti-parallèle |
| astronaut. | аппаратура определения и коррекции ориентации | centrale d'orientation |
| avia. | аппаратура ориентации | équipement d'orientation (de contrôle d'attitude Maeldune) |
| astronaut. | астрономическая ориентация | orientation astronomique |
| tech. | базисы одной ориентации | bases de sens direct |
| tech. | базисы противоположной ориентации | bases de sens rétrograde |
| met. | беспорядочная ориентация | orientation au hasard |
| chem. | беспорядочная ориентация | orientation du hasard |
| chem. | беспорядочная ориентация | orientation désordonnée |
| astronaut. | блок ориентации | centrale d'orientation |
| astronaut. | блок ориентации | contrôleur d'attitude |
| avia. | блок управления двигателями системы ориентации | boîtier de commande moteurs d'attitude (КЛА) |
| med. | больница длительного пребывания с психиатрической ориентацией | structure de long séjour à orientation psychiatrique |
| comp., MS | вертикальная ориентация | division verticale |
| astronaut. | взаимная ориентация | orientation mutuelle (двух КА) |
| chem. | взаимная ориентация | orientation réciproque |
| avia. | визуальная ориентация | repérage visuel |
| astronaut. | влияние степени ориентации | effet d'orientation |
| math. | внутренняя ориентация | orientation intrinsèque |
| polit. | военно-профессиональная ориентация | orientation professionnelle militaire |
| astronaut. | воспроизведение ориентации ИСЗ | reconstitution de l'attitude du satellite |
| astronaut. | восстановление ориентации | restitution de l'attitude |
| polit. | вступать на путь социалистической ориентации | s'engager sur la voie de l'orientation socialiste |
| polit. | выбор социалистической ориентации | choix de l'orientation socialiste |
| tech. | вынужденная ориентация | orientation forcée |
| astronaut. | газоструйная система ориентации | système de contrôle d'attitude par éjection de gaz |
| construct. | географическая ориентация | orientation géographique |
| astronaut. | гироскопическая система ориентации | centrale gyroscopique |
| astronaut. | гироскопический блок системы ориентации | unité gyroscopique de référence |
| tech. | гомеотропная ориентация | orientation homéotropique |
| tech. | гомогенная ориентация | orientation homogène |
| comp., MS | горизонтальная ориентация | division horizontale |
| fin. | государство социалистической ориентации | Etat d'orientation socialiste |
| astronaut. | гравитационная система ориентации | système d'orientation par gravitation |
| astronaut. | гравитационная система ориентации | orientation par gravitation (ИСЗ) |
| astronaut. | данные об ориентации | information d'attitude (объекта) |
| avia. | датчик звездной ориентации | détecteur d'étoile (Maeldune) |
| avia. | датчик земной ориентации | senseur terrestre |
| astronaut. | датчик ориентации | contrôle de l'orientation |
| astronaut. | датчик ориентации | détecteur d'attitude (ИСЗ, КА) |
| survey. | датчик ориентации | capteur d'orientation |
| tech. | датчик ориентации на землю | contrôle de l'orientation par rapport à la terre |
| tech. | датчик ориентации на солнце | contrôle de l'orientation par rapport au soleil |
| tech. | датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par ehamp magnétique |
| avia. | датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| astronaut. | датчик ориентации солнечных батарей | senseur d'orientation des panneaux solaires |
| survey. | датчик ориентации "Солнце - Земля" | capteur d'orientation sur le Soleil et la Terre |
| survey. | датчик постоянной солнечной ориентации | capteur d'orientation constante sur le Soleil |
| astronaut. | датчик системы ориентации | senseur d'attitude |
| astronaut. | датчик солнечной ориентации | détecteur solaire |
| avia. | датчик солнечной ориентации | senseur solaire |
| avia. | датчик солнечной ориентации | capteur solaire |
| astronaut. | датчик точной ориентации | senseur d'orientation précise |
| space | двигатель системы ориентации | moteur système de contrôle d'attitude |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | moteur de contrôle d'attitude |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | propulseur d'attitude |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | moteur d'attitude |
| astronaut. | двигатель путевой ориентации | moteur de contrôle attitude en lacet |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | moteur d'attitude |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | moteur supplémentaire |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | moteur secondaire |
| astronaut. | двигатель системы ориентации | moteur de contrôle d'attitude |
| mil. | двигатель системы ориентации | fusée-vernier |
| med. | двойственная ориентация | double orientation (при шизофрении) |
| chem. | двухосная ориентация | orientation planaire |
| astronaut. | двухразмерная ориентация | orientation bidimensionnelle |
| EU. | Европейский фонд ориентации и гарантии сельского хозяйства | Fonds européen d'orientation et de garantie de l'agriculture FEOGA (ФЕОГА vleonilh) |
| labor.org. | Европейский фонд сельскохозяйственной ориентации и гарантии | FEOGA (vleonilh) |
| tech. | единичный вектор ориентации | vecteur directeur (жидкого кристалла) |
| math. | естественная ориентация | orientation naturelle |
| avia. | естественная система ориентации | système de référence naturel (напр., по звёздам) |
| avia. | естественная система ориентации | système de référence naturel (напр. по звёздам) |
| med. | заведение длительного пребывания с психиатрической ориентацией | structure de long séjour à orientation psychiatrique |
| gen. | закон об ориентации 1968 года | loi d'orientation de 1968 (о высшем образовании vleonilh) |
| gen. | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure (Lara05) |
| gen. | закон об ориентации и программировании правосудия | LOPJ (La Loi d'Orientation et de Programmation pour la Justice (LOPJ, ou loi PERBEN) Lara05) |
| automat. | иерархическая ориентация | orientation hiérarchique |
| met. | избирательная ориентация | orientation sélective |
| math. | изменение ориентации | changement de l'orientation |
| met. | изменение ориентации | réorientation |
| astronaut. | изменение ориентации | changement d'attitude (КА) |
| tech. | изменение ориентации | changement d'orientation |
| school.sl. | изменение ориентации в учёбе | recyclage |
| phys. | изменение ориентации спина | recouvrement d'un spin |
| gen. | изменить свою ориентацию | se recycler (о школьнике) |
| avia. | ИК-датчик земной ориентации | senseur infrarouge terrestre |
| math. | индуцированная ориентация | orientation induite |
| O&G. tech. | инструмент для ориентации | outil d'orientation |
| avia. | ионный датчик ориентации | détecteur ionique d'orientation |
| astronaut. | ИСЗ с гравитационной системой ориентации | satellite à système d'orientation gravitationnel |
| astronaut. | ИСЗ с магнитной системой ориентации | satellite à système d'orientation magnétique |
| avia. | искусственная система ориентации | système de référence artificiel (по радиомаякам) |
| math. | каноническая ориентация | orientation canonique |
| math. | класс ориентации | classe d'orientation |
| IT | книжная ориентация | orientation portrait (I. Havkin) |
| comp., MS | книжная ориентация | orientation portrait |
| avia. | контроль ориентации | contrôle de l'orientation |
| met. | кристалл произвольной ориентации | cristal d'orientation quelconque |
| met. | кристалл с известной ориентацией | cristal d'orientation connue |
| met. | кристалл с неизвестной ориентацией | cristal d'orientation inconnue |
| radio | кристаллографическая ориентация | orientation cristalline |
| met. | кристаллографическая ориентация | orientation cristallographique |
| tech. | кристаллографическая ориентация | orientation cristailographique |
| polit. | курс социалистической ориентации | orientation socialiste |
| polit. | левоцентристской ориентации | centre gauche (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | лица нетрадиционной сексуальной ориентации | personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица нетрадиционной сексуальной ориентации | personnes d'orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица нетрадиционной сексуальной ориентации | personnes d'orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица нетрадиционной сексуальной ориентации | personnes à orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица нетрадиционной сексуальной ориентации | personnes à orientation sexuelle non conventionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица нетрадиционной сексуальной ориентации | personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией | personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией | personnes d'orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией | personnes d'orientation sexuelle non-conventionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией | personnes à orientation sexuelle non conventionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией | personnes à orientation sexuelle non-traditionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией | personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle (ROGER YOUNG) |
| tech. | магнитная ориентация | orientation magnétique |
| astronaut. | магнитная система ориентации | système de contrôle magnétique d'attitude |
| astronaut. | магнитный датчик ориентации | magnétomètre de restitution d'attitude (спутника) |
| astronaut. | магнитный датчик ориентации | magnétomètre d'attitude (спутника) |
| org.name. | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle |
| law | Международный институт стран франкоязычной правовой ориентации и французских правовых традиций | IDEF, Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (Франция vleonilh) |
| mil. | межпрофессиональная группа подготовки, ориентации и совершенствования | groupe interprofessionnel de formation, d’orientation et de perfectionnement |
| construct. | меридиональная ориентация | orientation longitudinale |
| O&G. tech. | метод оптической ориентации долота при направленном бурении | méthode d'orientation optique du trépan |
| avia. | метод ориентации | méthode d'orientation |
| mil. | механизм системы ориентации | organe d'orientation |
| mil. | механизм системы ориентации | mécanisme d'orientation |
| astronaut. | микродвигатель системы ориентации | micromoteur de contrôle d'attitude |
| astronaut. | моделирующее устройство ориентации | simulateur d'attitude |
| tech. | молекулярная ориентация | orientation moléculaire |
| chem. | направление преимущественной ориентации молекул жидкого кристалла | axe directeur |
| chem. | нарушение ориентации | désorientation |
| mil. | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации | Office national d’information sur les enseignements et les professions |
| avia. | начальная ориентация | orientation initiale |
| tech. | неоднородность ориентации | hétérogénéité d'orientation |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | orientation sexuelle non traditionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | orientation sexuelle non conventionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | orientation sexuelle déviante (ROGER YOUNG) |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | orientation sexuelle atypique (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | неустойчивость системы ориентации | instabilité du système de commande d'attitude |
| law | норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| math. | обращать ориентацию | renverser l'orientation |
| math. | обращение ориентации | changement de l'orientation |
| tech. | объёмная ориентация | orientation en volume |
| astronaut. | одноосная ориентация | orientation uniaxiale (КА) |
| met. | однородная ориентация | orientation unique |
| cosmet. | ольфакторная ориентация | orientation olfactive (I. Havkin) |
| astronaut. | определение ориентации | restitution de l'attitude |
| astronaut. | определение ориентации ИСЗ | reconstitution de l'attitude du satellite |
| met. | определение кристаллографической ориентации кристалла | détermination de l'orientation du cristal |
| tech. | оптическая ориентация | orientation optique |
| astronaut. | орбитальная ориентация | orientation de l'orbite |
| astronaut. | орбитальная ориентация | orientation orbitale |
| astronaut. | ориентация антенны | acquisition (на сопровождаемый объект) |
| radio | ориентация антенны | orientation d'antenne |
| tech. | ориентация атомов | orientation atomique |
| comp. | ориентация бумаги | orientation de papier |
| astronaut. | ориентация в космосе | orientation dans l'espace |
| avia., med. | ориентация в пространстве | orientation dans l'espace (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | ориентация цели в пространстве | aspect |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation verticale |
| comp. | ориентация вдоль страницы | présentation à verticale |
| comp. | ориентация вдоль страницы | présentation à la française |
| comp. | ориентация вдоль страницы | format vertical |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation de papier portrait |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation portrait |
| avia. | ориентация ВПП | orientation des pistes |
| comp. | ориентация вычерчивания | orientation de traçage |
| chem. | ориентация диполя | orientation dipolaire |
| chem. | ориентация заместителей | orientation des substituants |
| construct. | ориентация зданий | orientation des bâtiments |
| construct. | ориентация здания | orientation d'immeuble |
| tech. | ориентация интерференционной картины | orientation des franges |
| astronaut. | ориентация ИСЗ | attitude du satellite |
| astronaut. | ориентация КА | orientation du vaisseau spatial |
| astronaut. | ориентация КА | orientation du véhicule spatial |
| astronaut. | ориентация КА | orientation des engins spatiaux |
| avia. | ориентация КК | orientation du vaisseau |
| mil. | ориентация корабля | orientation du vaisseau |
| automat. | ориентация кристалла | orientation du cristal |
| chem. | ориентация кристалла | orientation cristalline |
| met. | ориентация кристаллической решётки | orientation du réseau cristallin |
| chem. | ориентация макромолекул | orientation macromoléculaire |
| math. | ориентация многообразия | orientation d'une variété |
| tech. | ориентация молекул | orientation moléculaire |
| met. | ориентация молекул в пространстве | orientation des molécules dans l'espace |
| chem. | ориентация молекул полимера | orientation macromoléculaire |
| phys. | ориентация молекулы | orientation moléculaire |
| gen. | ориентация на гуманитарное образование | orrientation vers les lettres f (Voledemar) |
| fin. | ориентация на перспективные отрасли | stratégie de créneaux |
| chem. | ориентация молекул на поверхности | orientation superficielle |
| econ. | ориентация на рынок сбыта | orientation sur le débouché (I. Havkin) |
| дозим. | ориентация носителя | orientation du porteur (дозиметра, du dosimètre) |
| дозим. | ориентация носителя | orientation de l'individu (дозиметра) |
| mil. | ориентация образ действий | attitude |
| astronaut. | ориентация орбиты | orientation de l'orbite (ИСЗ) |
| astronaut. | ориентация орбиты | orientation orbitale (ИСЗ) |
| astronaut. | ориентация оси | orientation de l'axe |
| astronaut. | ориентация относительно Земли | orientation sur Terre |
| astronaut. | ориентация относительно Земли | orientation par rapport à la Terre |
| astronaut. | ориентация относительно Солнца | orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по азимуту | orientation en gisement |
| avia. | ориентация по вектору магнитного поля | orientation par champ magnétique |
| avia. | ориентация по вектору магнитного поля | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| avia. | ориентация по звёздам | orientation d'après les astres |
| astronaut. | ориентация по магнитному полю | orientation par champ magnétique |
| paraglid. | ориентация по местности | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| avia. | ориентация по небесным светилам | orientation d'après les astres |
| avia. | ориентация по небесным светилам | orientation astronomique |
| avia. | ориентация по отношению к Земле | orientation par rapport à la Terre |
| avia. | ориентация по отношению к Земле | contrôle de l'orientation par rapport à la Terre |
| avia. | ориентация по отношению к Солнцу | orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по отношению к Солнцу | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по солнечному датчику | orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по солнечному датчику | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil |
| construct. | ориентация полимера | orientation du polymère |
| chem. | ориентация полярной молекулы | orientation dipolaire |
| comp. | ориентация поперёк страницы | orientation de papier paysage |
| astronaut. | ориентация при посадке | attitude d'atterrissage |
| math. | ориентация пространства | orientation de l'espace |
| comp. | ориентация рабочего листа | orientation de feuille de travail |
| robot. | ориентация рабочего органа | orientation d'effecteur (совокупность параметров, определяющих повороты системы координат, связанной с рабочим органом, относительно базовой системы координат. Аналогично определяется ориентация любого звена манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| astronaut. | ориентация ракеты | orientation de la fusée |
| astronaut. | ориентация солнечных батарей | orientation des batteries solaires |
| astronaut. | ориентация солнечных панелей | orientation des panneaux solaires |
| met. | ориентация спина | orientation du spin |
| tech. | ориентация спинов | orientation des spins |
| astronaut. | ориентация искусственного спутника | orientation du satellite |
| comp., MS | ориентация страницы | orientation de page |
| met. | ориентация структуры | orientation de la structure |
| comp. | ориентация текста | orientation de texte |
| дозим. | ориентация тела | orientation du porteur (du dosimètre) |
| дозим. | ориентация тела | orientation de l'individu |
| geol. | ориентация трещин | direction des fissures |
| construct. | ориентация улиц | orientation des rues |
| cosmet. | ориентация "унисекс" | orientation unisex (предназначение изделий в равной степени для женщин и мужчин I. Havkin) |
| tech. | ориентация ядер | polarisation nucléaire |
| tech. | ориентация ядер | orientation nucléaire |
| astronaut. | ориентир системы ориентации и стабилизации | référence d'attitude |
| astronaut. | оси ориентации | axes d'orientation (не связаны с корпусом КА) |
| met. | отклонение ориентации | divergence d'orientation |
| astronaut. | отметка ориентации | repérage d'orientation |
| math. | отрицательная ориентация | orientation négative |
| phys. | отсутствие ориентации | non-orientation |
| astronaut. | ошибка в определении ориентации | erreur d'orientation |
| med. | пансионат длительного пребывания с психиатрической ориентацией | structure de long séjour à orientation psychiatrique |
| med. | пансионат для пенсионеров с медицинской ориентацией | maison de retraite médicalisée |
| chem. | параллельная ориентация | alignement parallèle (спинов) |
| astronaut. | пассивная система ориентации | système d'orientation passif |
| chem. | плоскостная ориентация | orientation planaire |
| astronaut. | поддержание ориентации | stabilisation d'attitude |
| radio | 111 подложка с ориентацией 111 в кристаллографической плоскости | substrat à orientation |
| polit. | политическая ориентация | orientation politique |
| math. | положительная ориентация | orientation positive |
| inf. | поменять сексуальную ориентацию | virer sa cuti (Iricha) |
| astronaut. | поперечная ориентация | attitude en roulis |
| avia. | поперечная ориентация | contrôle d'attitude en roulis |
| construct. | поправка на ориентацию здания | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment |
| mil. | постоянная ориентация | orientation fixe |
| astronaut. | потеря ориентации | dépointage |
| astronaut. | потеря пространственной ориентации | désorientation |
| polit. | правоцентристской ориентации | centre droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| chem. | предпочтительная ориентация | orientation privilégiée |
| chem. | предпочтительная ориентация | orientation préférée |
| radio | преимущественная ориентация | orientation privilégiée |
| astronaut. | преимущественная ориентация | orientation préférée |
| tech. | преимущественная ориентация | orientation préférentielle |
| astronaut. | прибор ориентации | moyen d'orientation |
| polit. | принципиальная ориентация на мир | politique de paix |
| polit. | принципиальная ориентация на мир | orientation de principe vers la paix |
| astronaut. | программное устройство системы ориентации | programmeur d'attitude |
| astronaut. | продольная ориентация | attitude en tangage |
| avia. | продольная ориентация | contrôle d'attitude en tangage |
| phys. | произвольная ориентация | orientation au hasard |
| avia. | пространственная ориентация | orientation spatiale |
| phys. | пространственная ориентация | orientation dans l'espace |
| astronaut. | пространственная ориентация | contrôle d'attitude |
| astronaut. | пространственная ориентация | contrôle en attitude |
| avia. | пространственная ориентация | détermination de l'assiette |
| radio | противоположная ориентация | orientation opposée |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | procès-verbal orienté octet |
| gen. | профессиональная ориентация | orientation professionnelle |
| Игорь Миг, ed. | профессиональная ориентация | professionnalité (школьников) |
| gen. | профессиональная ориентация | spécialisation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | problèmes psychologiques et comportementaux associés au développement sexuel et à l'orientation sexuelle (F66 Acruxia) |
| UN | психология управления с ориентацией на результаты | culture fondée sur les résultats |
| astronaut. | путевая ориентация | attitude en lacet |
| avia. | путевая ориентация | contrôle d'attitude en lacet |
| polit. | путь социалистической ориентации | voie de l'orientation socialiste |
| math. | равный с сохранением ориентации | directement égal |
| avia. | радиоастрономическая ориентация | orientation radioastronomique |
| radio | радиопеленгатор с автоматической ориентацией антенны | radiogoniomètre à orientation automatique d'aérien |
| avia. | ракетный двигатель ориентации | fusée de contrôle d'attitude |
| astronaut. | ракетный двигатель ориентации | fusée de stabilisation |
| avia. | ракетный двигатель ориентации | fusée d'orientation |
| astronaut. | ракетный двигатель системы ориентации | jet de poussée de commande d'attitude |
| mil. | ракетный двигатель системы ориентации | fusée de contrôle d'attitude |
| mil. | ракетный двигатель системы ориентации | fusée correctrice |
| astronaut. | реактивный двигатель системы ориентации | moteur d'orientation |
| biol. | реакция ориентации | réaction d'orientation |
| tech. | релаксация ориентации | relaxation orientationnelle |
| tech. | ручка управления ориентацией | stabilisateur (космического корабля) |
| astronaut. | ручка управления ориентацией | stabilisateur (КК) |
| avia. | ручка управления ориентацией | stabilisateur (космического летательного аппарата) |
| astronaut. | ручная ориентация | orientation manuelle (КК) |
| mil. | ручная ориентация | orientation à la main |
| astronaut. | ручная система ориентации | système d'orientation manuel |
| construct. | свободная ориентация | orientation libre |
| ling. | сексуальная ориентация | orientation sexuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | сексуальная ориентация | mœurs (elenajouja) |
| phys. | симметрия по ориентации | symétrie d'orientation |
| mil. | система контроля ориентации | système de contrôle d'attitude (vleonilh) |
| astronaut. | система неполной ориентации | système d'orientation incomplète |
| mil. | система ориентации | tabasser orientateur |
| tech. | система ориентации | système orientateur (спутника или космического корабля) |
| tech. | система ориентации | orientateur (напр. космического корабля) |
| avia. | система ориентации | système de référence d'attitude (ЛА) |
| astronaut. | система ориентации | centrale d'orientation (КА) |
| astronaut. | система ориентации | système de contrôle d'attitude |
| astronaut. | система ориентации | système d'orientation |
| astronaut. | система ориентации | système de positionnement |
| O&G. tech. | система ориентации | orientateur |
| mil. | система ориентации | organe d'orientation |
| gen. | система ориентации | orientateur (напр., космического корабля) |
| astronaut. | система ориентации и управления движением | système de contrôle d'attitude et des mouvements |
| astronaut. | система ориентации на Солнце | système à ancrage solaire |
| astronaut. | система ориентации на Солнце | système d'acquisition du Soleil |
| avia. | система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли | système de contrôle d'orientation par champ magnétique |
| astronaut. | система полной ориентации | système d'orientation complète |
| astronaut. | система стабилизации и управления ориентацией головок ракет-зондов | système de stabilisation et de contrôle d'attitude des pointes de fusées-sondes |
| astronaut. | система точной ориентации | système de pointage fin |
| astronaut. | система управления ориентацией | système de contrôle d'attitude |
| avia. | система управления ориентацией вектора тяги | système orientateur de poussée |
| mil. | служба медицинской и психологической ориентации военнослужащих | service d’orientation médicale et service d’orientation psychologique |
| mil. | служба отбора и профессиональной ориентации | service de sélection et d‘orientation professionnelle |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| radio | случайная ориентация | orientation au hasard |
| gen. | советник по проф ориентации | COP (conseiller d'orientation-psychologues (в лицеях) Olga A) |
| gen. | советник по профессиональной и учебной ориентации | conseiller d'orientation (в средней школе vleonilh) |
| astronaut. | сопло системы ориентации | jet de gouverne d'attitude |
| astronaut. | сопло системы ориентации | jet de commande d'attitude |
| math. | сохранение ориентации | conservation de l'orientation |
| math. | сохранять ориентацию | préserver l'orientation |
| polit. | социалистическая ориентация | orientation socialiste |
| polit. | социальная ориентация | orientation sociale |
| polit. | социально-политическая ориентация | orientation socio-politique |
| med. | специализированный пансионат с медицинской ориентацией | maison de retraite spécialisée médicalisée (для лиц с ранними проявлениями старения головного мозга) |
| astronaut. | способ ориентации | moyen d'orientation |
| sport. | способность к ориентации в пространстве | orientation (вид координационных способностей qweqge) |
| astronaut. | среднее время ориентации | temps moyen d'acquisition |
| textile | степень ориентации | degré d'orientation |
| tech. | степень ориентации | taux d'orientation |
| econ., geogr. | страна с сырьевой ориентацией экономики | pays tributaire des produits de base |
| polit. | страны социалистической ориентации | pays d' orientation socialiste |
| polit. | страны социалистической ориентации | pays à orientation socialiste |
| astronaut. | тренажёр ориентации | simulateur d'attitude |
| astronaut. | трёхосная ориентация | orientation triaxiale (КА) |
| tech. | угловая ориентация | orientation angulaire (I. Havkin) |
| astronaut. | угол ориентации | angle d'orientation |
| avia. | угол ориентации | angle d'orientation (между диаметральной плоскостью фюзеляжа самолёта и вертикальной плоскостью визирования) |
| polit. | ультраправой ориентации | extrême droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| radio | упорядоченная ориентация | orientation ordonnée |
| astronaut. | управление ориентацией | commande d'attitude (КА) |
| astronaut. | управление ориентацией | commande d'orientation (КА) |
| astronaut. | управление ориентацией | stabilisation d'attitude |
| astronaut. | управление ориентацией | stabilisation d'orientation |
| avia. | управление ориентацией | régulation de l'orientation |
| avia. | управление ориентацией | pilotage de l'orientation |
| avia. | управление ориентацией | contrôle de l'orientation |
| astronaut. | установившийся режим ориентации | régime stabilisé d'orientation |
| chem. | феррит с предпочтительной ориентацией | ferrite à orientation préférentielle |
| EU. | финансовый инструмент ориентации рыболовства | Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP (vleonilh) |
| labor.org. | центр информации и ориентации | CIO (vleonilh) |
| labor.org. | центр информации и ориентации | Centre d'information et d'orientation (vleonilh) |
| astronaut. | цифровая система контроля ориентации и параметров орбиты | système digital de contrôle d'attitude et d'orbite |
| avia. | чувствительный элемент датчика солнечной ориентации | détecteur de senseur solaire |
| construct. | широтная ориентация | orientation selon la latitude |
| psychiat. | эгодистоническая половая ориентация | orientation sexuelle égodystonique (F66.1 Acruxia) |
| astronaut. | экономичность системы ориентации | rendement du système d'orientation |
| chem. | экструзия с ориентацией | extrusion orientée |
| met. | эпитаксическая ориентация | orientation épitaxiale (при кристаллизации) |
| automat. | язык с ориентацией на вычислительную машину | langage orienté vers la calculatrice |
| automat. | язык с ориентацией на использование процедур | langage orienté vers la procédure |
