| Subject | Russian | French |
| gen. | в оригинальной интерпретации | revisité (ioulenka1) |
| gen. | в оригинальном исполнении | revisité (ioulenka1) |
| inf. | высказать оригинальную мысль | dire une chose de son cru |
| polygr. | гравюра на дереве, выполненная с оригинальной гравюры | bois de traduction |
| polygr. | матрица с оригинальной формы | contre-moulage |
| law | Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. | Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*) |
| patents. | новый оригинальный внешний вид | physionomie propre et nouvelle (напр. изделия) |
| patents. | "образцами" могут быть только оригинальные изделия | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| gen. | оригинален тем-то | tire son originalité dans (Ce site tire son originalité dans le fait de proposer toute une série de cartes ayant pour thèmes Noël. I. Havkin) |
| gen. | оригинален тем-то | tire son originalité par (La décoration de salle de bain tire son originalité par deux chaises en bois de noyer. I. Havkin) |
| gen. | оригинален тем-то | tire son originalité de qch (La robe "Oriane" de Lambert Créations tire son originalité de son drapé en tulle noire. I. Havkin) |
| gen. | оригинальная вещица | fantaisie |
| polygr. | оригинальная гравюра | dessin à l'outil |
| polygr. | оригинальная гравюра на дереве | bois original |
| tech. | оригинальная деталь | pièce d'origine (vleonilh) |
| cinema | оригинальная завись | enregistrement original |
| patents. | оригинальная идея | conception originale |
| idiom. | оригинальная личность | un mouton à six pattes (Motyacat) |
| idiom. | оригинальная личность | un mouton à cinq pattes (Motyacat) |
| patents. | оригинальная модель | modèle original |
| nat.res. | оригинальная почва | sol original |
| publish. | оригинальная рукопись | manuscrit original (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | оригинальная упаковка производителя | emballage d'origine (elenajouja) |
| cinema | оригинальная фонограмма | enregistrement original |
| tech. | оригинальная фонограмма | original |
| polygr. | оригинальная форма | planche mère |
| polygr. | оригинальная форма | planche initiale |
| polygr. | оригинальная форма на цинке | zinc-matrice (с которой изготавливают машинную форму) |
| polygr. | оригинальная исходная фотоформа | cliché original |
| polygr. | оригинальное клише | cliché original |
| pharma. | оригинальное лекарственное средство | spécialité pharmaceutique (traductrice-russe.com) |
| wine.gr. | оригинальное молдавское шампанское | champagne original moldave (vleonilh) |
| GOST. | оригинальное произведение | œuvre originale (Voledemar) |
| law | оригинальное произведение | œuvre de première main |
| GOST. | оригинальное произведение | œuvre originale (произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора Voledemar) |
| law | оригинальное произведение | création originale (vleonilh) |
| patents. | оригинальное решение технической задачи | contribution originale à la solution d'un problème industriel |
| comp. | оригинальные данные | données d'origine |
| comp. | оригинальные данные | données originaux |
| gen. | оригинальные домашние животные | NAC ((толкование в словаре ABBYY Lingvo) Nouveau animaux de compagnie I. Havkin) |
| auto. | оригинальные запасные части, запасные части, устанавливаемые при сборке авто | pièces première monte (original equipment, OP astraia) |
| gen. | оригинальные идеи | idée |
| agric. | оригинальные семена | semence de sélectionneur |
| agric. | оригинальные семена | semence primaire |
| agric. | оригинальные семена | semence de prébase |
| agric. | оригинальные семена | semence de souche |
| agric. | оригинальные семена | semence d'obtenteur |
| gen. | оригинальные украшения | bijouterie fantaisie (z484z) |
| polygr. | оригинальный гравированный автотипный растр | trame à quadrillage originale |
| polygr. | оригинальный гравированный автотипный растр | trame maîtresse quadrillée |
| patents. | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы | contribution originale à la solution d'un problème industriel |
| polygr. | оригинальный литографский камень | pierre-matrice |
| tech. | оригинальный кинонегатив | original |
| tech. | оригинальный кинонегатив | négatif de prise de vue |
| polygr. | оригинальный гравированный линейчатый растр | trame maîtresse lignée |
| tech. | оригинальный негатив | négatif original (напр., изображения, фонограммы) |
| tech. | оригинальный негатив | original |
| tech. | оригинальный негатив | négatif de prise de vue |
| patents. | оригинальный образец | modèle original |
| polygr. | оригинальный переплёт | couverture originale |
| gen. | оригинальный производитель | fabricant d'origine (fluggegecheimen) |
| polygr. | оригинальный гравированный растр | trame maîtresse |
| patents. | оригинальный способ | procédé de méthode (решения известной технической задачи) |
| Игорь Миг, sport. | оригинальный танец | danse originale (спортивные танцы на льду) |
| context. | оригинальный текст | document authentique (при обучении иностранному языку Alex_Odeychuk) |
| journ. | оригинальный текст | texte original |
| auto. | оригинальный, устанавливаемый при сборке автомобиля запчатсти | première monte (astraia) |
| polygr. | оригинальный напр., рисованный шрифт | types originaux |
| law | оригинальный экземпляр | exemplaire original (spanishru) |
| patents. | оригинальный экземпляр | pièce originale |
| publish. | первое полное издание оригинальной рукописи | la première édition intégrale du manuscrit original (Alex_Odeychuk) |
| patents. | первый и оригинальный изобретатель | l'inventeur original et premier |
| media. | получать оригинальные информационно-аналитические материалы | profiter des éclairages inédits et des analyses (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель оригинального оборудования | FEO (fabricant d'équipement d'origine (OEM на англ.) elenabianchi) |
| gen. | производитель оригинального оборудования | FEO fabricant d'équipement d'origine (elenabianchi) |
| polygr. | создание оригинальных форм | création de formes originales (напр., офсетных) |
| law | товарный знак в виде оригинального названия | marque nominale |
| gen. | человек с оригинальными идеями | créatif |
