| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | аванс в счёт оклада | avance de traitement |
| corp.gov. | базовый оклад | rémunération de base |
| corp.gov. | базовый оклад | traitement de base |
| corp.gov. | бюджетный оклад | rémunération de base |
| corp.gov. | бюджетный оклад | traitement de base |
| gen. | в % к окладу | en % du salaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | В % к ставке, окладу | En % du salaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | виды надбавок к окладу денежного содержания | accessoires de solde |
| corp.gov. | вилка оклада | éventail des traitements |
| mil. | военнослужащий, имеющий месячный оклад | militaire à solde mensuelle |
| mil. | военнослужащий, имеющий специальный прогрессивный оклад | militaire à solde spéciale progressive |
| mil. | военнослужащий, имеющий твёрдо установленный оклад | militaire à solde forfaitaire |
| mil. | временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| mining. | вспомогательный дверной оклад | faux-guichet |
| hydr. | вспомогательный дверной оклад | faux-cadre |
| mining. | вспомогательный дверной оклад | faux-châssis |
| corp.gov. | выравнивание рамок окладов по классам | pondération par la classe |
| corp.gov. | выравнивание рамок окладов по классам | pondération par l'attribution de points |
| gen. | высокий оклад | haute paie |
| corp.gov. | годовой оклад | traitement annuel |
| forestr. | дверной оклад | bâti |
| tech. | дверной оклад | cadre |
| mining. | дверной оклад | huisserie |
| forestr. | дверной оклад | châssis de porte |
| tech. | дверной оклад | pied droit |
| hydr. | дверной оклад крепи | cadre en bois |
| mil. | денежная прибавка к должностному окладу | prime de fonction |
| fin. | должностной оклад | traitement de fonction |
| law | должностной оклад | émoluments |
| gen. | должностной оклад | émolument |
| account. | Единый налог на оклад и заработную плату Impôt unique sur les traitements et salaires | IUTS (glaieul) |
| econ. | ежемесячный фиксированный оклад | traitement mensuel fixe (énergie) |
| econ. | ежемесячный фиксированный оклад | traitement mensuel fixe (эnergie) |
| tech. | закреплять дверными окладами | cadrer |
| law | Заработная плата и оклады | Salaires et traitements (ROGER YOUNG) |
| fin. | заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | traitement semi-brut |
| corp.gov. | изменение оклада | modification des traitements |
| corp.gov. | инструкции по начислению окладов | instructions de paiement du traitement |
| corp.gov. | инструкции по начислению окладов | instructions pour le versement des émoluments |
| corp.gov. | инфляционный рост окладов | inflation applicable aux traitements |
| mining. | квадратный дверной оклад | carré de bois |
| mining. | квадратный дверной оклад | carré |
| construct. | квадратный двойной оклад | carré |
| mining. | квадратный оклад | squareset |
| org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi |
| UN, account. | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille |
| corp.gov. | коэффициент роста окладов с учётом инфляции | taux d'inflation applicable aux traitements |
| mining. | крепление венцовой срубовой крепью крепь из полных дверных окладов | boisage complet (горизонтальных выработок) |
| mining. | крепление дверными окладами | cadrage (IceMine) |
| mining. | крепление дверными окладами | soutènement complet |
| mining. | крепление дверными окладами | boisage à cadres (IceMine) |
| mining. | крепление дверными окладами с двумя потолочными и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à quatre longerons |
| mining. | крепление дверными окладами с двумя потолочными и двумя боковыми подводами | boisage anglé à quatre longerons |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным вандрутом | boisage anglé à un longeron (на двух подкосах) |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à trois longerons |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным и двумя боковыми подводами | boisage anglé à trois longerons |
| mining. | крепление дверными окладами с одним потолочным подводом | boisage anglé à un longeron (на двух подкосах) |
| mining. | крепление дверными окладами с усилением вандрутами и подкосами | boisage anglé |
| mining. | крепление дверными окладами с усилением подводами и подкосами | boisage anglé |
| mining. | крепление дверными окладами с шестью подводами | boisage anglé à six longerons |
| mining. | крепление неполными дверными окладами | boisage sans sol |
| mining. | крепление неполными дверными окладами | boisage en mi-porte |
| mining. | крепление полными дверными окладами | boisage complet |
| mining. | крепление полными дверными окладами | boisage en porte |
| tech. | крепление полными дверными окладами | boisage à cadres |
| mining. | крепление полными деревянными окладами | boisage à cadres |
| mining. | крепление половинными дверными окладами | demi-boisage |
| mining. | крепление рамами или дверными окладами с усилением подводами или вандрутами и подкосами | boisage angle |
| mining. | крепь из неполных дверных окладов | boisage en mi-porte |
| mining. | крепь из полных дверных окладов | boisage en porte |
| tech. | крепь из полных дверных окладов | boisage complet |
| tech. | крепёжный дверной оклад | châssis |
| gen. | лицо, получающее высокий оклад | haute paie |
| corp.gov. | личная минимальная ставка оклада | seuil personnel |
| corp.gov. | метод вилки оклада | méthode fondée sur les déciles |
| corp.gov. | метод вилки оклада | approche par groupe |
| gen. | минимальный оклад | salaire social minimum (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | надбавка к окладу | supplément de traitement |
| fin. | надбавка к окладу | indemnité |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de gages |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | majoration de traitement |
| law | надбавка к окладу на иждивенцев | indemnité pour charge de famille |
| mining. | неполный дверной оклад | boisage sans sol (без лежня) |
| busin. | несколько месячных окладов | plusieurs mois de salaire (vleonilh) |
| busin. | несколько месячных окладов несколько ставок заработной платы | plusieurs mois de salaire |
| org.name. | обследование окладов | Enquête sur les salaires |
| UN, account. | обследования окладов | enquêtes sur les conditions d'emploi |
| law | оклад государственного служащего | traitement |
| mil. | оклад денежного содержания | prêt (рядового и унтер-офицерского состава) |
| mil. | оклад денежного содержания | solde |
| mil. | оклад денежного содержания | paye |
| mil. | оклад денежного содержания | emmatelotage de base |
| mil. | оклад денежного содержания без вычетов за питание | prêt franc |
| mil. | оклад денежного содержания по званию | taux du grade |
| EU. | оклад и другие надбавки | salaire et autres avantages (vleonilh) |
| corp.gov. | оклад и сопутствующее вознаграждение | traitement et indemnités |
| corp.gov. | оклад и сопутствующие надбавки | traitement et indemnités |
| mil. | оклад по званию | solde afférente au grade |
| corp.gov. | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille |
| corp.gov. | оклады высшего руководства | traitement du personnel de direction |
| corp.gov. | оклады и вознаграждения | traitements et émoluments |
| UN, account. | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille |
| corp.gov. | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | traitement des fonctionnaire sans charges de famille |
| mil. | основной месячный оклад | solde nette mensuelle |
| mil. | основной оклад | solde de base |
| mil. | основной оклад | rémunération de base |
| mil. | основной оклад | rémunération permanent |
| law | основной оклад | émoluments de base |
| gen. | основной оклад | traitement de base |
| tech. | переклад дверного оклада | couronne de cadre |
| corp.gov. | пересмотр окладов | examen de traitement |
| journ. | персональный оклад | traitement d'exception |
| gen. | персональный оклад | traitement d'exception |
| mining. | повторно закреплять дверными окладами | recadrer |
| corp.gov. | повышение оклада в рамках одного класса | augmentation d'échelon |
| mil. | полевая надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde en campagne |
| mining. | полный дверной оклад | porte complète de boisage |
| mining. | полный дверной оклад | soutènement complet |
| mining. | полный дверной оклад | stancenure |
| mining. | полный дверной оклад | équarrissage |
| tech. | половинный дверной оклад | demi-cadre |
| gen. | получать два оклада | cumuler deux traitements |
| gen. | получение нескольких окладов | cumul de traitements |
| fin. | постоянный оклад | traitement fixe |
| mil. | пропорционально окладу денежного содержания | au prorata des soldes |
| mining. | "разбежка" между дверными окладами | espacement des cadres |
| corp.gov. | разница в размерах окладов | taux différentiel |
| gen. | с постоянным окладом | à traitement fixe |
| corp.gov. | сводный индекс окладов | indice composite de traitement |
| mil. | сетка окладов денежного содержания | échelle de solde |
| corp.gov. | система валовых-чистых окладов | système de chiffres bruts et nets |
| law | скользящая шкала окладов | échelle mobile des salaires (в зависимости от уровня цен и национального дохода) |
| corp.gov. | сопоставимые оклады | rémunérations de référence |
| belg. | сохраняющий звание и оклад | émérite (о должностном лице или преподавателе, ушедшем в отставку) |
| mil. | специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| org.name. | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies |
| corp.gov. | ставка оклада | montant des traitements |
| corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | ajustements en fonction des conditions locales |
| corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | rémunération en fonction des conditions locales |
| corp.gov. | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille |
| corp.gov. | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | taux avec charges de famille |
| tech. | стойка дверного оклада | pontal |
| tech. | стойка дверного оклада | montant d'un cadre |
| corp.gov. | структура оплаты труда с широкими вилками оклада | structure du salaire à large bande |
| mil. | увеличение оклада денежного содержания | avancement |
| corp.gov. | управление данными об окладах | administration des traitements |
| corp.gov. | установление широких вилок окладов | élargissement des fourchettes |
| corp.gov. | частично совпадающие оклады разных классов | chevauchement entre les classes |
| corp.gov. | частично совпадающие оклады разных классов | chevauchement de classes de postes |
| corp.gov. | чистый базовый оклад | traitement de base net |
| corp.gov. | шкала базовых окладов | barème des traitements de base |
| UN, account. | шкала базовых окладов | barème des traitements de base minima |
| corp.gov. | шкала валовых окладов | barème des traitements bruts |
| UN, account. | шкала минимальных окладов | barème des traitements de base minima |
| corp.gov. | шкала окладов | barème des traitements |
| gen. | шкала окладов | échelle des traitements |
| corp.gov. | шкала окладов и надбавок | barème des traitements et indemnités |
| corp.gov. | эквивалентные оклады | rémunérations de référence |
