| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобиль для оказания помощи | véhicule de secours (напр., технической) |
| gen. | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement (ACTED Vladimir71) |
| econ. | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | organisme d'aide bilatérale |
| econ. | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | institution d'aide bilatérale |
| org.name. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe |
| NGO | в помещении, выделенном некоммерческой организации по оказанию помощи мигрантам | dans un local alloué à une ONG d'aide aux migrants (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | введение номера телефона "горячей линии" для оказания экстренной помощи | valorisation du numéro d'urgence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | вознаграждение за оказание помощи кораблю, терпящему бедствие | rémunération d'assistance |
| Игорь Миг, UN | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| IMF. | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats |
| psychol. | группа оказания психологической помощи | une cellule psychologique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | группа оказания экстренной психологической помощи в чрезвычайных ситуациях | une cellule d'urgence médico-psychologique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations |
| NGO | Департаментская служба по борьбе с пожарами и по оказанию помощи | SDIS (Service départemental d'incendie et de secours choubentsov) |
| UN, polit. | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | Intervention prolongée de secours et de redressement |
| sec.sys. | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | intervention prolongée de secours et de redressement |
| law | договор об оказании технической помощи | contrat d'assistance technique (ROGER YOUNG) |
| law | Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам | Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| mil. | задача оказания помощи | mission d'assistance |
| sec.sys. | запас для оказания помощи | fourniture de secours |
| law | запрос об оказании правовой помощи | demande d'assistance judiciaire (eugeene1979) |
| UN, polit. | инициатива по оказанию помощи в торговле | Initiative d'aide au commerce |
| bank. | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | fourniture de liquidités d'urgence (за исключением несостоятельных банков) |
| mil. | комитет по оказанию помощи в получении гражданской специальности и по трудоустройству | bureau de promotion sociale et de reclassement |
| law | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| org.name. | Конвенция об оказании продовольственной помощи | Convention relative à l'aide alimentaire |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | convention SOLAS |
| nucl.phys., law | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | convention de Londres sur la sécurité maritime |
| org.name. | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| org.name. | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения | GCAP |
| med. | консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи | consultation des urgences médico-judiciaires |
| patents. | лицензия на оказание технической помощи | licence d'assistance technique |
| mil. | медицинское подразделение для оказания первой помощи пострадавшим | unité de secourisme |
| org.name. | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| med. | Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим | Comité international de secours aux militaires blessés |
| gen. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Union Internationale de Secours |
| UN | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel |
| Игорь Миг, med. | младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | paramédical urgentiste |
| med. | набор для оказания экстренной помощи | trousse d'urgence |
| med. | набор для оказания экстренной хирургической помощи | trousse chirurgicale d'urgence |
| med. | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| NGO | некоммерческая организация по оказанию помощи мигрантам | une ONG d'aide aux migrants (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | общество по оказанию технической помощи | Société assistance technique industrielle |
| abbr. | объезд местности на микроавтобусе с командой добровольцев для оказания помощи бездомным | maraude (Slawjanka) |
| law | обязанность оказания помощи | obligation d'assistance |
| law | обязанность оказания помощи | devoir d'assistance (vleonilh) |
| law | обязательство по оказанию помощи | devoir de secours (в основном членам семьи, в т.ч. бывшим, например, в виде уплаты алиментов, пособий и т.п. maximik) |
| gen. | Оказание доврачебной помощи | prestation des soins préhospitaliers d'urgence (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказание медицинской помощи | prestations de services médicales (NaNa*) |
| med. | оказание неотложной помощи | prestation de secours d'urgence (I. Havkin) |
| med. | оказание неотложной помощи | secourisme urgent (I. Havkin) |
| gen. | оказание непосредственной помощи | octroi d'une aide immédiate |
| busin. | оказание первой доврачебной помощи | premiers soins |
| busin. | оказание первой доврачебной помощи | premiers secours (vleonilh) |
| med. | оказание первой помощи | prestation des premiers secours (Morning93) |
| gen. | оказание первой помощи | secourisme |
| polit. | оказание помощи | aide |
| econ. | оказание помощи | assistance (I. Havkin) |
| mil. | оказание первой помощи | secourisme |
| polit. | оказание помощи | secours |
| gen. | оказание помощи | porter secours (перев. оборотом с гл. tradrusse) |
| law | оказание помощи в натуральной форме | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| law | оказание помощи воюющему государству | assistance hostile (торговыми судами нейтрального государства vleonilh) |
| med. | оказание помощи жертвам удара молнии | secours aux victimes de fulguration |
| law | оказание помощи заключённым | assistance aux prisonniers (vleonilh) |
| social. | оказание помощи матерям | aide aux mères |
| med. | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| law | оказание помощи на море | assistance maritime (vleonilh) |
| law | оказание помощи на море | assistance en mer (vleonilh) |
| law | оказание помощи натурой | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| law | оказание правовой помощи | octroi d'une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | оказание технической помощи | fourniture d'assistance technique (в освоении лицензии) |
| gen. | оказание технической помощи | fourniture d'assistance technique |
| UN | оказание чрезвычайной помощи в постконфликтный период | assistance d'urgence après un conflit |
| gen. | оказания медицинской помощи | fourniture d'une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказания медицинской помощи | assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказания медицинской помощи | prestations de soins médicaux (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах | Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | transaction d'aide alimentaire internationale |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire internationale |
| gen. | операция по оказанию помощи | action de secours (Anton S.) |
| food.serv. | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи | opération d'aide alimentaire |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | plan de sauvetage |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | renflouement |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | opération de sauvetage |
| law | отказ от оказания помощи | non-assistance |
| med. | потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста | besoin d'aide des personnes âgées |
| law | Правила оказания правовой помощи | RAJ (Règlement sur l'assistance juridique (Швейцария) Sollnyshko) |
| gen. | предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| med. | программа по оказанию помощи гражданскому населению | programme d'assistance en faveur des populations civiles |
| Игорь Миг, ecol. | Программа по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации | programme intégré d'assistance et de redressement de Semipalatinsk |
| polit., soviet. | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives |
| UN | проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les Îles du Pacifique |
| gen. | просьба об оказании взаимной помощи | demande d'entraide (ROGER YOUNG) |
| law | просьба об оказании судебной помощи | demande d'entraide judicaire (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития | Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| Игорь Миг, UN | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития | Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| med. | регионарный центр по оказанию помощи наркоманам, токсикоманам | centre régional d'aide aux toxicomanes |
| UN | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | directives sur l'aide et l'environnement |
| mil. | служба по оказанию технической помощи | service de l'aide technique (заморским департаментам и территориям) |
| med. | сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально оборудованный автобус для оказания медицинской помощи в отдалённых деревнях | médibus |
| med. | средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| mil. | средства оказания первой помощи | moyens de premier secours |
| gen. | средства по оказанию неотложной медицинской помощи | urgences médicales (vleonilh) |
| med. | средства по оказанию срочной помощи | moyens de secours |
| mil. | средство оказания помощи | moyen de secours |
| gymn. | стойка для преподавателя при оказании помощи | support d'aide |
| org.name. | типовое основное соглашение об оказании помощи | Accord de base type |
| UN, chem. | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | parfois gestion des crises |
| UN, chem. | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | organisation des opérations d'urgence |
| med. | установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | tri (eng/ triage Millie) |
| gen. | учреждение для оказания помощи | œuvre |
| org.name. | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи | Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence |
| gen. | центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| gen. | член общества по оказанию помощи | secouriste |
| med. | член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
