| Subject | Russian | French |
| law | акт об одностороннем расторжении трудового договора | constat de rupture (совершается предпринимателем vleonilh) |
| mech.eng. | балка с односторонним защемлением | poutre encastrée à une extrémité |
| textile | барабан одностороннего действия | cylindre à simple effet (на щёточной машине) |
| hydr. | бассейн приливной электростанции одностороннего действия | bassin à simple effet |
| polygr. | бумага одностороннего мелования | papier couché sur une face |
| polygr. | бумага одностороннего мелования | papier couché d'un côté |
| forestr. | бумага одностороннего мелования | papier couché simple face |
| pack. | бумага с односторонним покрытием | papier couché un côté |
| pack. | бумага с односторонним покрытием | papier couché une face |
| dipl. | в одностороннем порядке | de la faculté unilatérale (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в одностороннем порядке | souverainement (AnnaRoma) |
| gen. | в одностороннем порядке | à titre unilatéral (vleonilh) |
| law | в одностороннем порядке | Sans recourir à l'arbitrage |
| gen. | в одностороннем порядке | unilatéralement |
| busin. | ввести в одностороннем порядке | introduire d'office sans consultation (vleonilh) |
| O&G. tech. | вертикальный насос одностороннего действия | pompe verticale à simple effet |
| math. | внешние односторонние углы | angles extérieurs du même côté de la sécante |
| math. | внешние односторонние углы | angles co-externes |
| math. | внутренние односторонние углы | angles intérieurs du même côté de la sécante |
| math. | внутренние односторонние углы | angles co-internes |
| hydraul. | гидроцилиндр одностороннего действия | vérin SE VSE (Natalia Nikolaeva) |
| trucks | двигатель с односторонним расположением клапанов | moteur à soupapes de même côté |
| mil., arm.veh. | двигатель с односторонним расположением клапанов | moteur à soupapes du même côté |
| trucks | двигатель с односторонним расположением клапанов | moteur à soupapes unilatérales |
| textile | движение батана от эксцентриков с односторонним действием | mouvement du battant par excentrique simple |
| weld. | двухточечная односторонняя сварка | soudage en double point série |
| mil. | дорога с односторонним движением | route à courant unique |
| mil. | дорога с односторонним движением | itinéraire à courant unique |
| mil. | дорога с односторонним движением | chemin à sens unique |
| construct. | дорога с односторонним движением | route à simple courant |
| construct. | дорога с односторонним движением | route à sens unique |
| mil. | дорога с односторонним движением | chemin à courant unique de circulation |
| trucks | дорога с односторонним движением | route à chaussée unidirectionnelle |
| trucks | дорога с односторонним движением | route à sens à simple courant |
| mil. | дорога с односторонним движением | chaussée à sens unique |
| mil. | дорога с односторонним движением | chaussée à double voie |
| construct. | дорожное полотно с односторонним движением | tablier à chaussée monovoie |
| math. | задача с односторонними связями | problème unilatéral |
| EU. | импорт, либерализованный в одностороннем порядке | importations libérées par voie autonome (vleonilh) |
| forestr. | картон с односторонним внешним белёным слоем | carton blanchi une face |
| pack. | картон с односторонним покрытием | carton couché un côté |
| pack. | картон с односторонним покрытием | carton couché une face |
| avia. | клапан одностороннего действия | soupape à sens /à action/ unique (Maeldune) |
| avia. | клепка с односторонним подходом | rivetage aveugle (Maeldune) |
| tech. | клин с односторонним натягом | clavette à pente unilatérale |
| tech. | клин с односторонним скосом | clavette à pente unilatérale |
| trucks | компрессор одностороннего действия | compresseur à simple effet |
| avia. | компрессор с односторонним входом | compresseur à une entrée |
| avia. | компрессор с односторонним входом | compresseur à entrée unique |
| mil. | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | réglage par observation unilatérale |
| mil. | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | réglage en observation unilatérale |
| geol. | косой односторонний горст | bloc faillé basculé |
| mech.eng. | лекальная линейка с односторонним скосом | réglet à une arête |
| automat. | линия одностороннего действия | ligne unidirectionnelle |
| polygr. | машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя | machine pour carbone une et deux faces |
| forestr. | машина для одностороннего мелования | coucheuse uniface |
| polygr. | машина для одностороннего печатания | machine en blanc |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | papier couché un côté |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | papier couché une face |
| med. | менингоретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | syndrome de Bonnet |
| dentist. | менинго-ретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | Dechaume et Blanc |
| dentist. | менинго-ретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | syndrome de Bonnet |
| med. | менингоретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | Dechaume et Blanc |
| geol. | моноклинальный односторонний горст | bloc faillé basculé |
| trucks | муфта свободного хода одностороннего действия | roue libre à un seul sens de rotation |
| chem. | нанесение одностороннего покрытия | dépôt sur une seule face |
| chem. | насос одностороннего действия | pompe à simple effet |
| neurol., obs. | неодинаковость мимики лица при односторонних поражениях лицевого нерва | hémimie faciale |
| construct. | обсадные трубы с односторонним коническим раструбом | colonnes perdues (находящие одна на другую) |
| polit. | объявлять мораторий в одностороннем порядке | proclamer unilatéralement le moratoire |
| polit. | объявлять об одностороннем прекращении войны | déclarer une cessation unilatérale de la guerre |
| hydr. | однобассейная ПЭС одностороннего действия | disposition à bassin unique à simple effet |
| hydr. | однобассейновые циклы одностороннего и двустороннего действия | cycles d'utilisation élémentaires |
| math. | односторонне дистрибутивный | semi-distributif |
| wood. | Односторонне-обрезной пиломатериал заготовка | Bois dévers (Voledemar) |
| law | односторонне расторгнуть трудовой договор | prendre acte de la rupture (о предпринимателе vleonilh) |
| trucks | одностороннего действие | à simple effet |
| agric. | одностороннего действия | à sens unique |
| gen. | одностороннего действия | unilatéral |
| law | одностороннее обязательство, односторонняя сделка | engagement unilatéral (vleonilh) |
| dentist. | односторонние боли в горле | douleurs pharyngées unilatérales |
| automat. | односторонние импульсы | impulsions unidirectionnelles |
| polit. | односторонние манёвры | manœuvres à simple action |
| fin. | "односторонние переводы" | transferts unilatéraux (статья платёжного баланса) |
| econ. | односторонние переводы | transferts unilatéraux |
| mech.eng. | односторонние связи | liaisons unilatérales inactives |
| mech. | односторонние связи | liaisons unilatérales |
| mech.eng. | односторонние освобождающие связи | liaisons unilatérales |
| law | односторонние статистические данные | statistiques unilatérales (без применения метода контрольной группы) |
| IMF. | односторонние трансферты | transfert non contractuel |
| IMF. | односторонние трансферты | transfert sans contrepartie |
| journ. | односторонние уступки | concessions unilatérales |
| fin. | односторонние участия | participations unilatérales |
| mil. | односторонние учения | manœuvres à simple action |
| law | односторонний акт | acte unilatéral (vleonilh) |
| trucks | односторонний амортизатор | amortisseur à simple effet |
| dentist. | односторонний антагонизм | antagonisme unilatéral |
| neurol., obs. | односторонний атетоз | hémiathétose |
| med. | односторонний атетоз | athétose unilatérale |
| mining. | односторонний боковой износ | usure unilatérale |
| mining. | односторонний бремсберг | plan incliné automoteur à simple effet |
| IMF. | односторонний валютный союз | union monétaire unilatérale |
| judo. | односторонний верхний ключ | bras entrelacé |
| judo. | односторонний верхний ключ ногой | clef supérieure unilatérale |
| avia. | односторонний воздухозаборник | entrée d'air monolatérale |
| construct. | односторонний гаечный ключ | clef simple |
| tech. | односторонний гаечный ключ | clé simple |
| construct. | односторонний гардероб | vestiaire unilatéral |
| construct. | односторонний гардероб | vestiaire situé d'un côté du hall |
| med. | односторонний гидронефроз | hydronéphrose unilatérale |
| med. | односторонний гиперостоз лица | hémicrâniose |
| geol. | односторонний горст | massif basculé |
| pack. | односторонний гофрированный картон | carton ondulé simple face |
| pack. | односторонний гофрированный картон | carton ondulé une face |
| IT | односторонний магнитный диск | disque à une face (диск с записью на одной стороне) |
| law | односторонний договор | contrat unilatéral (vleonilh) |
| law | односторонний договор | accord unilatéral (vleonilh) |
| math. | односторонний идеал | idéal unilatéral |
| mech.eng. | односторонний износ | usure unilatérale |
| trucks | односторонний износ протектора | usure d'un côté de la bande de roulement |
| IT | односторонний импульс | impulsion unipolaire |
| IT | односторонний импульс | impulsion unidirectionnelle |
| mech.eng. | односторонний калибр-пробка | tampon lisse simple |
| tech. | односторонний калибрпробка | tampon lisse simple |
| mech.eng. | односторонний калибр-скоба | calibre à entaille simple |
| comp. | односторонний канал | canal unilatéral |
| comp. | односторонний канал | canal simplex |
| mech.eng. | односторонний клин | clavette à pente unilatérale |
| mech.eng. | односторонний клин | clavette à une seule pente |
| fin. | односторонний клиринг | clearing unilatéral (клиринговый счёт ведётся в банке одной из сторон vleonilh) |
| mech.eng. | односторонний ключ | clef simple |
| trucks | односторонний ключ | clé simple |
| tech. | односторонний гаечный ключ | clef simple |
| mech.eng. | односторонний ключ для круглых гаек | clef à téton |
| mech.eng. | односторонний ключ для круглых гаек | clef à crochet |
| astronaut. | односторонний компрессор | compresseur à entrée unique |
| dentist. | односторонний концевой дефект | édentation unilatérale terminale |
| agric. | односторонний крипторхизм | cryptorchidie simple |
| agric. | односторонний крипторхизм | cryptorchide simple |
| med. | односторонний крипторхизм | cryptorchidie unilatérale |
| math. | односторонний критерий | test asymétrique |
| math. | односторонний критерий | test à une queue |
| math. | односторонний критерий | test dissymétrique |
| tech. | односторонний критерий | test unilatéral |
| comp. | односторонний логический канал | canal logique unilatéral |
| med. | односторонний локализованный туберкулёз почки | tuberculose rénale localisée unilatérale |
| med. | односторонний мидриаз | mydriase unilatérale |
| polit. | односторонний мораторий | moratoire unilatéral |
| chem. | односторонний нагрев | réchauffage unilatéral |
| met. | односторонний нагрев | échauffement unilatéral |
| weld. | односторонний нагрев | chauffage unilatéral |
| tech. | односторонний насос | pompe à simple effet |
| tech. | односторонний нож | couteau à une face (мясорубки) |
| radio | односторонний обмен | trafic unidirectionnel |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en demi-V |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique |
| forestr. | односторонний обрезной пиломатериал | sciage avivé d'un côté |
| mining. | односторонний околоствольный двор | accrochage ordinaire |
| law | односторонний отказ | dénonciation unilatérale (vleonilh) |
| econ. | односторонний отказ от уплаты долга | répudiation unilatérale d'une dette |
| mech.eng. | односторонний отрыв | rupture unilatérale (напр. стола станка) |
| polygr. | односторонний оттиск | épreuve unilatérale |
| polygr. | односторонний оттиск | anépistographe |
| med. | односторонний паралич | hémiplégie |
| med. | односторонний парез | hémiparésie |
| tech. | односторонний перегрев | surchauffe unilatérale |
| dentist. | односторонний перекрёстный прикус | jonction simple |
| IT | односторонний печатный монтаж | câblage imprimé à simple face |
| IMF. | односторонний платёж | versement sans contrepartie |
| tech. | односторонний плоский гаечный ключ | clé plate simple |
| mech.eng. | односторонний плоский калибр | jauge plate simple |
| mech.eng. | односторонний плоский калибр | calibre plat simple |
| mech.eng. | односторонний плоский ключ | clef plate simple |
| tech. | односторонний плоский гаечный ключ | clef plate simple |
| chem. | односторонний подогрев | réchauffage unilatéral |
| gen. | односторонний подход | unilateralisme (olegario) |
| tech. | односторонний поршневой шток | tige de piston unilatérale |
| tech. | односторонний поршневой шток | tige de piston non soutenue |
| IT | односторонний поток информационного обмена | trafic unidirectionnel |
| math. | односторонний предел | limite unilatérale |
| astronaut. | односторонний преобразователь | transducteur unilatéral |
| automat. | односторонний привод | transmission unilatérale |
| avia. | односторонний привод воздушного насоса | commande unilatérale de la pompe à air |
| avia. | односторонний распределительный клапан | distributeur-clapet de retenue |
| IT | односторонний режим | mode simplex (связи) |
| tech. | односторонний резцедержатель | porte-outil à bloc (vleonilh) |
| forestr. | односторонний рейсмусовый станок | raboteuse sur une face |
| forestr. | односторонний рейсмусовый станок | raboteuse ordinaire |
| construct. | односторонний рубероид | carton goudronné à une seule face d'usure |
| construct. | односторонний рубероид | rubéroïde à une seule face |
| mech.eng. | односторонний сварной шов | soudure d'un seul côté |
| construct. | односторонний сварной шов | soudure unilatérale |
| math. | односторонний сдвиг | translation unilatérale |
| weld. | односторонний скос | biseau simple |
| dentist. | односторонний спазм | spasme unilatéral |
| med. | односторонний спазм | hémispasme |
| polygr. | односторонний сталкиватель | rangeur d'un côté (листов) |
| med. | односторонний стеноз почечной артерии | sténose unilatérale de l'artère rénale |
| weld. | односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné |
| econ. | односторонний трансферт | transferts unilatéraux |
| IMF. | односторонний трансферт | transfert non contractuel |
| IMF. | односторонний трансферт | transfert sans contrepartie |
| econ. | односторонний трансферт | transferts sans contrepartie |
| econ. | односторонний трансферт | transferts gratuits |
| med. | односторонний туберкулёз почки с язвенно-казеозным поражением | tuberculose rénale ulcéro-caséeuse unilatérale |
| construct. | односторонний уклон | monopente (nata-ciel) |
| forestr. | односторонний фуговальный станок | dégauchisseuse sur une face |
| corp.gov. | односторонний целевой фонд | fonds fiduciaire unilatéral |
| tech. | односторонний цистоскоп | cystoscope unilatéral |
| forestr. | односторонний шабер | foil simple face |
| mech.eng. | односторонний шаблон | calibre plat simple |
| construct. | односторонний шов | soudure unilatérale |
| tech. | односторонний шпатель | spatule unilatérale |
| dentist. | односторонняя анестезия губы | anesthésie de l'hémilèvre |
| automat. | односторонняя аппроксимация | approximation unilatérale |
| math. | односторонняя асимптота | asymptote simple |
| neurol., obs. | односторонняя атрофия мускулатуры лица | aplasie lumineuse progressive |
| med. | односторонняя атрофия мускулатуры лица | aplasie lamineuse progressive (vleonilh) |
| med. | односторонняя атрофия яичка | atrophie testiculaire unilatérale |
| meteorol. | односторонняя боковая полоса | bande latérale unique |
| forestr. | односторонняя бумага | papier uniface |
| med. | односторонняя вазоренальная гипертензия | hypertension rénovasculaire unilatérale |
| tech. | односторонняя вертикальная станина | montant en col de cygne |
| construct. | односторонняя врезка | assemblage par épaulement d'un côté |
| mining. | односторонняя врубовая кайла | haveresse belge |
| med. | односторонняя гемианопсия | hémianopsie unilatérale |
| med. | односторонняя гемианопсия | hémianopie unilatérale |
| med. | односторонняя гипоплазия почки | hypoplasie rénale unilatérale |
| med. | односторонняя глухота | hémisurdité |
| textile | односторонняя гребнечесальная машина | peigneuse unilatérale (IceMine) |
| textile | односторонняя гребнечёсальная машина | peigneuse à livraison d'un côté |
| dentist. | односторонняя губо-челюстная щель | fente labio-maxillaire unilatérale |
| law | односторонняя декларация | déclaration unilatérale (vleonilh) |
| law | односторонняя денонсация | dénonciation unilatérale (vleonilh) |
| math. | односторонняя дистрибутивность | semi-distributivité |
| math. | односторонняя дифференцируемость | dérivabilité unilatérale |
| math. | односторонняя задача | problème unilatéral |
| econ. | односторонняя запись в счете | entrée non soldée |
| med. | односторонняя ишемия почки | ischémie rénale unilatérale |
| mining. | односторонняя кайла | pic ordinaire |
| mining. | односторонняя кайла с остриём | pic à une pointe |
| med. | односторонняя кастрация | castration unilatérale |
| polygr. | односторонняя клейкая лента | adhésif à une face |
| tech. | односторонняя кольцепрядильная машина | continu à une seule face |
| comp. | односторонняя коммуникация | communication unidirectionnelle |
| comp. | односторонняя коммуникация | communication unilatérale |
| mech.eng. | односторонняя коническая фреза | fraise conique à une taille |
| forestr. | односторонняя копировальная бумага | papier carbone partiellement au dos |
| construct. | односторонняя коробка | encadrement unilatéral |
| gen. | односторонняя любовь | amour divisé |
| gen. | односторонняя любовь | amour à sens unique |
| textile | односторонняя машина | métier simple face |
| textile | односторонняя мерсеризация | mercerisage à un coté |
| tech. | односторонняя механика | mécanique indépendante (напр., баяна) |
| met. | односторонняя модельная плита | plaqué simple |
| tech. | односторонняя модельная плита | plaque modèle simple |
| textile | односторонняя мотальная машина | bobinoir à une face |
| textile | односторонняя мотальная машина | bobinoir simple |
| construct. | односторонняя нагрузка | charge unilatérale |
| construct. | односторонняя накладка | couverture simple |
| math. | односторонняя непрерывность | continuité unilatérale |
| med. | односторонняя нефрэктомия | néphrectomie unilatérale |
| IMF. | односторонняя операция | transaction unilatérale |
| IMF. | односторонняя операция | opération sans contrepartie |
| med. | односторонняя орхипексия | orchidopexie unilatérale |
| textile | односторонняя отделка | apprêt par placage |
| textile | односторонняя отделка | apprêt d'un côté |
| fin. | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | rédhibition |
| math. | односторонняя оценка | estimation unilatérale |
| IT | односторонняя память | mémoire utilisée en lecture |
| IT | односторонняя память | mémoire seulement à lecture |
| automat. | односторонняя память | mémoire permanente (допускающая только считывание) |
| automat. | односторонняя пара | paire unidirectionnelle (передачи) |
| med. | односторонняя патология почки | pathologie rénale unilatérale |
| automat. | односторонняя передача | transmission unilatérale |
| IT | односторонняя передача | transmission simplex |
| tech. | односторонняя передача | transmission unidirectionnelle |
| comp. | односторонняя передача | régime simplex |
| IT | односторонняя печатная плата | carte imprimée à simple face |
| radio | односторонняя печатная плата | carte imprimée simple-face |
| radio | односторонняя печатная схема | circuit imprimé à simple face |
| polygr. | односторонняя печать | impression au recto |
| polygr. | односторонняя печать | impression en blanc |
| typogr. | односторонняя печать | impression recto (ioulenka1) |
| polygr. | односторонняя печать | impression anopisthographe |
| radio | односторонняя печатная плата | plaquette simple-face |
| IT | односторонняя печатная плата | plaque simple-face |
| comp. | односторонняя плата | plaque à une face |
| met. | односторонняя плёнка | film à une seule couche |
| met. | односторонняя рентгеновская плёнка | pellicule émulsionnée sur une seule face |
| med.appl. | односторонняя плёнка | film à couche simple |
| phys. | односторонняя плёнка | film à émulsion unique |
| phys. | односторонняя плёнка | film à simple couche |
| met. | односторонняя плёнка | film émulsionné sur une face |
| math. | односторонняя поверхность | surface à une seule face |
| math. | односторонняя поверхность | surface unilatérale |
| math. | односторонняя поверхность | surface unilatère |
| math. | односторонняя поверхность | surface à un seul côté |
| radio | односторонняя подложка | substrat simple face |
| polit. | односторонняя позиция | position unilatérale |
| textile | односторонняя покрывная машина с раклей | machine à enduire à la racle |
| textile | односторонняя покрывная машина со стеклянным прутком | machine à enduire à baguette |
| comp., MS | односторонняя привязка к источнику | liaison source unidirectionnelle |
| polygr. | односторонняя приправка | mise en train unilatérale |
| met. | односторонняя проводимость | conductibilité unipolaire |
| met. | односторонняя проводимость | conductibilité unilatérale |
| radio | односторонняя проводимость | conductibilité unidirectionnelle |
| radio | односторонняя проводимость | unilatéralité |
| chem. | односторонняя проводимость | conductivité unilatérale |
| math. | односторонняя производная | semi-dérivée |
| math. | односторонняя производная | dérivée unilatérale |
| textile | односторонняя проклеивающая машина с раклей | machine à enduire à la racle |
| textile | односторонняя проклеивающая машина со стеклянным прутком | machine à enduire à baguette |
| textile | односторонняя проклейка | gommage sur une face |
| patents. | односторонняя процедура | procédure unilatérale |
| construct. | односторонняя пружинная петля | charnière à ressort |
| astronaut. | односторонняя радиосвязь | liaison unilatérale |
| astronaut. | односторонняя радиосвязь | liaison monolatérale |
| mil. | односторонняя радиосвязь | radiocommunications unilatérales |
| mining. | односторонняя разгрузка | basculement unilatéral |
| fin. | односторонняя ревальвация | réévaluation unilatérale |
| weld. | односторонняя рельефная сварка | soudage par bossages en série |
| mech.eng. | односторонняя роликовая сварка | soudage à la molette simple |
| textile | односторонняя саржа | croisé à une face |
| tech. | односторонняя связь | liaison unilatérale |
| astronaut. | односторонняя связь | liaison monolatérale |
| astronaut. | односторонняя связь | transmission unilatérale |
| IT | односторонняя связь | communication à sens unique |
| IT | односторонняя связь | communication unidirectionnelle |
| IT | односторонняя связь | liaison simplex |
| mil. | односторонняя связь | trafic unidirectionnel |
| law | односторонняя сделка | engagement unilatéral |
| law | односторонняя сделка | acte unilatéral (vleonilh) |
| patents. | односторонняя сделка | contrat unilatéral |
| gen. | односторонняя складка | pli couché |
| med. | односторонняя скотома | scotome unilatéral |
| textile | односторонняя смена челноков | changement de navettes unilatéral |
| textile | односторонняя смена челноков | changement de navettes d'un seul côté |
| automat. | односторонняя стойка | bâti à simple face |
| trucks | односторонняя стоянка | stationnement unilatéral |
| gen. | односторонняя стоянка | stationnement unilatéral (по одной стороне улицы) |
| mining. | односторонняя стрелка | changement à déviation d'un seul côté |
| med.appl. | односторонняя стремя | étrier unilatéral |
| textile | односторонняя стригальная машина | tondeuse à un côté |
| dentist. | односторонняя тотальная заячья губа | bec-de-lièvre unilatéral total |
| med. | односторонняя тотальная заячья губа | beccabunga unilatéral total |
| tech. | односторонняя точечная сварка | soudage indirect |
| weld. | односторонняя точечная сварка | soudage par points indirect |
| construct. | односторонняя трещина | fente unilatérale |
| construct. | односторонняя трибуна | tribune unilatérale |
| mech.eng. | односторонняя фреза | fraise à une taille |
| mech.eng. | односторонняя цековка | lame simple |
| med.appl. | односторонняя шина ноги | éclisse de pied unilatérale |
| el. | односторонняя шкала | échelle à zéro latéral |
| el. | односторонняя шкала | échelle latérale |
| gen. | односторонняя щетка для волос | Brosse plate (насадка ROGER YOUNG) |
| med. | односторонняя эктопия яичка | ectopie testiculaire unilatérale |
| mil., arm.veh. | плоский односторонний гаечный ключ | clé plate simple |
| construct. | плоский односторонний гаечный ключ | clef plate simple |
| mech.eng. | подкладка с односторонним скосом | cale à pente |
| mech.eng. | подкладка с односторонним скосом | cale oblique |
| law | право одностороннего отказа от обязательства по заключённому договору | droit de repentir (NaNa*) |
| hydr. | приливная электростанция одностороннего действия | usine marémotrice à simple effet |
| dentist. | припадки кратковременной мигрени с односторонним насморком и слезотечением | maladies de Horton |
| auto. | приспособление-домкрат одностороннего действия | vérin à simple effet (для правки кузова I. Havkin) |
| construct. | проезд одностороннего движения | passage à sens unique |
| el. | распределительный щит с односторонним обслуживанием | tableau de distribution à accès unilatéral |
| law | расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением | donner congé à l'employeur (vleonilh) |
| avia. | с односторонним входом | simple face |
| gen. | с односторонним движением | à sens unique |
| mech.eng. | сварка с односторонним плавлением | soudage d'un seul côté |
| hydr. | серводвигатель одностороннего действия | servo-moteur à simple effet |
| tech. | силовой цилиндр одностороннего действия | vérin à simple effet (I. Havkin) |
| med. | симптомокомплекс сотрясения мозга или одностороннего ушиба головного мозга по Манну | syndrome de Mann |
| med. | синдром первой жаберной дуги, характеризуется односторонним поражением восходящей ветви нижней челюсти в сочетании с микротией | syndrome oto-mandibulaire |
| polit. | сокращать численность войск в одностороннем порядке | réduire unilatéralement les effectifs des troupes |
| polit. | стремиться к достижению односторонних преимуществ | viser à obtenir des avantages unilatéraux |
| textile | сушильные барабаны односторонние | cylindres sécheurs à contact d'un côté (с сушкой одной стороны ткани) |
| textile | сцепление одностороннего вращения | embrayage unidirectionnel (напр., храповик) |
| automat. | счётчик с односторонним действием | compteur à une direction |
| construct. | Т-образный сварной шов с односторонним скосом | joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral |
| trucks | тормоз одностороннего действия | frein à un sens |
| construct. | улица одностороннего движения | rue à sens unique |
| construct. | улица с односторонним движением | rue a sens unique |
| gen. | улица с односторонним движением | rue à sens unique |
| hydr. | установка одностороннего действия | disposition à simple effet |
| math. | функция, имеющая одностороннюю производную | fonction semi-dérivable |
| astronaut. | центробежный компрессор с односторонним входом | compresseur à entrée unique |
| astronaut. | цепь одностороннего действия | chaîne unidirectionnelle |
| commun. | цепь одностороннего действия | ligne unidirectionnelle |
| hydr. | цикл одностороннего действия | cycle à simple effet |
| hydr. | цикл одностороннего действия на наполнение | cycle à simple effet au remplissage |
| hydr. | цикл одностороннего действия на опорожнение | cycle à simple effet au vidage |
| tech. | цилиндр одностороннего действия | cylindre à simple effet |
| tech. | цилиндр с односторонним расположением клапанов | cylindre en L |
| trucks | шоссе с односторонним движением | chaussée à sens unique de circulation |
| construct. | шоссе с односторонним движением | route monovoie |
| trucks | шоссе с односторонним движением | chaussée unidirectionnelle |
| construct. | шоссе с односторонним движением | chaussée monovoie |
| mech.eng. | шпонка с односторонним скосом | clavette à pente unilatérale |
| mech.eng. | шпонка с односторонним скосом | clavette à une seule pente |
