| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | акт, вызванный одиночным электроном | événement dû à un électron unique |
| радиоакт. | амплитудное распределение для одиночных электронов | distribution d'amplitudes pour électrons uniques |
| радиоакт. | амплитудный спектр для одиночного электрона | spectre d'électron unique |
| tech. | арматура, образованная одиночными стержнями | armature unique |
| mil. | атака одиночным катером | attaque en enfant perdu |
| mil. | атака одиночным кораблём | attaque en enfant perdu |
| law | блок с одиночными камерами | quartier cellulaire |
| textile | бобина одиночной ленты | bobine à simple mèche |
| mil. | боевая подготовка одиночного бойца | instruction du commandant individuel |
| mil. | боевая подготовка одиночного бойца | formation tactique de marche individuelle du soldat |
| avia. | бой между одиночными самолётами | combat singulier |
| avia. | бой между одиночными самолётами | combat individuel |
| mil., arm.veh. | бой между одиночными танками | joute individuelle |
| mil. | вести одиночный огонь | tirer coup à coup |
| mil. | вести одиночный огонь одиночными выстрелами | tirer coup à coup |
| радиоакт. | время нарастания для одиночных электронов | temps de montée à électrons uniques |
| mining. | выемка одиночными камерами | exploitation par chantiers isolés |
| mining. | выемка одиночными камерами | exploitation par compartiments |
| mining. | выемка одиночными камерами | exploitation par chambres isolées |
| avia. | вылет одиночного самолёта | mission par avion isolé |
| IT | вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных | SISD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных | MISD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| radio | генератор одиночных импульсов | générateur d'impulsion unique |
| radio | генератор одиночных импульсов | générateur mono-impulsion |
| automat. | генератор одиночных импульсов | dispositif d'impulsions uniques |
| comp. | генератор одиночных импульсов | générateur d'impulsions uniques |
| astr. | двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | étoile double spectroscopique à un seul spectre |
| tech. | двустороннее движение по одиночному пути | circulation dans les deux sens à voie unique |
| mil. | действия одиночного бойца | combat isolé (в бою) |
| mil. | действия одиночного бойца | combat singulier (в бою) |
| mil. | действия одиночного бойца | combat individuel (в бою) |
| радиоакт. | детектор одиночного попадания | détecteur de coup unique |
| радиоакт. | детектор одиночных частиц | détecteur de particules uniques |
| радиоакт. | диаграмма для одиночной нагрузки | abaque de charge unique |
| comp. | длительность одиночного импульса | période unique |
| tenn. | женская одиночная | simple dames |
| avia. | задача, выполняемая одиночным самолётом | mission par avion isolé |
| gen. | заключать в одиночную камеру | encelluler |
| gen. | заключение в одиночную камеру | mise au secret |
| gen. | заключённая в одиночной камере | cellulaire |
| survey. | измерение на одиночном снимке | mesure sur cliché unique |
| law | изоляция заключенных в одиночных камерах | isolement cellulaire |
| IT | инициатор одиночной программы | initiateur à un programme (в дисковой операционной системе) |
| радиоакт. | ионизация одиночным столкновением | ionisation par impact unique |
| радиоакт. | ионизация одиночным ударом | ionisation par impact unique |
| IT | исправление одиночных ошибок | correction d'erreurs uniques |
| automat. | исправление одиночных ошибок | correction des erreurs uniques |
| comp. | исправление одиночных ошибок | correction d’erreur unique |
| comp. | исправление одиночных ошибок | correction de défaut d’un bit |
| hydr. | испытания в одиночных скважинах | essais ponctuels |
| med.appl. | кассета для одиночных снимков | cassette pour film en feuille |
| textile | клубок одиночной ленты | bobine à simple mèche |
| radio | код, корректирующий пакеты одиночных ошибок | code correcteur de paquets simples d'erreurs |
| automat. | код с исправлением одиночных ошибок | code correcteur d'erreurs uniques |
| IT | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | code correcteur d'erreurs uniques et détecteur d'erreurs doubles |
| automat. | код с обнаружением одиночных ошибок | code détecteur d'erreurs uniques |
| med.appl. | контейнер для одиночного пользования | emballage perdu |
| med.appl. | контейнер для одиночного пользования | emballage à un seul usage |
| med.appl. | кран введения с одиночным каналом | robinet d'introduction unilatéral |
| textile | кручёная пряжа из двухцветных одиночных нитей | retors de deux bouts bicolores |
| hydr. | массивно-контрфорсная плотина с одиночными контрфорсами | barrage du type à contreforts indépendants |
| survey. | метод одиночных точек | méthode des points isolés |
| mil. | методы действия одиночного бойца | tactique individuelle |
| IT | множественный поток команд, одиночный поток данных | MISD (Alex_Odeychuk) |
| construct. | молот одиночного действия | marteau-pilon à simple effet |
| mil. | наставление по устройству и вождению одиночного автомобиля и в колонне | Instruction sur le matériel automobile, sur la conduite des véhicules et des colonnes d’automobiles |
| mil. | начальная подготовка одиночного бойца | formation individuelle de base |
| chem. | непрерывное одиночное волокно | brin continu |
| радиоакт. | номограмма для одиночной нагрузки | abaque de charge unique |
| comp. | обнаружение одиночных ошибок | détection de défaut à un bit |
| mil. | обучение одиночного бойца строевым приёмам без оружия | école du soldat sans arme |
| mil. | обучение одиночного бойца строевым приёмам с оружием | école du soldat avec arme |
| mil. | огонь одиночными выстрелами | tir à répétition |
| mil. | огонь одиночными выстрелами | coup à coup |
| construct. | одиночная арматура | armature unique |
| construct. | одиночная арматура | armature simple |
| construct. | одиночная арматура | armatures uniques |
| polygr. | одиночная буква | lettre seule |
| hydr. | одиночная волна | onde solitaire |
| geol. | одиночная волна | vague solitaire |
| tech. | одиночная гидравлическая стойка | étançon hydraulique individuel |
| el. | одиночная гирлянда | chaîne simple |
| electr.eng. | одиночная гирлянда | chaîne d'isolateurs simple (IceMine) |
| avia. | одиночная гондола | nacelle simple (Maeldune) |
| cyc.sport | одиночная гонка преследования | course poursuite individuelle |
| chem. | одиночная двойная связь | liaison double isolée |
| met. | одиночная дислокация | dislocation isolée |
| speed.skat. | одиночная дорожка | piste simple |
| cyc.sport | одиночная езда | pédalement isolé |
| cyc.sport | одиночная езда | roulement isolé |
| astronaut. | одиночная звезда | étoile singulière |
| astr. | одиночная звезда | étoile simple |
| tenn. | одиночная игра | match men simple |
| tenn. | одиночная игра | partie á deux joueurs |
| tenn. | одиночная игра | simple |
| gen. | одиночная игра | single (в теннисе) |
| gen. | одиночная игра | simple (в теннисе) |
| tab.tenn. | одиночная игра женская | simple dames |
| mil. | одиночная камера | local disciplinaire |
| gen. | одиночная камера | loge (для буйных сумасшедших) |
| law | одиночная камера | cellule (в местах заключения vleonilh) |
| gen. | одиночная камера | cellule |
| gen. | одиночная камера | secret |
| slang | одиночная камера | pistole |
| law | одиночная камера | cellule d'isolement (vleonilh) |
| survey. | одиночная фотограмметрическая камера | chambre photographique de précision pour vues uniques |
| law | одиночная камера | cellule individuelle (vleonilh) |
| gen. | одиночная камера | cabanon |
| mining. | одиночная колея | voie unique |
| biotechn. | одиночная копия | copie unique |
| textile | одиночная кручёная пряжа | retors simple |
| tech. | одиночная кручёная пряжа | fil retors simple |
| textile | одиночная кручёная ровница | mèche tordue simple |
| textile | одиночная лента | ruban simple |
| radio | одиночная линза | lentille unipotentielle |
| tech. | одиночная линза | lentille simple |
| anal.chem. | одиночная линия | singlet |
| anal.chem. | одиночная линия | singulet |
| chem. | одиночная линия | raie isolée |
| polygr. | одиночная литера | lettre seule |
| mil., arm.veh. | одиночная машина | véhicule solo (без прицепа) |
| radio | одиночная мода | mode simple |
| survey. | одиночная модель | modèle individuel |
| tab.tenn. | одиночная мужская игра | simple messieurs |
| textile | одиночная нить | fil élémentaire (кручёной или комбинированной пряжи) |
| textile | одиночная нить | brin unitaire |
| gen. | одиночная нить | brin |
| tech. | одиночная нить пряжи | brin de fil |
| entomol. | одиночная оса | eumène |
| construct. | одиночная откачка | pompage de puits séparé |
| construct. | одиночная откачка | débouchage de puits séparé |
| tech. | одиночная очередь | salve isolée |
| IT | одиночная ошибка | erreur isolée |
| IT | одиночная ошибка | erreur simple |
| automat. | одиночная ошибка | erreur unique |
| health. | одиночная палата | chambre seule (elenajouja) |
| polygr. | одиночная напр., полистная подача | marge coup par coup |
| mil. | одиночная подготовка | instruction de l'homme |
| mil. | одиночная подготовка | instruction du commandant individuel |
| mil. | одиночная подготовка | préparation individuelle |
| mil. | одиночная подготовка | instruction individuelle |
| mil. | одиночная подготовка | formation individuelle |
| mil. | одиночная подготовка бойца | école du soldat |
| avia. | одиночная подготовка лётчика | instruction individuelle des pilotes |
| mining. | одиночная проба | échantillon individuel |
| tech. | одиночная проба | incrément |
| textile | одиночная пряжа | fil simple |
| agric. | одиночная пчела | abeille solitaire |
| textile | одиночная ровница | mèche simple |
| agric. | одиночная рыболовная нитка | fil monofilament |
| construct. | одиночная свая | pieu isolé |
| hydr. | одиночная сила | force unitaire |
| hydr. | одиночная скала | nonne |
| arabic | одиночная скала | kef |
| geol. | одиночная скала | témoin |
| mining. | одиночная скважина | mine unique |
| O&G. tech. | одиночная скважина | puits isolé |
| construct. | одиночная стойка | poteau isolé |
| construct. | одиночная стойка | poteau en une seule pièce |
| mining. | одиночная стрелка | aiguillage isolé |
| tech. | одиночная частица | particule célibataire |
| automat. | одиночная шина | barreau unique |
| textile | одиночная шёлковая основа | organsin simple |
| med. | одиночная язва | ulcère solitaire |
| gen. | одиночно растущее дерево | plein-vent |
| mil. | одиночно следующие военнослужащие | personnel sans troupe |
| mil. | одиночно следующий военнослужащий | isolé |
| psychiat. | одиночное аффективное расстройство | trouble de l'humeur isolé (Acruxia) |
| psychiat. | одиночное аффективное расстройство | trouble affectif isolé (Acruxia) |
| avia. | одиночное бомбометание | bombardement par avion isolé |
| avia. | одиночное бомбометание | tir coup par coup |
| avia. | одиночное бомбометание | tir un par un |
| avia. | одиночное бомбометание | tir coup à coup |
| avia. | одиночное бомбометание | bombardement coup par coup |
| avia. | одиночное вертикальное оперение | dérive unique |
| textile | одиночное волокно | fibre individuelle |
| chem.fib. | одиночное волокно | monofilament |
| chem.fib. | одиночное волокно | fibre monofil |
| tech. | одиночное волокно | brin |
| automat. | одиночное действие | action isolée |
| forestr. | одиночное дерево | arbre isolé |
| gen. | одиночное заключение | cellule |
| obs., law | одиночное заключение | gêne |
| gen. | одиночное заключение | internement cellulaire |
| law | одиночное заключение | emprisonnement cellulaire (vleonilh) |
| gen. | одиночное заключение | encellulement |
| gen. | одиночное заключение | confinement |
| law | одиночное заключение | emprisonnement en cellule (vleonilh) |
| law | одиночное заключение | emprisonnement individuel (vleonilh) |
| gen. | одиночное заключение | cellulaire |
| law | одиночное заключение в тёмной камере | cachot |
| cyc.sport | одиночное катание | roulement isolé |
| comp. | одиночное нажатие кнопки | clic unique |
| gen. | одиночное оптическое волокно | monofibre |
| astr. | одиночное падение | chute unique |
| cyc.sport | одиночное педалирование | roulement isolé |
| biol. | одиночное попадение | mécanisme à coup unique |
| biol. | одиночное попадение | effet de coup unique |
| biol. | одиночное попадение | coup unique |
| el. | одиночное присоединение | ligne unique |
| astronaut. | одиночное солнечное пятно | tache isolée |
| astr. | одиночное пятно | tache isolée |
| psychiat. | одиночное расстройство настроения | trouble de l'humeur isolé (Acruxia) |
| psychiat. | одиночное расстройство настроения | trouble affectif isolé (Acruxia) |
| astr. | одиночное скопление | amas isolé (I. Havkin) |
| IT | одиночное слово данных | mot de données non contigu (слово, не входящее в контекст) |
| радиоакт. | одиночное событие | événement unique |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | patinage artistique individuel |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | solo |
| agric. | одиночное шейное ярмо | joug de nuque |
| comp., MS | одиночной точности | simple précision |
| tech. | одиночные волны | ondes solitaires |
| mining. | одиночные заряды | charges individuelles |
| entomol. | одиночные осы | guêpes solitaires (Eumenidae) |
| entomol. | одиночные осы | euménidés (Eumenidae) |
| sport. | одиночные спринтерские гонки | vitesse individuelle |
| phys. | одиночные фермионы | fermions célibataires |
| perf. | одиночный аккорд аромата цветка | soliflore (Пума) |
| voll. | одиночный блок | contre à un |
| mil. | одиночный боец | combattant isolé |
| mil. | одиночный боец | fantassin isolé |
| mil. | одиночный боец | combattant individuel |
| jewl. | одиночный бриллиант | solitaire (Sherlocat) |
| O&G. tech. | одиночный буй в море | bouée isolée au large |
| mining. | одиночный взрыв | coup isolé |
| mil. | одиночный военнослужащий | isolé (вне какой-л части) |
| avia. | одиночный воздушный бой | combat aérien individuel |
| nat.res. | одиночный волнолом | brise-lame détaché |
| el. | одиночный выброс | sursaut unique |
| mil. | одиночный вылет | vol en solo |
| mil. | одиночный вылет | vol seul |
| mil. | одиночный вылет | vol par avion isolé |
| mil. | одиночный вылет | vol d'un avion séparé |
| tech. | одиночный выстрел | coup isolé |
| sport. | одиночный выстрел | tir simple (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | одиночный выстрел | coup à coup |
| avia. | одиночный выстрел | lancement simple |
| hydr. | одиночный грунтовой колодец в водопроницаемой среде бесконечной глубины | puits linéaire dans l'espace |
| IT | одиночный домен | domaine isolé |
| automat. | одиночный доме́н | domaine unitaire |
| sport. | одиночный забег на время | essai individuel contre la montre (Augure-Maitre du monde) |
| astronaut. | одиночный запуск | lancement simple |
| astronaut. | одиночный заряд | charge unitaire |
| mining. | одиночный заряд | mine unique |
| dentist. | одиночный зуб | dent solitaire |
| automat. | одиночный импульс | impulsion unitaire |
| comp. | одиночный импульс | impulsion individuelle |
| IT | одиночный импульс | impulsion isolée |
| IT | одиночный импульс | impulsion unique |
| comp. | одиночный импульс | impulsion solitaire |
| радиоакт. | одиночный импульс | impulsion discrète |
| radio | одиночный импульс | impulsion monocycle |
| radio | одиночный импульс | monocoup |
| comp. | одиночный импульс | monoimpulsion |
| IT | одиночный интервал | espace simple |
| IT | одиночный интервал | espace unitaire |
| automat. | одиночный интервал | espace unique |
| tech. | одиночный калибр | calibre simple |
| tech. | одиночный калибр | calibre ordinaire |
| comp. | одиночный канал | monocanal |
| comp. | одиночный канал | canal unique |
| geol. | одиночный коралл | corail simple |
| tech. | одиночный котёл | chaudière simple |
| oncol. | одиночный легочный узелок | nodule pulmonaire solitaire (Koshka na okoshke) |
| med. | одиночный лимфатический фолликул | follicule lymphatique solitaire |
| el. | одиночный молниеуловитель | parasurtension séparée |
| IT | одиночный набор | ensemble simple (набор, владельцем которого является СИСТЕМА; существует единственный экземпляр одиночного набора данного типа) |
| construct. | одиночный номер | chambre à un lit |
| phys. | одиночный нуклон | nucléon célibataire |
| geol. | одиночный образец | échantillon individuel |
| mil. | одиночный огонь | feu de tirailleurs (из стрелкового оружия) |
| mil. | одиночный огонь | tir individuel |
| mil. | одиночный огонь | tir à volonté |
| mil. | одиночный огонь | feu à volonté |
| mil. | одиночный огонь | feu individuel |
| mil. | одиночный огонь | coup à coup |
| mil. | одиночный окоп | épaulement enterré |
| mil. | одиночный окоп | trou de fantassin (vleonilh) |
| gen. | одиночный окоп | trou individuel |
| mil. | одиночный окоп | trou de tirailleur |
| mil. | одиночный окоп | trou à tirailleur |
| mil. | одиночный окоп | trou systématique |
| gen. | одиночный окоп | trou d'homme |
| IT | одиночный отказ | défaut simple |
| IT | одиночный пакет ошибок | seul paquet d'erreurs |
| gen. | одиночный паровоз | locomotive haut le pied (без вагонов) |
| mil. | одиночный патруль | sentinelle volante |
| mil. | одиночный патруль | sentinelle mobile |
| med. | одиночный перелом | fracture unique |
| IT | одиночный перенос | report simple |
| automat. | одиночный перенос | report unique |
| polit. | одиночный пикет | piquet de grève solitaire (Lucile) |
| avia. | одиночный пилотаж | pilotage de l'avion séparé |
| gen. | одиночный побег | évasion individuelle (marimarina) |
| dentist. | одиночный полип | polype solitaire |
| med. | одиночный полип Киллиана | polype solitaire de Killian |
| tech. | одиночный полёт | vol en solo |
| tech. | одиночный полёт | vol lâché |
| tech. | одиночный полёт | vol seul |
| avia. | одиночный полёт | vol solo |
| avia. | одиночный полёт | vol par avion isolé |
| avia. | одиночный полёт | vol d'un avion séparé |
| astronaut. | одиночный порыв | rafale isolée |
| IT | одиночный поток команд | une unique instruction (Alex_Odeychuk) |
| IT | одиночный поток команд, множественный поток данных | SIMD (Alex_Odeychuk) |
| IT | одиночный поток команд, одиночный поток данных | SISD (Alex_Odeychuk) |
| el. | одиночный привод | commande par moteur individuel |
| tech. | одиночный привод | attaque par un seul moteur |
| el. | одиночный привод | commande séparée |
| tech. | одиночный привод | commande individuelle |
| IT | одиночный пробел | espace unitaire |
| IT | одиночный пробел | espace simple |
| tech. | одиночный провод | conducteur simple |
| survey. | одиночный проектор | monocomparateur |
| med. | одиночный протез | prothèse unitaire |
| avia. | одиночный пуск | lancement simple |
| med. | одиночный путь | tractus solitaire |
| med. | одиночный путь | faisceau solitaire |
| mil. | одиночный разведывательный самолёт | reconnaissance isolée |
| biol. | одиночный разрыв | rupture de brin unique (ДНК, de l'ADN) |
| med.appl. | одиночный рентгеновский снимок | radiographie isolée |
| textile | одиночный рисунок | motif placé (Lena2) |
| avia. | одиночный самолёт | avion isolé |
| chem. | одиночный сигнал | signal unique (в спектре ЯМР или ЭПР) |
| comp. | одиночный сигнал | signal unique |
| comp. | одиночный символ | caractère unique |
| hi.energ. | одиночный след | trace unique |
| el. | одиночный слой | couche simple |
| survey. | одиночный снимок | prise de vues unique |
| astr. | одиночный спектр | spectre unique |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | poste de mitrailleur |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | poste de mitrailleuse |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | poste de tir |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | position dissimulée de tireur isolé |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | emplacement de tir individuel |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | emplacement de combat individuel |
| mil. | одиночный стрелок | tirailleur isolé |
| forestr. | одиночный сучок | nœud simple |
| textile | одиночный сушильный барабан большого диаметра | sécheuse à un grand cylindre |
| радиоакт. | одиночный счётчик | tube compteur unique |
| comp. | одиночный тактовый импульс | horloge unique |
| comp. | одиночный тактовый импульс | horloge simple |
| hydr. | одиночный телетензометр | téléformètre isolé |
| IT | одиночный не связанный с сетью терминал | terminal orphelin |
| hi.energ. | одиночный трек | trace unique |
| textile | одиночный узор | motif placé (Lena2) |
| dentist. | одиночный фолликул | follicule solitaire |
| survey. | одиночный фотоснимок | cliché isolé |
| construct. | одиночный фундамент | semelle de fondation isolée |
| survey. | одиночный ход | cheminement simple |
| mil. | одиночный часовой | guetteur simple (без подчаска) |
| construct. | одиночный шов | joint simple |
| hydr. | одиночный шпур | mine unique |
| mining. | одиночный шпур | coup isolé |
| mining. | одиночный штрек | galerie simple |
| survey. | одиночный штрих | trait simple |
| radio | одиночный электрон | électron célibataire |
| polit. | одиночный ядерный удар | frappe unique |
| mil. | одиночный ядерный удар | tir unitaire |
| mil. | одиночный ядерный удар | tir nucléaire unitaire |
| mil. | опознание одиночного лица | reconnaissance d'un isolé (часовым, начальником караула и т.п.) |
| med.appl. | оптическая направляющая насадка с одиночным каналом для инструментов | guide optique à un seul canal d'instruments |
| tenn. | основная позиция для одиночной игры | disposition habituelle pour le simple |
| IT | основываться на одиночном потоке команд | s'appuyer sur une unique instruction (Alex_Odeychuk) |
| survey. | перспективная аэрофотосъёмка одиночными снимками | prise de vue aérienne panoramique image par image |
| comp. | печатающее одиночными символами | imprimeuse de lettre à lettre |
| anal.chem. | пик одиночного вылета | pic de premier échappement |
| entomol. | пилильщик-ткач одиночный | mouche à scie des champs (Acantholyda hieroglyphica) |
| entomol. | пилильщик-ткач одиночный | lyde des aiguilles du pin (Acantholyda hieroglyphica) |
| survey. | плановая аэрофотосъёмка одиночными снимками | prise de vue aérienne verticale image par image |
| tech. | плоское перекрытие с одиночной арматурой | plancher monofer |
| mil. | подготовка одиночного бойца | instruction individuelle |
| mil. | подготовка одиночного бойца | instruction de l'homme |
| mil. | подготовка одиночного бойца | formation individuelle |
| tenn. | подпорка для одиночной игры | latte pour le simple |
| tenn. | поле для одиночной игры | court pour la partie à deux joueurs |
| tenn. | поле для одиночной игры | court pour le simple |
| mil. | посаженный в одиночную камеру | puni de cellule |
| automat. | последовательность одиночных импульсов | succession des impulsions uniques |
| survey. | построение модели маршрута по одиночным моделям | observation cliché par cliché |
| survey. | построение одиночной модели | observation par modèle indépendant |
| survey. | прибор для фотограмметрической обработки одиночного снимка | appareil de restitution utilisant une vue unique |
| survey. | прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка | appareil de restitution à projection mécanique utilisant une vue unique |
| survey. | прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка | appareil de restitution à projection optique objective utilisant une vue unique |
| survey. | прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка | appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant une vue unique |
| survey. | прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка | appareil de restitution à projection optique utilisant une vue unique |
| survey. | прибор субъективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка | appareil de restitution à projection optique subjective utilisant une vue unique |
| mining. | привод от одиночного шкива | commande par monopoulie |
| automat. | процентное отношение одиночных ошибок | pourcentage des erreurs uniques |
| textile | прядение одиночной пряжи | filage du fil de caret |
| textile | прядение одиночной пряжи | filage de fil simple |
| avia. | пуск ракет одиночными выстрелами | tir coup à coup |
| avia. | пуск ракет одиночными выстрелами | tir un par un |
| avia. | пуск ракет одиночными выстрелами | tir coup par coup |
| radio | работа в одиночном режиме | fonctionnement pas-à-pas |
| radio | радиолокационная станция, действующая по одиночным целям | radar à objectif unique |
| mining. | разработка одиночными лавами | exploitation par tailles uniques |
| радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | résolution en temps pour électrons uniques |
| tech. | рамка для одиночной ровницы | râtelier simple-mèche |
| радиоакт. | распределение амплитуды импульсов для одиночных электронов | distribution d'amplitudes pour électrons uniques |
| biotechn. | реакция амплификации одиночным праймером | réaction d'amplification utilisant une seule amorce |
| law | режим одиночного заключения | régime cellulaire |
| radio | режим генерирования одиночного импульса | régime mono-impulsion |
| IT | с одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SIMD (Alex_Odeychuk) |
| IT | с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных | SISD (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбор следующих в одиночном порядке | regroupement des isolés (отставших от своей части, отпускников и т.п.) |
| avia. | скорострельность при стрельбе одиночными выстрелами | cadence coup par coup |
| entomol. | скосарь одиночный | charanâon gris des racines (Otiorrhynchus singularis) |
| survey. | случай фототеодолитной съёмки с одиночного базиса | cas d'une base unique |
| IT | со множественным потоком команд и одиночным потоком данных | MISD (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | событие, вызванное одиночным электроном | événement dû à un électron unique |
| law | содержание в одиночной камере | emprisonnement individuel (в местах заключения vleonilh) |
| law | содержание в одиночной камере | emprisonnement en cellule (в местах заключения vleonilh) |
| law | содержание в одиночной камере | emprisonnement cellulaire (в местах заключения vleonilh) |
| mil. | способы действия одиночного бойца | tactique individuelle |
| mil. | спусковой механизм, позволяющий вести автоматический и одиночный огонь | détente à deux fins |
| avia. | стрельба ракет одиночными выстрелами | tir coup par coup |
| avia. | стрельба ракет одиночными выстрелами | tir coup à coup |
| avia. | стрельба ракет одиночными выстрелами | tir un par un |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | tir coup à coup |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | tir un par un |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | tir à volonté |
| avia. | стрельба одиночными выстрелами | feu coup par coup |
| gen. | стрельба одиночными выстрелами | tir coup par coup |
| entomol. | ткач одиночный | lyde des aiguilles du pin (Acantholyda hieroglyphica) |
| entomol. | ткач одиночный | mouche à scie des champs (Acantholyda hieroglyphica) |
| agric. | ткач одиночный | lyda champêtre (Lyda campestris L.) |
| survey. | точка одиночная высотная | point coté isolé |
| law | тюрьма с одиночными камерами | établissement cellulaire |
| law | тюрьма с одиночными камерами | bâtiment cellulaire (vleonilh) |
| gen. | тюрьма с одиночными камерами | prison cellulaire |
| law | тюрьма с содержанием осужденных в одиночных камерах | prison cellulaire (vleonilh) |
| avia. | тяга одиночного двигателя | poussée unitaire (в многодвигательной силовой установке) |
| law | тёмная одиночная камера в тюрьме | cachot |
| mil. | укрытие для одиночного бойца | abri individuel |
| mining. | управление кровлей путём обрушения и установки одиночных костров | foudroyage avec piles seules |
| survey. | уравнивание одиночного хода | compensation du cheminement |
| hi.energ. | ускоритель с одиночным пучком | accélérateur à faisceau unique |
| survey. | фотограмметрический прибор для измерения одиночных снимков | appareil photogrammétrique utilisant une vue unique |
| survey. | фотограмметрия одиночного снимка | photogrammétrie simple |
| mining. | штрек с одиночной колеёй | voie unique |
| radio | электронный прожектор с одиночной линзой | canon unipotentiel |
| chem. | элементарное одиночное волокно | brin élémentaire |
| med. | ядро одиночного пути | noyau du tractus solitaire |
