одевать – phrases

Terms containing одевать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
fig.	безвкусно одевать	fagoter
inf.	безвкусно одеваться	se fagoter
gen.	куртка, одевавшаяся поверх лат	cotte d'armes
gen.	манера одеваться	toilette
gen.	манера одеваться	mise
ed.	манера одеваться, выглядеть	mise (Reglisse)
gen.	небрежно одеваться	négliger sa mise
gen.	одевайтесь потеплее	couvrez-vous bien (Iricha)
gen.	одевать в брони	cuirasser
gen.	одевать в чехол	enchemiser
gen.	одевать в юбку	enjuponner
gen.	одевать ребёнка во всё белое	vouer au blanc (по обету в честь богоматери)
cloth.	одевать платье	porter sa robe (Alex_Odeychuk)
gen.	одевать ребёнка	vêtir un enfant
footwear	одевать свои туфли на высоких каблуках	prendre mes talons hauts (Alex_Odeychuk)
mil.	одевать фашинами	fasciner
cloth.	одевать элегантное платье	vêtir d'une robe élégante (Alex_Odeychuk)
gen.	одеваться в белое	s'habiller en blanc
slang	одеваться в одежду	nipper (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	loquer (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	linger (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	attriquer (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	attifer (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	fagoter (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	fringuer (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	harnacher (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	frusquer (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	ficeler (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	sabouler (bisonravi)
slang	одеваться в одежду	saper (bisonravi)
gen.	одеваться в какую-л. одежду	s'habiller
gen.	одеваться в чёрное	s'habiller de noir
idiom.	одеваться к лицу	s'habiller à son avantage (Rori)
gen.	одеваться как старик	s'habiller vieux
gen.	одеваться легче	se dévêtir
gen.	одеваться модно	s'habiller à la mode (vleonilh)
gen.	одеваться не так тепло	se dévêtir (в тёплое время года)
gen.	одеваться по моде "мини"	s'habiller en mini
gen.	одеваться по молодёжной моде	s'habiller jeune
gen.	одеваться по последней моде	se vêtir au dernier cri de la mode (Iricha)
gen.	одеваться по последней моде	s'habiller se vêtir à la dernière mode (Iricha)
gen.	одеваться по-европейски	s'habiller à l'européenne (vleonilh)
gen.	одеваться с шиком	s'habiller chic (Morning93)
gen.	одеваться скромно	être vêtu avec décence
gen.	одеваться со вкусом	s'habiller avec gout (vleonilh)
gen.	одеваться элегантно	s'habiller avec élégance (vleonilh)
gen.	снова одевать	rhabiller
gen.	снова одевать	revêtir
slang	Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.	Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)
gen.	уметь одеваться	avoir de la tenue
fash.	уметь хорошо одеваться	se sciencer (savoir bien s'habiller (en Côte d'Ivoire) flowen)
gen.	шикарно одеваться	s'habiller chic (Morning93)
obs.	элегантно одеваться	fringuer
gen.	элегантно одеваться	être habillé avec élégance (z484z)

Get short URL