| Subject | Russian | French |
| polit. | вести общественную работу | prendre part au travail social |
| polit. | вести общественную работу | participer au travail social |
| polit. | вовлекать в общественную работу | faire participer au travail social |
| law | договор подряда на производство общественных работ | marché de travaux publics |
| gen. | заменить наказание общественными работами | commuter la peine en travail d'intérêt général (Officiellement retraité des terrains depuis le 15 avril 2008, l'ancien buteur auriverde peut commuter sa peine en travail d'intérêt général, pour une durée équivalente. Helene2008) |
| busin. | капитальные строительные и общественные работы | bâtiment et travaux publics (z484z) |
| busin. | капитальные строительные и общественные работы | BTP (z484z) |
| busin. | в ряде стран министерство общественных работ | ministère des travaux publics (vleonilh) |
| gen. | министерство общественных работ | les Travaux Publics |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| journ. | общественная работа | volontariat |
| journ. | общественная работа | activité sociale |
| journ. | общественная работа | travail bénévole dans les organisations de masse |
| journ. | общественная работа | bénévolat |
| law | общественная работа | Benevolat (ROGER YOUNG) |
| law | общественная работа | activité collective |
| journ. | общественная работа | activité publique |
| polit. | общественная работа | travail social |
| environ. | общественная работа | bénévolat (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| gen. | общественная работа | travail sociétaire (Alex_Odeychuk) |
| law | общественно-полезные работы | travaux d'intérêts généraux (Фр. - вид наказания за мелкие правонарушения vleonilh) |
| gen. | общественно-полезные работы | travaux d'utilité collective (TUC vleonilh) |
| law | общественные работы | travaux d'intérêt général ("Un travail d'intérêt général (TIG) est une peine infligée en réparation. On peut également s'y référer en tant que travaux d'utilité publique ou travaux d'utilité collective sous la forme plurielle. Le TIG est effectué par une personne ou un groupe de personnes au bénéfice de la sphère publique et de ses institutions." Wiki z484z) |
| law | общественные работы | travaux publics (производимые публично-правовой организацией в общих интересах) |
| law | общественные работы | travail d'intérêt général (вместо тюремного заключения marimarina) |
| gen. | общественные работы | travaux publics |
| gen. | общественные работы | grands travaux |
| abbr. | Профессиональная организация по технике безопасности на стройках и при общественных работах | OPPBTP (Slawjanka) |
| gen. | работа на общественных началах | bénévolat |
| construct. | сектор строительства и общественных работ | bâtiment et travaux publics (NaNa*) |
| gen. | сектор строительства и общественных работ | B.T.P. сокр. от bâtiment et travaux publics |
| UN, polit. | Служба общественных работ | Service des travaux publics |
| law | справка о времени, потраченном на общественную работу | bon de délégation (выдаётся представителям персонала или профсоюзной организации vleonilh) |
| gen. | управление общественных работ | les Travaux Publics |
| construct. | Центр экспертизы строительства и общественных работ | CEBTP (Centre d'expertise du bâtiment et des travaux publics eugeene1979) |
| belg. | человек, регулярно ездящий общественным транспортом от дома к месту работы и обратно | navetteur (обычно о жителе пригорода) |
