| Subject | Russian | French |
| radio | аберрация, обусловленная пространственным зарядом | aberration de charge d'espace |
| med. | алексия, обусловленная перерывом путей к центру Вернике | alexie sous-corticale |
| med. | альдостеронизм, обусловленный гиперплазией и гипертрофией внеклубочкового аппарата | hypokaliémie chronique familiale avec hyperkaliurie |
| med. | асимметрия челюсти, обусловленная её латеральным смещением | latérognathie |
| med. | афазия полная и частичная, обусловленная корковым нарушением | aphasie corticale |
| med. | афазия, обусловленная спазмом мышц языка и глотки | aphtongie |
| IMF. | бедность, не обусловленная доходами | pauvreté non monétaire (PNUD) |
| IMF. | бедность, обусловленная доходами | pauvreté monétaire |
| econ. | бедность, обусловленная острой нехваткой доходов | la pauvreté monétaire (черта бедности во Франции в 2018 г.: 1026 евро/мес. на человека // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | maladie liée au milieu environnant |
| UN, ecol. | болезни, обусловленные качеством состоянием окружающей среды | maladie causée par l'environnement |
| agric. | болезнь, обусловленная недостаточностью питания | maladie de l'alimentation |
| med. | боли, обусловленные поражением спинного мозга | myélalgie |
| med. | брадикардия, обусловленная заболеваниями внутренних органов | bradycardie pathologique |
| med. | брадикардия обусловленная поражением миокарда | bradycardie cardiomusculaire |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | être imposé par (I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | être tributaire de (I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | incomber à (I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | être attribué à (L'excellente tenue en corrosion de cet alliage est attribuée à la nature des produits de corrosion formés à la surface de la bande. I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | provenir de (См. пример в статье "вызываться чем-л.". I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным | être lié avec (чем-л. vleonilh) |
| gen. | быть обусловленным тем, что ... | tenir au fait que ... (vleonilh) |
| gen. | в обусловленные даным договором сроки | dans les délais prévus par le présent contrat (ROGER YOUNG) |
| law | валюта, обусловленная договором | monnaie contractuelle |
| fin. | взнос по заранее обусловленной оплате | cotisation forfaitaire |
| mech.eng. | вращающий момент, обусловленный силой притяжения | couple dû à la force d'attraction (в магнитной муфте) |
| obs. | врождённые кардиопатии, обусловленные наличием одного предсердия и двух желудочков | cœur pseudobiloculaire |
| geol. | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов | cuvette d'explosion |
| geol. | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов | bassin d'explosion |
| geol. | вулканическая впадина, обусловленная проседанием | cuvette d'engouffrement volcanique |
| geol. | вулканическая впадина, обусловленная проседанием | bassin d'engouffrement volcanique |
| geol. | выклинивание, обусловленное трансгрессией | biseau de transgression |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | vidange opérationnelle de navires |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | décharge opérationnelle de navires |
| geol. | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène striée |
| geol. | галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène palmée |
| med. | гангрена, обусловленная повреждением периферического нерва или спинного мозга | gangrène neuropathique |
| med. | гемолиз обусловленный наличием изоантител | isolyse |
| med. | гемолиз обусловленный наличием изоантител | isohémolyse |
| agric. | генетически обусловленная изменчивость | variabilité génétique |
| dermat. | генетически обусловленный фотодерматоз | géno-photodermatose (Koshka na okoshke) |
| med. | гиперальдостеронизм, обусловленный гиперплазией и гипертрофией внеклубочкового аппарата | hypokaliémie chronique familiale avec hyperkaliurie |
| fin. | годовой налог в заранее обусловленном размере | imposition forfaitaire annuelle |
| med. | головокружение, обусловленное нарушением зрения | vertige oculaire |
| med. | головокружение, обусловленное органическими поражениями | vertige organique |
| med. | двигательная недостаточность, обусловленная поражением мозга | infirmité motrice d'origine cérébrale |
| tech. | двойное лучепреломление, обусловленное напряжениями | biréfringence sous tension |
| tech. | двойное лучепреломление, обусловленное напряжениями | biréfringence mécanique |
| geol. | денудационные формы рельефа, обусловленные плоскостным смывом | modelé de ruisselement |
| food.serv. | дефицит питательных микроэлементов, обусловленный нищетой | piège de la pauvreté-carences en micronutriments |
| IMF. | дефляция, обусловленная долгом | déflation due à l'endettement |
| geol. | деформация Земли, обусловленная гравитационным притяжением Солнца и Луны | marée terrestre astronomique |
| mech.eng. | деформация, обусловленная напряжениями | déformation due aux contraintes |
| avia. | длина, обусловленная для перехода от коэффициентов к моментам аэродинамических сил | longueur de référence |
| law | если не обусловлено иное | sauf clause contraire (vleonilh) |
| med. | желтуха, обусловленная холелитиазом | ictère lithiasique |
| geol. | жила, состоящая из отдельных частей, перемещение которых обусловлено тектоническими движениями | veine en lambeaux |
| gen. | в приложении за общую обусловленную твёрдую цену | forfait |
| food.serv. | заболевание, обусловленное питанием | maladie relié à l'alimentation |
| radio | замирание, обусловленное фарадеевским вращением плоскости поляризации | évanouissement dû à rotation Faraday |
| IT | запас, обусловленный размером партии | stock selon quantité de lot (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| gen. | заранее обусловленная общая оплата | forfait |
| gen. | заранее обусловленная общая цена | prix forfaitaire (без дифференцирования на составляющие части) |
| patents. | заранее обусловленная премия | prime forfaitaire |
| fin. | заранее обусловленная прибыль | bénéfice forfaitaire |
| gen. | заранее обусловленная сделка | marché forfaitaire |
| law | заранее обусловленное страхование | assurance à forfait (vleonilh) |
| gen. | заранее обусловленный | forfaitaire (kee46) |
| gen. | заранее обусловленный | concerté |
| fin. | заранее обусловленный вычет | abattement forfaitaire |
| fin. | заранее обусловленный срок платежа | échéance fixée d'avance |
| gen. | заранее обусловленный штраф | amende forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| met. | затухание, обусловленное дислокациями | amortissement dû aux dislocations |
| met. | затухание, обусловленное дислокациями | amortissement de dislocations |
| law | издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков | contrat dit de compte à demi (между автором и издателем vleonilh) |
| IT | искажение изображения, обусловленное несовершенством оптической системы | artefact |
| el. | искажение, обусловленное затуханием | distorsion due à l'affaiblissement |
| tech. | искажение, обусловленное затуханием | distorsion d'affaiblissement |
| food.ind. | кислотность, обусловленная присутствием летучих кислот | acidité volatile |
| food.ind. | кислотность, обусловленная присутствием нелетучих кислот | acidité fixe |
| fin. | кредит на заранее не обусловленную сумму | crédit de transfert |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | crédits sans affectation |
| law | кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком | crédit à forte conditionnalité (vleonilh) |
| fin. | купля-продажа с рассрочкой платежа на заранее обусловленный срок | vente à tempérament |
| geol. | ландшафт, обусловленный особенностями пород | paysage minéral |
| patents. | лицензия, обусловленная обязательством использования | licence assortie de l'obligation d'exploitation |
| geol. | ловушка, обусловленная замещением проницаемых пород непроницаемыми | piège de perméabilité |
| med. | любое поражение глаз, обусловленное воздействием пыли | ophtalmoconiose |
| med. | медуллопатия, обусловленная артрозом шейного отдела позвоночника | médullopathie cervicarthrosique |
| med. | медуллопатия, обусловленная цервикоартрозом | médullopathie cervicarthrosique |
| med. | миопия, обусловленная аномалией кривизны одной из преломляющих сред глаза | myopie de courbure |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде гумуса | turbidité humique |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием в воде планктона | turbidité due au plancton |
| water.suppl. | мутность, обусловленная присутствием минеральных веществ | turbidité minérale |
| mining. | нагрузка на крепь, обусловленная горным давлением | charge de pression |
| econ. | надбавка к обусловленному прогнозируемому показателю на конец года | BFA (bonification de fin d'année RomanosHaponovos) |
| geol. | наложение, обусловленное разрывом | juxtaposition taillée |
| mech.eng. | напряжение, обусловленное молекулярными силами | actions moléculaires |
| mech.eng. | напряжение, обусловленное нагрузкой | contrainte due à la charge |
| med. | наследственная кардиомиопатия, обусловленная дефицитом карнитина | myocardiopathie familiale par déficit en carnitine |
| law | неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением | absence conventionnelle (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| med. | нистагм, обусловленный врождённой двусторонней амблиопией | nystagmus examblyopia |
| geol. | обвал, обусловленный выщелачиванием | éboulis de lessivage |
| IT | обусловленная дата | date d'échéance |
| chem. | обусловленная дифференциальной аэрацией | corrosion par aération différentielle |
| med. | обусловленная доминантность | dominance conditionnée |
| gen. | обусловленная замена | subrogation conventionnelle (с согласия кредитора или дебитора) |
| IMF. | обусловленная кредитная линия | lignes de crédit préventives |
| construct. | обусловленная нагрузка | charge prévue |
| med. | обусловленная напряжением мышц | rigidité |
| chem. | обусловленная образованием гальванопары | corrosion due aux couples |
| patents. | обусловленная оплата | forfait |
| food.serv. | обусловленная питанием диарея | diarrhée d'origine nutritionnelle |
| IMF. | обусловленная помощь | aide liée |
| gen. | обусловленная продажа | vente liée (продажа товара в наборе vleonilh) |
| gen. | обусловленная продажа | vente subordonnée (vleonilh) |
| gen. | обусловленная продажа | subordination de vente (vleonilh) |
| fin. | обусловленная сделка | acte conditionnel |
| fin. | обусловленная сумма | somme forfaitaire |
| fin. | обусловленная цена | prix forfaitaire |
| fin. | обусловленная цена | prix convenu |
| patents. | обусловленное вознаграждение | rémunération prévue |
| chem. | обусловленное молекулярными силами | actions moléculaires |
| math. | обусловленное наблюдение | observation conditionnée |
| patents. | обусловленное разрешение | consentement assorti de conditions |
| IMF. | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | financement conditionnel de montant élevé |
| fin. | обусловленные займы | prêts conditionnels |
| econ. | обусловленные займы | prêt lié |
| econ. | обусловленные займы | prêt à clause restrictive |
| IMF. | обусловленные затраты активов в иностранной валюте | retrait conditionnel net (sur les actifs en devises, FMI) |
| IMF. | обусловленные кредитные линии | lignes de crédit préventives |
| UN, AIDS. | обусловленные некоторыми сроками национальные задачи | objectifs nationaux assortis de délais |
| UN, AIDS. | обусловленные определёнными сроками задачи | objectifs assortis de délais fixés |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | diarrhée d'origine nutritionnelle |
| IMF. | обусловленные чистые затраты активов в иностранной валюте | retrait conditionnel net (sur les actifs en devises, FMI) |
| med. | обусловленный атрофией сосочков языка | langue laquée |
| med. | обусловленный болезнью | pathologique |
| textile | обусловленный весовой номер | titre nominal |
| med. | обусловленный влиянием человека | anthropogénique |
| agric. | обусловленный воспалением | phlogogène |
| IMF. | обусловленный грант | transfert conditionnel |
| IMF. | обусловленный грант | subvention conditionnelle |
| IMF. | обусловленный грант | don conditionnel |
| med. | обусловленный двумя генами | digénique |
| agric. | обусловленный дождями | ombrogène |
| fin. | обусловленный индоссамент | endossement conditionnel |
| progr. | обусловленный контекстом | à contexte dépendant (ssn) |
| progr. | обусловленный контекстом | à contexte lié (ssn) |
| IMF. | обусловленный контракт | contrat contingent |
| IMF. | обусловленный контракт | contrat conditionnel (SCN 1993, SFP 2001) |
| fin. | обусловленный критериями прав на предоставление займов | soumises aux critères d'éligibilité en matière de prêts (Alex_Odeychuk) |
| med. | обусловленный нагноением | pyogénique |
| tech. | обусловленный номер | titre conditionné |
| IT | обусловленный окружающей средой или условиями эксплуатации | environnemental |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogène |
| med. | обусловленный питанием | nutritionnel |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogène |
| chem. | обусловленный растворителем | écart du solvant |
| hydr. | обусловленный расход | débit imposé |
| med. | обусловленный сифилисом | postsyphilitique |
| patents. | обусловленный в договоре срок действия | durée déterminée |
| med. | обусловленный уремией | urémique |
| avia. | объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| astronaut. | объём, обусловленный переходом от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| mil. | обязательные меры, обусловленные характером местности | obligations qu'impose le terrain |
| econ. | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов | contrainte de ressources |
| Игорь Миг, ecol. | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche |
| astronaut. | опускание изображения, обусловленное рефракцией | mirage inférieur |
| geol. | осадочный цикл, обусловленный тектоническими движениями | séquence tectonique |
| account. | Остаток сроков обусловленных договором | échéances contractuelles résiduelles (VNV100110) |
| med. | отёк, обусловленный нарушением проницаемости сосудистой стенки | œdème vasogénique |
| IT | ошибка, обусловленная внешними факторами | erreur externe |
| radio | ошибка, обусловленная временем пролёта | erreur due au temps de transit (электронов) |
| IT | ошибка, обусловленная окружающей средой | erreur d'environnement |
| hydr. | паводок, обусловленный зажором | crue d'embâcle de glace |
| hydr. | паводок, обусловленный затором | crue du débâcle de glace |
| geol. | перехват реки, обусловленный регрессивной эрозией | capture active |
| geol. | перехват реки, обусловленный тектоническими движениями и перекрытием водотока | capture passive |
| law | платить заранее обусловленную цену | verser un forfait (vleonilh) |
| law | платить заранее обусловленную цену | payer un forfait (vleonilh) |
| IT | плохо обусловленная задача | problème mal posé |
| IT | плохо обусловленная задача | problème mal conditionné |
| comp. | плохо обусловленная матрица | matrice mal-conditionnée |
| avia. | площадь, обусловленная для перехода от аэродинамических коэффициентов к силам | surface de référence |
| med. | пневмокониоз, обусловленный воздействием карборунда | carburaudose |
| med. | пневмокониоз, обусловленный воздействием пыли, содержащей олово | stannose |
| gen. | по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| mech.eng. | погрешность, обусловленная биением | erreur de battement (напр. инструмента) |
| astronaut. | погрешность, обусловленная временем пролёта | erreur due au temps de transit (электронов) |
| el. | погрешность, обусловленная дрейфом нуля | erreur de zéro |
| tech. | погрешность, обусловленная обработкой | distorsion due au procédé |
| mech.eng. | погрешность при измерениях, обусловленная отклонением от нормальной температуры | écart d'origine thermique |
| geol. | поднятие, обусловленное гляцио-эвстатизмом | soulèvement glacio-isostatique |
| agric. | покой, обусловленный температурными условиями | dormance psychrolabile (I. Havkin) |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | assistance sous conditions de ressources |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | assistance subordonnée au niveau des ressources |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | système de prestations modulées en fonction des ressources (du bénéficiaire) |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | assistance sous conditions de revenu (du bénéficiaire) |
| med. | поражение зубов и костей, обусловленное избыточным поступлением фтора в организм | darmous |
| med. | поражение лёгких, характеризующееся дыхательной недостаточностью, обусловленной бронхиальной обструкцией | bronchopneumopathie chronique obstructive |
| mining. | потеря прочности проволок, обусловленная свивкой в канат | perte au commettage |
| mining. | потеря прочности проволок, обусловленная свивкой в канат | perte au câblage |
| med. | потеря сознания, обусловленная заболеванием сердца | syncope cardiaque |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой | sol à drainage imparfait à nappe perchée |
| nat.res. | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой | sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol |
| med. | появление в стекловидном теле блестящих подвижных точек, обусловленных образованием кристаллов холестерина, тирозина и фосфатов | synchisis étincelant |
| patents. | преимущественные права, обусловленные патентами | privilèges inhérents aux brevets |
| fin. | приказ, не обусловленный никакими оговорками | ordre pur et simple |
| geol. | прилив, обусловленный изменением давления на поверхности моря | marée météorologique |
| patents. | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения | licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée |
| med. | припадок эпилепсии, обусловленный поражением височной доли | crise temporale |
| IT | причинно обусловленная ошибка | erreur de causalité |
| math. | причинно-обусловленная функция риска | fonction causer-spécifique de risque |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | subsidence d'oxydation |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | effondrement naturel de subsidence d'oxydation |
| law | продавать по заранее обусловленной цене | vendre à forfait (vleonilh) |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique (Acruxia) |
| stat. | развитие, обусловленное действием рынка | développement impulsé par les marchés |
| nat.res. | разрыв, обусловленный скольжением | rupture par glissement |
| nat.res. | разрыв, обусловленный скольжением | rupture par cisaillement |
| astr. | расширение обусловленное затуханием | élargissement par amortissement |
| antenn. | рекомбинация, обусловленная излучением | recombinaison par radiation |
| trucks | ремонт за заранее обусловленную оплату | réparation forfaitaire |
| toxicol. | риск, обусловленный пищевым рационом | risque lié à l'ingestion alimentaire |
| geol. | ритм пород, обусловленный изменением климатических условий | séquence climatique |
| law | роспуск парламента, обусловленный предусмотренными конституцией обстоятельствами | dissolution conditionnelle (vleonilh) |
| fin. | с обусловленной цены | ad valorem (vleonilh) |
| gen. | сверх обусловленного | par-dessus le marché |
| patents. | сделка на поставку товаров за обусловленную оплату | forfait |
| psychiat. | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями | dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique (F52 Acruxia) |
| med. | синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| fin., st.exch. | скидка с обусловленного курса | bonification |
| fin. | скидка с обусловленной цены | bonification sur prix convenu (vleonilh) |
| fin. | скидка с цены за худшее качество товара по сравнению с обусловленным | contre-bonification (vleonilh) |
| geol. | сланцеватость глин, обусловленная давлением вышележащей толщи пород | schistosité d'écraisement |
| patents. | служебное изобретение, обусловленное договором | invention d'employé réservé |
| law | снижение обусловленной суммы | bonification (vleonilh) |
| tech. | снижение обусловленной цены | bonification |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| avia. | сопротивление, обусловленное сжимаемостью | traînée due à la compressibilité |
| geol. | сопротивляемость отдельных блоков опусканию, обусловленная их взаимным сцеплением | régionalité |
| fin. | ссуда с твёрдо обусловленным сроком | avance à terme fixe |
| med. | стеноз, обусловленный костным образованием | sténose ostiale |
| med. | страх, обусловленный одной ситуацией или одним объектом | monophobie |
| law | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| geol. | строение, обусловленное действием тангенциальных сил | tectonique de type tangentiel |
| geol. | строение, обусловленное действием тангенциальных сил | tectonique tangentielle |
| agric. | структура, обусловленная деятельностью дождевых червей | structure lombricigène |
| fin. | твёрдо обусловленная покупка | achat ferme |
| fin. | твёрдо обусловленная цена | prix ferme |
| geol. | течение, обусловленное гравитационными силами | courant de densité |
| UN | требования, обусловленные экологическими соображениями | impératif écologique |
| geol. | трещиноватость, обусловленная радиальными трещинами | fissuration radiale |
| geol. | углубление в рельефе, обусловленное нивацией | creux de nivation |
| med. | уропатия, обусловленная пороками развития | uropathie malformative |
| med. | уропатия, обусловленная уродствами | uropathie malformative |
| geol. | ускорение, обусловленное движением Земли | accélération due au mouvement de la Terre |
| law | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| geol. | форма, обусловленная снежной эрозией | forme de nivation |
| tech. | химический сдвиг, обусловленный растворителем | écart du solvant |
| agric. | хлороз, обусловленный недостатком усвояемого железа | chlorose ferrique |
| med. | шейная мигрень, обусловленная посттравматическим спондилоартрозом с поражением симпатических ганглиев | migraine cervicale |
| tech. | шум, обусловленный зёрнами плёнки | bruit des grains du film |
| radio | шум, обусловленный нестабильностью | bruit d'instabilité (параметров цепи) |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой | humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement |
| busin. | экономия, обусловленная агломерацией | économies d'échelle dues à l'urbanisation (ROGER YOUNG) |
| IMF. | экономия, обусловленная агломерацией | économies d'agglomération |
| IMF. | экономия, обусловленная агломерацией | économies d'échelle dues à l'urbanisation |
| busin. | экономия, обусловленная агломерацией | économies d'agglomération (ROGER YOUNG) |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | économies de localisation |
| IMF. | экономия, обусловленная урбанизацией | économies d'urbanisation |
| geol. | эрозия, обусловленная морозным выветриванием | érosion par éclatement |
| gen. | это обусловлено тем, что | en effet (I. Havkin) |
