| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | без которого не обойтись | incontournable |
| Игорь Миг | Без сопливых обойдёмся | on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces |
| fin. | в целом, это обойдётся нам дешевле | ça nous coûtera moins ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | все обойдётся | ça va le faire (marimarina) |
| gen. | все обошлось благополучно | tout s'est bien passé |
| gen. | всё обойдётся ! | tout se tassera ! (vleonilh) |
| lit. | вывести кого-л. из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной напр., деликатный вопрос. | mettre qn, qch sur la touche (C&B) |
| gen. | грубо обойтись | matraquer (с кем-л.) |
| obs. | грубо обойтись с | emporter la pièce (...) |
| rhetor. | да ладно, обойдусь! | j'laisse tomber ! |
| gen. | дурно обойтись | en user mal avec qn (с кем-л.) |
| gen. | жестоко обойтись | matraquer (с кем-л.) |
| patents. | изобретение можно обойти | une invention peut être éludée |
| inf. | как удачно всё обошлось | nous l'avons échappé belle (sophistt) |
| gen. | круто обойтись | être vache avec qn (с кем-л.) |
| gen. | не обойтись без | Cela ne peut se faire que... (Cela ne peut se faire que dans le sang z484z) |
| gen. | ... не обошёл стороной ... | ... n'est pas épargné par ... (I. Havkin) |
| gen. | обойдусь без ваших замечаний | vous pouvez garder vos remarques |
| inf. | обойдётся недёшево | C'est pas donnable (Olga A) |
| sail. | обойти буй | doubler une bouée |
| sail. | обойти буй | virer une bouée |
| gen. | обойти весь мир | parcourir le monde entier (vleonilh) |
| cyc.sport | обойти влево | dépasser par la gauche |
| gen. | обойти вокруг дома | faire le tour de la maison |
| journ. | обойти вопрос | éluder une question |
| econ. | обойти вопрос | éluder la question (ROGER YOUNG) |
| econ. | обойти вопрос | éviter la question (ROGER YOUNG) |
| busin. | обойти вопрос | escamoter une question (vleonilh) |
| journ. | обойти вопрос | éviter une question |
| equest.sp. | обойти ворота | omettre un but |
| gen. | обойти все кафе | faire la tournée des cafés |
| soc.med. | обойти все социальные сети | faire le tour des réseaux sociaux (говоря о видеоролике // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | обойти все социальные сети | faire le tour des réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обойти город | déborder la ville |
| journ. | обойти закон | éluder une loi |
| journ. | обойти закон | tourner une loi |
| gen. | обойти закон | tourner la loi |
| gen. | обойти затруднение | tourner la difficulté |
| gen. | обойти книжные магазины | faire les libraires |
| gen. | обойти кругом | faire le tour (marimarina) |
| fig. | обойти мир | faire le tour du monde (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | обойти молчанием | taire (qch) |
| gen. | обойти молчанием | tirer le rideau sur qch |
| gen. | обойти молчанием | passer sous silence |
| journ. | обойти молчанием | passer qch sous silence |
| gen. | обойти мыс | parer un cap |
| inf. | обойти несколько магазинов | faire le tour des magasins (z484z) |
| gen. | обойти ограничения | contourner les restrictions (Lyra) |
| patents. | обойти патент | échapper à un brevet (I. Havkin) |
| idiom. | обойти пешком | faire à pied (En 1833, il avait fait l'Allemagne à pied ... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — В 1833 году он прошел пешком через всю Германию. Rori) |
| gen. | обойти препятствие | contourner un obstacle |
| equest.sp. | обойти препятствие | omettre un obstacle |
| gen. | обойти противника | déborder l'adversaire |
| gen. | обойти противника | tourner l'ennemi |
| polit. | обойти санкции | contourner les sanctions (Jugée depuis lundi par un tribunal #Vancouver la directrice financière du géant #Huawei est accusée d’avoir contourné les sanctions américaines contre l’Iran. ART Vancouver) |
| gen. | обойти свои владения | faire le tour du propriétaire |
| cyc.sport | обойти снаружи | dépasser extérieurement |
| social. | обойти социальные сети | faire le tour des réseaux sociaux (говоря о популярном видеоролике // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обойти трудность | passer à côté d'une difficulté |
| journ. | обойти трудность | contourner une difficulté |
| gen. | обойти факт молчанием | taire un fait |
| inf. | обойтись без | court-circuiter (...) |
| gen. | обойтись без | s'affranchir de (Ces systèmes augmentés permettent de s'affranchir de la description géométrique des frontières. I. Havkin) |
| gen. | обойтись без | supprimer (La lèvre d'entrée est intégrée à la paroi extérieure, ce qui permet de supprimer tout moyen de jonction entre ces organes. I. Havkin) |
| gen. | обойтись без | se dispenser de (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe. I. Havkin) |
| gen. | обойтись без | se passer de (Victor Parno) |
| gen. | обойтись без чего-л. | éviter d'avoir recours à (I. Havkin) |
| gen. | обойтись без | omettre (Dans certaines unités de filtrage, il peut être possible d'omettre le tube de Venturi. I. Havkin) |
| gen. | обойтись без | faire ballon (...) |
| gen. | обойтись без участия государств | court-circuiter les États (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обойтись в | coûter (...) |
| inf. | обойтись в копеечку | coûter bonbon (z484z) |
| gen. | обойтись в копеечку | coûter une fortune (z484z) |
| gen. | обойтись в целое состояние | coûter une fortune (z484z) |
| gen. | обойтись несправедливо | faire injure |
| inf. | обойтись очень дорого кому-л. | coûter à quelqu'un un bras |
| inf. | обойтись очень дорого кому-л. | coûter à quelqu'un les yeux de la tête |
| gen. | обойтись чем-нибудь | se débrouiller avec (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord. I. Havkin) |
| gen. | он думает, что без него не обойдётся | il se croit indispensable |
| idiom. | опустить, пропустить, забыть, обойти | laisser à l'écart (Rori) |
| gen. | оставить в обойти | laisser de côté |
| idiom. | отстранить, обойти кого-л. | mettre qn à l'écart (Rori) |
| gen. | плохо обойтись | faire une conduite de Grenoble (с кем-л.) |
| gen. | плохо обойтись | agir mal envers qn (с кем-л.) |
| gen. | полностью обойти молчанием другие подробности | passer bien d'autres détails sous silence (Alex_Odeychuk) |
| radio | сигнал, обошедший вокруг Земли | signal de circumpropagation |
| fash. | стать тем, без чего нельзя обойтись | devenir une injonction (en anglais: must-have Alex_Odeychuk) |
| mil. | стой, обойти влево | passez au large ! |
| mil. | стой, обойти вправо | passez au large ! |
| gen. | тут без драки не обойтись | il y va avoir de la bagarre |
| gen. | учтиво обойтись | traiter qn avec courtoisie (с кем-л.) |
| gen. | хорошо обойтись | agir bien envers qn (с кем-л.) |
| gen. | это нам дорого обойдётся | cela nous coûtera |
| gen. | это обойдётся в сотню франков | ça va chercher dans cent francs |
| gen. | это обойдётся примерно в тысячу франков | ça va chercher dans mille francs |
| gen. | я обойдусь без вашей критики | je me passerai bien de votre contrôle |
| gen. | я обойдусь без того, что делается для вида | je me passerais du décorum (Alex_Odeychuk) |
