| Subject | Russian | French |
| cyc.sport | алюминиевый обод | jante en aluminium |
| trucks | болт разъёмного обода | boulon de jante démontable |
| tech. | борт обода | bord de jante (колеса) |
| trucks | борт обода колеса | bord de la jante de roue |
| trucks | борт обода колеса | rebord de la jante de roue |
| trucks | бортовое кольцо обода | anneau de côté de la jante |
| trucks | бортовое кольцо обода | anneau latéral de la jante |
| tech. | бортовой обод | jante à rebord |
| avia. | вентилятор с ободом | ventilateur à jante |
| tech. | верхний обод | guidage supérieur (NumiTorum) |
| hydr. | верхний обод рабочего колеса | plafond du la roue |
| hydr. | верхний обод рабочего колеса | moyeu |
| tech. | внутренний обод рабочего колеса | plafond de roue |
| forestr. | выбирать гнёзда для спиц в колёсном ободе | mortaiser des jantes |
| gen. | вынуть из обода | déjanter (шину) |
| mech.eng. | выпуклость обода | bombage de la jante |
| mech.eng. | выпуклый обод | jante bombée |
| trucks | выскакивание замочного кольца обода | projection du cercle de verrouillage de la jante |
| mech.eng. | выступ обода | rebord de la jante |
| tech. | выступ обода | rebord de la jante (колеса) |
| tech. | круговой выступ обода | rebord (изолятора) |
| tech. | круговой выступ обода | rebord |
| gen. | выходить из обода | se déjanter |
| trucks | глубокий герметичный обод | jante étanche à base creuse |
| trucks | глубокий обод | jante à base creuse |
| tech. | глубокий обод | jante à base creuse |
| tech. | глубокий обод | jante creuse |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с гоночными ободами | course avec jantes coursières |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с железными ободами | course avec jantes en fer |
| cyc.sport | гоночный обод | jante coursière |
| mech.eng. | давление на обод | pression sur la jante |
| avia. | демонтаж обода | déjantage |
| cyc.sport | деревянный обод | jante en bois |
| trucks | деформированный обод | jante déformée |
| trucks | диаметр обода | diamètre de la jante |
| trucks | дисковое колесо с разъёмным ободом | roue à voile avec jante démontable |
| tech. | дно обода | fond de la jante |
| tech. | дно обода | base de la jante |
| trucks | дно углубления обода | base de la gorge de jante |
| trucks | дно углубления обода | fond de la gorge de jante |
| mil., arm.veh. | ехать на колёсном ободе | rouler sur la jante (при спущенной камере) |
| cyc.sport | железный обод | jante en fer |
| tech. | зажим для обода | mors de serrage de la jante |
| tech. | закраина обода | épaulement de la jante |
| mech.eng. | закраина обода | flasque de jante |
| mech.eng. | закраина обода | collerette de jante |
| tech. | закраина обода | bossage de la jante |
| trucks | закраина обода колеса | bourrelet de la jante de roue |
| trucks | закраина обода колеса | rebord de la jante de roue |
| trucks | замковое кольцо обода | cercle de fermeture de la jante |
| trucks | замковое кольцо обода | anneau de fermeture de la jante |
| trucks | замковое кольцо обода | anneau de verrouillage de la jante |
| trucks | замковое кольцо обода | cercle de verrouillage de la jante |
| trucks | замок обода | verrouillage de la jante |
| trucks | замочная канавка обода | gorge de verrouillage de la jante |
| tech. | запорное кольцо обода | anneau d'arrêt du pneumatique (колеса) |
| hydr. | защитный обод | bande du protection |
| tech. | зубчатый обод | couronne dentée |
| hydr. | зубчатый обод вальцового затвора | couronne dentée de la vanne à cylindre |
| mil., arm.veh. | изогнутый обод | jante incurvée |
| mil., arm.veh. | искривленный обод | jante incurvée |
| mil., arm.veh. | канавка обода | creux de la jante |
| trucks | канавка обода колеса | creux de la jante de roue |
| mech.eng. | касательное усилие на ободе | effort tangentiel à la jante (шкива) |
| trucks | клинчерный обод | jante à talon |
| tech. | клинчерный обод | jante clincher |
| mech.eng. | кожаный обод | jante en cuir |
| tech. | колесо с насадным ободом | roue à bandage |
| trucks | колесо с неразъёмным ободом | roue à jante non démontable |
| trucks | колесо с несимметричным ободом | roue sans déport |
| trucks | колесо с несъёмным ободом | roue à jante fixe |
| trucks | колесо с разъёмным ободом | roue à jante démontable |
| trucks | колесо с симметричным ободом | roue avec déport |
| trucks | колесо со съёмным ободом | roue à jante amovible |
| trucks | кольцевой выступ обода | rebord de la jante |
| mil., arm.veh. | кольцо крепления борта обода | crampon de jante |
| trucks | колёсный обод | jante de roue |
| forestr. | колёсный обод | jante |
| forestr. | колёсный обод | anneau de roue |
| tech. | колёсный обод | frette de jantes |
| trucks | край обода | bord de la jante |
| tech. | крепильный обод | cercle d'attache |
| trucks | крутящий момент на ободе колеса | couple moteur à la jante de roue |
| tech. | крючок обода | crochet de la jante |
| trucks | крючок обода колеса | crochet de la jante de roue |
| mining. | литой обод | jante moulée (подъёмного шкива) |
| trucks | маховик с массивным ободом | volant à jante massive |
| weld. | машина для стыковой сварки колёсных ободьев оплавлением | machine à souder les jantes par étincelles |
| construct. | металлический обод | couronne |
| trucks | монтаж шины на обод | montage du pneu sur la jante |
| mech.eng. | монтировать обод | janter |
| tech. | монтировать обод | janter (на колёса) |
| el., el.tract. | мощность на ободе | puissance à la jante |
| trucks | мощность на ободе колеса | puissance à la jante de roue |
| gen. | набивать ободья на бочку | rebattre un tonneau |
| tech. | надевание металлического обода на колесо | cerclage de la roue |
| trucks | надевание шины на обод | jantage |
| trucks | надевание шины на обод | montage du pneu sur la jante |
| tech. | надевание шины на обод | montage du pneu |
| tech. | надевать обод | janter (на колёса) |
| gen. | надевать обод | janter |
| agric. | надевать ободья | cercler |
| tech. | направляющий обод | bague directrice (с лопатками) |
| avia. | направляющий обод | bague directrice |
| mech.eng. | напряжение на ободе | tension dans la jante (напр. маховика) |
| tech. | наружный обод рабочего колеса | ceinture |
| mech.eng. | насадной обод | jante rapportée |
| gen. | насаживать обод | janter |
| trucks | неразъёмный обод | jante d'une seule pièce |
| trucks | несимметричный обод | jante à base excentrée |
| trucks | несимметричный обод | jante asymétrique |
| mech.eng. | неусиленный обод | jante non renforcée |
| hydr. | нижний обод рабочего колеса | ceinture du la roue |
| trucks | обод амортизатора крутильных колебаний | jante de l'amortisseur de vibrations |
| watchm. | обод баланса | serge du balancier (dobry_ve4er) |
| textile | обод барабана | couronne du tambour |
| trucks | обод бескамерной шины | jante du pneu sans chambre |
| mil., arm.veh. | обод борта покрышки | jante à rebord |
| gen. | обод бочки | cercle de bouge (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса двутаврового сечения | jante à double T |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса двутаврового сечения | jante à section en double T |
| tech. | обод диска | bord du disque |
| avia. | обод диска | couronne de jante du disque (турбины) |
| avia. | обод диска для направляющих лопаток | couronne à tuyères |
| avia. | обод диска турбины | jante du disque de turbine |
| tech. | обод для клинчерных покрышек | jante clincher |
| gear.tr. | обод ЗК | couronne de roue (Александр Рыжов) |
| watchm. | обод зубчатого колеса | limbe de la roue |
| trucks | обод из лёгкого сплава | jante en alliage léger |
| mil., arm.veh. | обод колеса | jante de roue |
| mil., arm.veh. | обод колеса | rebord |
| forestr. | обод колеса | pneu |
| forestr. | обод колеса | anneau de roue |
| avia. | обод колеса | bande de roulement |
| tech. | обод колеса | couronne de roue |
| gen. | обод колеса | périphérie de la roue |
| avia. | обод колеса шасси | bande de roulement |
| avia. | обод крыльевого туннеля | lèvre du tunnel |
| trucks | обод лопастного колеса | jante de roue à palettes |
| avia. | обод лопаток | jante des ailettes (турбинного колеса) |
| avia. | обод лопаток | jante des ailettes (турбины) |
| avia. | обод лопаток турбины | jante de turbine |
| mech.eng. | обод маховика | jante du volant |
| trucks | обод маховика | jante de volant |
| mech.eng. | обод маховичка | limbe de volant |
| textile | обод навоя | disque du frein de l'ensouple |
| avia. | обод, насаженный на колесо с помощью пресса | jante forée à la presse |
| trucks | обод открытого профиля | jante à profil ouvert |
| hydr. | обод рабочего колеса | frette du la roue |
| tech. | обод рабочих лопаток турбины | jante de turbine |
| tenn. | обод ракеты | cadre de raquette |
| hydr. | обод ротора с полюсами | couronne polaire |
| trucks | обод рулевого колеса | jante du volant de direction |
| tech. | обод рулевого колеса | couronne volante de direction |
| tech. | обод с бортами | jante à rebord |
| avia. | обод с глубокой выемкой | jante à base creuse |
| mech.eng. | обод звёздочки с двумя рядами зубьев | jante à deux séries de dents |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса с двумя рёбрами жёсткости | jante à double nervure |
| trucks | обод с двумя съёмными бортовыми кольцами | jante à deux anneaux de côté amovibles |
| avia. | обод с дугообразным профилем | jante à profil bombé |
| mech.eng. | обод с желобком | jante à rainure circulaire |
| mech.eng. | обод с желобком | jante à gorge |
| trucks | обод с загнутыми бортами | jante à bords roulés |
| mech.eng. | обод с канавками | jante à plusieurs gorges |
| mech.eng. | обод с канавкой | jante à rainure circulaire |
| mech.eng. | обод с канавкой | jante à base creuse |
| mech.eng. | обод с канавкой | jante à gorge |
| trucks | обод с конической полкой | jante à repos de talon conique |
| trucks | обод с поперечным разъёмом | jante fendue transversalement |
| trucks | обод с прижимами | jante à crapauds |
| trucks | обод с продольным разъёмом | jante fendue longitudinalement |
| mech.eng. | обод с ребром жёсткости | jante à une seule nervure |
| trucks | обод с тонкими бортами | jante à bords minces |
| trucks | обод с цилиндрической полкой | jante à repos de talon cylindrique |
| mil., arm.veh. | обод со съёмным бортом | jante démontable |
| mil., arm.veh. | обод со съёмным бортом | jante amovible |
| trucks | обод со съёмным бортом | jante à bord amovible |
| tech. | обод со съёмным фланцем | jante à cercle mobile |
| trucks | обод тормозного барабана | jante du tambour de frein |
| trucks | обод тормозной колодки | jante du segment de frein |
| avia. | обод крыльевого туннеля | lèvre du tunnel |
| food.ind. | обод у сита | cerche |
| food.ind. | обод у сита | cerce |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса, усиленный ребром жёсткости | couronne renforcée par nervure |
| avia. | обод хвостового колеса | couronne de roue de béquille |
| tech. | обод часов | limbe de montre |
| forestr. | обод шкива | jante |
| textile | обод шкива | jante de poulie |
| trucks | обод шкива | jante de la poulie |
| avia. | обод штурвала | jante du volant (управления) |
| tech. | основание обода | fond de la jante |
| tech. | основание обода | base de la jante |
| trucks | отбортованный борт обода | bord rabattu de la jante |
| avia. | передняя часть встречающая поток обода крыльевого туннеля | partie amont de la lèvre du tunnel (для несущих винтов) |
| mech.eng. | плоский обод | jante à base plate |
| mech.eng. | плоский обод | jante sans bombement |
| trucks | плоский обод | jante à base plate |
| mech.eng. | поверхность контакта гибкой передачи с ободом | surface de contact sur la jante |
| tech. | покрышка, не спадающая с обода | enveloppe indéjantable |
| trucks | полуглубокий обод | jante à base demi-creuse |
| tech. | полуглубокий обод | jante demi-creuse |
| tech. | полуглубокий обод | jante à base excentrée |
| trucks | полуплоский обод | jante mi-plate |
| tech. | полуплоский обод | jante demi-creuse |
| tech. | полуплоский обод | jante à base excentrée |
| trucks | посадочное кольцо обода | bague d'assise de la jante |
| trucks | посадочный диаметр обода | diamètre du repos de tringle de la jante |
| trucks | посадочный диаметр обода | diamètre d'accrochage de la jante |
| tech. | прижим для обода | mors de serrage de la jante |
| trucks | прилипание борта покрышки к закраине обода | collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante |
| mining. | прокатанный обод | jante laminée (подъёмного шкива) |
| tech. | промежуточный обод двухопорных лопаток | jante des aubages |
| tech. | промежуточный обод колеса | faux-cercle |
| mech.eng. | профиль обода | profil de jante (напр. шкива) |
| trucks | профиль обода колеса | profil de la jante de roue |
| trucks | разборный обод | jante démontable |
| trucks | размер обода колеса | dimension de la jante de roue |
| trucks | разрезной борт обода | bord fendu de jante |
| mech.eng. | разрезной обод | jante fendue |
| mil., arm.veh. | разъёмный обод | jante amovible |
| trucks | разъёмный обод | jante démontable |
| tech. | разъёмный обод | jante fendue |
| trucks | разъёмный обод из трёх частей | jante démontable en trois en trois éléments |
| trucks | разъёмный обод из трёх частей | jante démontable en trois parties |
| avia. | распределительный лопаточный обод | couronne de distribution (турбинного колеса) |
| mech.eng. | реборда обода | bord de jante |
| mech.eng. | реборда обода | bossage de la jante |
| mech.eng. | реборда обода | bourrelet de la jante |
| tech. | реборда обода | bord de la jante |
| tech. | ребро обода | bourrelet de la jante (для жёсткости) |
| avia. | ребро обода | bourrelet de la jante |
| mech.eng. | рифлёный обод | bague moletée (ок) |
| mech.eng. | сварной обод из стального листа | jante en tôle soudée |
| trucks | сегмент разъёмного обода колеса | segment de la jante démontable de roue |
| tech. | седло обода | fond de la jante |
| tech. | седло обода | base de la jante |
| tech. | сила тяги на ободе колеса | effort de traction à la jante |
| trucks | симметричный обод | jante symétrique |
| trucks | смещение обода | déport de la jante |
| mil., arm.veh. | снимать шину с обода | dejanter (катка, колеса) |
| trucks | снимать шину с обода | déjanter le pneu |
| gen. | снятие обода | déjantage |
| trucks | снятие шины с обода | démontage du pneu |
| mil., arm.veh. | снятие шины с обода | déjantage (катка, колеса) |
| tech. | снятие шины с обода | déjantage du pneu |
| trucks | соскакивание бортового кольца обода | projection de l'anneau latéral de jante |
| trucks | соскакивание шины с обода | déjantage du pneu |
| mech.eng. | составной обод | jante en plusieurs éléments |
| mil., arm.veh. | сплошной обод | jante d'une seule pièce |
| met. | стальной обод | cercle en acier |
| trucks | стопор замочного кольца обода | crampon d'anneau de verrouillage de la jante |
| trucks | стопорная булавка замкового кольца обода | crampon d'agrafage de l'anneau de verrouillage de la jante |
| trucks | стопорная булавка замкового кольца обода | épingle d'agrafage de l'anneau de verrouillage de la jante |
| trucks | ступица обода колеса | moyeu de jante de roue |
| trucks | ступица обода колеса | moyeu porte-jante de roue |
| tech. | стыковой болт обода | boulon de jante |
| hydr. | стыковой болт обода рабочего колеса | boulon de jante |
| tech. | сужение обода | étranglement de couronne (турбинного колеса) |
| avia. | сужение обода турбинного колеса | étranglement de couronne |
| trucks | съёмное бортовое кольцо обода | anneau latéral amovible de la jante |
| trucks | съёмное бортовое кольцо обода | rebord amovible de la jante |
| trucks | съёмный борт обода | bord amovible de la jante |
| mech.eng. | съёмный обод | jante démontable |
| mech.eng. | съёмный обод | jante amovible |
| trucks | съёмный обод с ушками | jante amovible à oreilles (pour fixation) |
| mech.eng. | толщина краёв обода | épaisseur aux bords de la jante |
| mech.eng. | толщина обода | épaisseur de la jante (шкива) |
| trucks | тормоз действующий на обод | frein sur la jante |
| tech. | тормоз, действующий на обод | frein sur jante |
| trucks | трёхсегментный разъёмный обод | jante démontable à trois segments circulaires |
| trucks | тяговое усилие на ободе колеса | effort de traction à la jante de roue |
| trucks | углубление обода колеса | base creuse de la jante de roue |
| trucks | углубление обода колеса | gorge de la jante de roue |
| trucks | углубления обода рулевого колеса | cannelures de jante du volant |
| trucks | углубления обода рулевого колеса | stries de jante du volant |
| mech.eng. | усиленный обод | jante renforcée |
| mech.eng. | усилие натяжения на ободе | effort résistant à la jante (шкива) |
| trucks | уширенный обод | jante à base élargie |
| tech. | фланец обода | collerette de jante |
| tech. | фланец обода | flasque de jante |
| tech. | фланец обода | épaulement de la jante |
| tech. | фланец обода | bossage de la jante |
| mil., arm.veh. | фланец обода | bord de la jante |
| mil., arm.veh. | фланец обода | bourrelet de la jante |
| tech. | фланец обода | bord de jante (колеса) |
| trucks | цельный обод | jante pleine |
| mech.eng. | ширина обода | largeur de la jante |
| mil., arm.veh. | широкий обод | jante large |
| trucks | широкий обод | jante à base large |
| mech.eng. | шкив с выпуклым ободом | poulie à jante bombée |
| mech.eng. | шкив с выпуклым ободом | poulie à pourtour bombé |
| mech.eng. | шкив с выпуклым ободом | poulie bombée |
| mech.eng. | шкив с гладким ободом | poulie lisse |
| mining. | подъёмный шкив с литым ободом | molette à jante moulée |
| mech.eng. | шкив с плоским ободом | poulie à jante plate |
| mech.eng. | шкив с плоским ободом | poulie plate |
| mining. | подъёмный шкив с прокатанным ободом | molette à jante laminée |
| mech.eng. | шкив с цилиндрическим ободом | poulie cylindrique |
| mech.eng. | шкив с широким ободом | tambour |
| mech.eng. | штампованный обод из стального листа | jante en tôle cintrée |
| trucks | щека обода колеса | joue de jante de la roue |
