| Subject | Russian | French |
| social. | в системе мгновенного обмена сообщениями | sur le service de messagerie (Alex_Odeychuk) |
| social. | в сообщении в системе мгновенного обмена сообщениями | dans un article sur le service de messagerie (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | messagerie instantanée interne |
| commun. | возможность обмена сообщениями | la possibilité d'échanger des messages (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | solution PIC (Public IM Connectivity) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | messagerie unifiée |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Messagerie unifiée |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contact de messagerie instantanée publique |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | système de messagerie local |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | messagerie locale |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | MI |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | MI, Mess. instant., messagerie instantanée |
| progr. | обмен сообщениями | passage de messages (ssn) |
| comp., MS | обмен сообщениями | messages |
| comp., MS | обмен сообщениями | messagerie |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | messagerie texte |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Connectivité PIC (Public IM Connectivity) |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | swift |
| social. | основатель системы мгновенного обмена сообщениями | le fondateur de la messagerie (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | fournisseur de services de messagerie instantanée publics |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | fournisseur de services de messagerie instantanée |
| inet. | программа мгновенного обмена сообщениями | messagerie instantanée (alboru) |
| inet. | программа обмена сообщениями | logiciel de messagerie (elenajouja) |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | rôle serveur de messagerie unifiée |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | session de messagerie instantanée |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | conversation par messagerie instantanée |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | service de conférence de messagerie instantanée |
| comp., MS | сервер обмена сообщениями | Serveur de messagerie |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | service de messagerie (система обмена сообщениями в реальном времени через Интернет Alex_Odeychuk) |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | une messagerie instantanée (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | la messagerie (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями | une messagerie instantanée (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | service de messagerie unifiée Microsoft Exchange |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | service de conférence par messagerie instantanée |
| inet. | служба мгновенного обмена сообщениями | service de messagerie (для обмена сообщениями в реальном времени через Интернет Alex_Odeychuk) |
| social. | сообщение в системе мгновенного обмена сообщениями | un article sur le service de messagerie (Alex_Odeychuk) |
| social. | социальные сети, платформы блогов и микроблогов, системы обмена мгновенными сообщениями, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры | réseaux et médias sociaux (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | table des fournisseurs de services de messagerie instantanée |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | numéro pilote |
| comp., MS | транзакционный обмен сообщениями | messagerie transactionnelle |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Gestion de la messagerie unifiée |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | messagerie instantanée avec contacts fédérés |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | module linguistique de messagerie unifiée |
