| Subject | Russian | French |
| law | апелляционное заявление об изменении обжалуемого приговора | recours en réforme (eugeene1979) |
| law, court | быть обжалованным | faire l'objet d'une opposition (de la part du défendeur — ответчиком  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | возможность обжаловать вынесенное решение | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| law | жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| gen. | жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| law | кассационное определение об отмене обжалуемого судебного постановления | arrêt de cassation (vleonilh) |
| law | могущий быть обжалованным | appelable (vleonilh) |
| patents. | обжалование в инстанцию, вынесшую обжалуемое решение | recours gracieux |
| law | обжалованное решение | décision contestée |
| law | обжалованное решение | décision attaquée (vleonilh) |
| patents. | обжалованное решение суда об описи | saisie en appel |
| law | обжаловать в | être susceptible de recours auprès (ROGER YOUNG) |
| law | обжаловать в | faire l'objet d'un recours auprès de (ROGER YOUNG) |
| law | обжаловать в | être susceptible de recours devant (ROGER YOUNG) |
| law | обжаловать в | faire l'objet d'un recours devant (ROGER YOUNG) |
| law | обжаловать в апелляционном порядке | faire appel de (vleonilh) |
| law | обжаловать в апелляционном порядке | se pourvoir en appel (vleonilh) |
| fin. | обжаловать в апелляционном порядке | faire appel |
| law | обжаловать в апелляционном порядке | interjeter appel (vleonilh) |
| law | обжаловать в апелляционном порядке | former appel (vleonilh) |
| law | обжаловать в апелляционном порядке | appeler |
| law | обжаловать в кассационном порядке | se pourvoir en cassation (vleonilh) |
| law | обжаловать судебное постановление в кассационном порядке | casser (vleonilh) |
| law, ADR | обжаловать в суде решения общего собрания | attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale (vleonilh) |
| busin. | обжаловать в суде решения общего собрания | attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale |
| busin. | обжаловать в суде решения общего собрания | contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale (vleonilh) |
| law | обжаловать любые решения | se pourvoir contre toutes les décisions de (NaNa*) |
| journ. | обжаловать приговор | appeler du jugement |
| journ. | обжаловать приговор | faire appel d'un jugement |
| law | обжаловать прокурору | contester devant le procureur (vleonilh) |
| journ. | обжаловать решение | faire appel d'un jugement |
| journ. | обжаловать решение | appeler du jugement |
| patents. | обжаловать решение | faire appel d'une décision |
| law | обжаловать решение | entreprendre une décision (vleonilh) |
| law | обжаловать решение | attaquer une décision (vleonilh) |
| gen. | обжаловать решение | introduire un recours contre une décision (ROGER YOUNG) |
| law | обжаловать решение о высылке | faire appel de la décision d'expulsion (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обжаловать решение об отказе | faire appel de la décision de refus ((в выдаче патента)
ROGER YOUNG) |
| law | обжаловать процессуальные решения | former recours contre des décisions (Alex_Odeychuk) |
| law | обжаловать решения прокуратуры Швейцарской конфедерации | recourir contre les décisions du MPC Ministère public de la Confédération (Smala) |
| law | обжаловать решения суда | recourir les décisions de la cour (NaNa*) |
| gen. | обжаловать решения суда | faire appel du verdict du tribunal (Jeannot S) |
| law | обжаловать судебное постановление | interjeter (rvs) |
| law | обжаловать судебное постановление в вышестоящую судебную инстанцию | se pourvoir |
| patents. | обжаловать судебное решение | revenir contre un jugement |
| gen. | обжаловать судебное решение в апелляционном порядке | appeler d'un jugement |
| law | обжаловать что-либо в суд | faire l'objet d'un recours au tribunal (vleonilh) |
| gen. | обжалуемое решение | jugement attaqué (ROGER YOUNG) |
| law | обжалуемое решение | arrêt attaqué (EmAl) |
| law | обжалуемое решение | décision incriminée (vleonilh) |
| law, court | обжалуемое решение | décision critiquée (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обжалуемое решение | décision contestée (ROGER YOUNG) |
| law | обжалуемое судебное постановление | jugement dont appel |
| law | обжалуемое судебное решение | jugement déféré (так в апелляционном суде называется обжалуемое решение Slawjanka) |
| gen. | обжалуемое судебное решение | jugement attaqué (ROGER YOUNG) |
| law | определение апелляционного суда, изменяющее обжалуемое судебное постановление | arrêt infirmatif |
| law | определение апелляционного суда об изменении обжалуемого приговора | arrêt de réforme (vleonilh) |
| law | определение об отмене обжалуемого приговора | arrêt d'annulation (vleonilh) |
| law | определение апелляционного суда, оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения | arrêt de confirmation (vleonilh) |
| law | определение апелляционного суда, оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения | arrêt confirmatif (vleonilh) |
| law | определение апелляционного суда, отменяющее или изменяющее обжалуемое судебное постановление | arrêt infirmatif (vleonilh) |
| law | определение апелляционного суда, отменяющее обжалуемое судебное постановление | arrêt infirmatif |
| law | оставление без изменений обжалуемого судебного постановления | maintien de la décision attaquée |
| law | оставление в силе обжалуемого решения | maintien de la décision attaquée |
| patents. | отказ от права обжаловать судебное решение | acquiescement |
| law | отмена обжалуемого решения или судебного постановления | mise à néant de la décision attaquée (ROGER YOUNG) |
| law | решение, могущее быть обжалованным | décision susceptible d'appel (vleonilh) |
| patents. | решение может быть обжаловано | la décision est susceptible de recours |
| law | решение не обжаловано, вступила в законную силу | Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée (traductrice-russe.com) |
| law, court | суд, вышестоящий по отношению к тому, который вынес обжалуемое решение | juridiction hiérarchiquement supérieure à celle qui a rendu la décision critiquée (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | судебное решение может быть обжаловано | le jugement peut être frappé d'opposition (Morning93) |
| patents. | судебные издержки, взыскиваемые авансом с лица, желающего обжаловать решение | préjudiciaux |
