| Subject | Russian | French |
| astronaut. | астрономическая карта обоих полушарий | mappemonde céleste |
| hydr. | балка, заделанная обоими концами | poutre encastrée à deux extrémités |
| hydr. | болт с нарезкой на обоих концах | tige filetée à deux extrémités |
| idiom. | в оба | L'oeil aux aguets (en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris. ROGER YOUNG) |
| gen. | в обоих случаях | dans les deux cas (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обоих случаях | dans un cas comme dans l'autre (I. Havkin) |
| gen. | в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor à cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| gen. | в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor я cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de voie |
| gen. | годный для лиц обоего пола | unisex (об одежде, причёске) |
| gen. | годный для лиц обоего пола | unisexe (об одежде, причёске) |
| proverb | горшок над котлом смеётся, а оба черны | the pot calls the kettle black (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| dipl. | два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original |
| polit. | два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original, les deux exemplaires faisant également foi |
| civ.law. | дети, не являющиеся потомством обоих супругов | enfants qui ne sont pas issus des deux époux (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | дожигание в обоих контурах | postcombustion sur les deux flux |
| avia. | дожигание топлива в обоих контурах | postcombustion sur les deux flux (двухконтурного турбореактивного двигателя) |
| fig. | жечь свечу с обоих концов | brûler la chandelle par les deux bouts (z484z) |
| wrest. | захват обоих лодыжек с толчком | double prise de chevilles poussées |
| gen. | из них двоих я бы хотела обоих | entre les deux, je voulais les deux (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | modification du parallélisme (относительно подрессоренных частей) |
| med. | инфаркт миокарда обоих желудочков | infarctus du myocarde biventriculaire |
| avia. | карта обоих полушарий | planisphère |
| astronaut. | карта обоих полушарий | mappemonde terrestre |
| geol. | карта обоих полушарий | mappemonde |
| avia. | карта обоих полушарий в меркаторной проекции | planisphère de mercator |
| comp. | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости | logique à transistors mixte (напр. И2Л-схемы) |
| emph. | мы оба | tous deux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы оба жили счастливыми в наших мечтах | nous deux on vivait heureux dans nos rêves (Alex_Odeychuk) |
| ed. | мы оба из одного теста | tous deux la même dalle (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мы оба чувствуем, что | nous avons l'impression tous les deux que (... // Le Monde, 2018) |
| prop.&figur. | навострить оба уха | dresser deux oreilles (marimarina) |
| gen. | наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы | nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort (Alex_Odeychuk) |
| med. | неодинаковая рефракция обоих глаз | anisométropie (vleonilh) |
| mining. | нивелирование в обоих направлениях | nivellement double |
| ophtalm. | оба глаза | OU (oculus uterque eugeene1979) |
| inf. | оба ряда зубов | râtelier (у человека) |
| law | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. (ROGER YOUNG) |
| law | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | les deux exemplaires ont la même force juridique (ROGER YOUNG) |
| med. | обоих желудочков сердца | bi-ventriculaire (traductrice-russe.com) |
| mil. | обоих противников | en présence |
| mil. | обоих противников | en opposition |
| gen. | одежда , которую носят лица обоего пола | unisex |
| gen. | одежда , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| med. | остит, локализующийся на обоих эпифизах кости | ostéite bipolaire |
| gen. | относящийся к обоим ушам | binauriculaire |
| gen. | относящийся к обоим ушам | biauriculaire |
| gen. | относящийся к обоим ушам | binaural |
| gen. | относящийся к обоим ушам | biaural |
| gen. | охватывая частично оба периода | à cheval sur deux périodes |
| nucl.phys., OHS | перенос между обоими полушариями | transport interhémisphérique |
| comp. | повторный ввод текста, когда компьютер сопоставляет оба варианта | double saisie (например, при вводе пароля Slawjanka) |
| med., epid., ophtalm., obs. | повязка для обоих глаз | binocle |
| dipl. | поддерживать с обоими государствами дипломатические отношения | entretenir des relations avec les deux États (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | поездка в оба конца | voyage aller et retour |
| cardiol. | признаки гипертрофии обоих желудочков | hypertrophie combinée (на ЭКГ) |
| cardiol. | признаки гипертрофии обоих желудочков | hypertrophie biventriculaire (на ЭКГ) |
| gen. | причащаться под обоими видами | communier sous les deux espèces |
| gen. | причёска , которую носят лица обоего пола | unisex |
| gen. | причёска , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| psychol. | проявляющий в своём поведении признаки обоих полов | ambisexué |
| corp.gov. | путевые расходы на проезд в оба конца | frais de voyage aller et retour |
| med., obs. | равномерность обоих зрачков | isocorie |
| law | развод по вине обоих супругов | divorce aux torts partagés, aux fautes partagées (L_na) |
| law | развод по вине обоих супругов | divorce aux torts réciproques (vleonilh) |
| forestr. | распиловка в обоих направлениях | sciage dans les deux sens |
| mil., inf. | располагаться на обоих берегах | achevaler |
| hydr. | расположенный на обоих берегах | achevalé |
| anthr., obs. | расстояние между обоими венечными швами | diamètre bitemporal |
| anthr., obs. | расстояние между обоими темянными буграми | diamètre bipariétal |
| dipl. | с обоими государствами | avec les deux États (entretenir des relations avec les deux États - поддерживать с обоими государствами дипломатические отношения // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с обоих сторон | des deux côtés (ROGER YOUNG) |
| civ.law. | сбережения, сделанные на доходы обоих супругов | économies faites sur les revenus des deux époux (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | смотреть в оба | se tenir sur ses gardes |
| inf. | смотреть в оба | ouvrir l'yeux et le bon |
| gen. | смотреть в оба | tenir sur ses gardes (z484z) |
| gen. | смотреть в оба | ouvrir l'oeil (marimarina) |
| gen. | смотреть в оба | être sur ses gardes (Katro) |
| Игорь Миг | смотреть в оба | avoir l'oeil et le bon |
| nonstand. | смотреть в оба | veiller à l'as (Rori) |
| gen. | смотреть в оба | avoir l'œil au guet |
| med. | содружественные движения обоих глаз, оси который параллельны | version |
| pathol., obs. | сращение обоих листков перикарда | symphyse cardiaque |
| polygr. | строка с пробелами по обоим концам | ligne perdue |
| med. | существование вторичных половых признаков обоих полов | hermaphrodisme (I. Havkin) |
| med. | удаление матки и одного или обоих яичников | ovario-hystérectomie |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | station à genoux en appui des mains |
| gen. | фрахт в оба конца | fret d'aller et de retour |
| food.ind. | цельная шкура с обоих полутуш | peau à double côté |
| mil., arm.veh. | шпилька с нарезкой на обоих концах | prisonnier fileté à deux bouts |
| med. | шунтирование обоих желудочков | dérivation biventriculaire (при вспомогательном кровообращении) |
| gen. | Я с вами обоими расправлюсь | Je vous fais votre affaire à tous les deux (z484z) |
