| Subject | Russian | French |
| food.ind. | «архиерейский нос» | sot-l'y-laisse (нежное мясо возле гузки) |
| pediatr. | аспиратор детский для носа | mouche bébé (Lena2) |
| fin. | болезни уха, горла, носа | maladies oreilles-nez- et gorge (anpry) |
| med. | болезни уха, горла, носа | maladies oto-rhino-laryngologiques (maladies ORL transland) |
| gen. | боль в носу | rhinalgie |
| nonstand. | большой нос | quart de brie |
| fig. | большой нос | trompe |
| gen. | большой нос с горбинкой | nez bourbonien |
| med. | большой хрящ крыла носа | grand cartilage du nez |
| med. | большой хрящ крыла носа | cartilage de l'aile du nez |
| gen. | бормотать себе под нос | marmonner dans sa barbe (z484z) |
| gen. | бормотать себе под нос | grommeler dans sa barbe (ksuh) |
| row. | борьба носо-нос | lutte bord à bord |
| literal. | бояться высунуть нос на улицу | avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina) |
| med. | бульдожий нос | nez de dogue |
| gen. | быть близко от чего-л. иметь что-л. под носом | avoir le nez sur dessus |
| gen. | быть близко от чего-л. иметь что-л. под носом | avoir le nez sur qch |
| inf. | быть на носу | pendre au nez |
| med. | валик носа | agger nasi |
| med. | вентиляция рот в нос | ventilation bouche à nez |
| med. | верхушка носа | pointe du nez |
| med. | верхушка носа | sommet du nez |
| med. | верхушка носа | apex nasi |
| mil. | вести огонь по носу | battre en chasse (корабля) |
| med. | вздёрнутый нос | nez camard |
| med. | вздёрнутый нос | nez camus |
| gen. | вздёрнутый нос | nez retroussé |
| gen. | вздёрнутый нос | nez en trompette |
| fig. | Видеть не дальше собственного носа. | Ne pas voir plus loin que le bout de so nez. (Helene2008) |
| med. | винный нос | rhinophyma |
| law | вогнутый нос | nez cave |
| med. | вогнутый нос | nez concave |
| med. | вогнутый нос | nez en lorgnette |
| med. | вогнутый нос | nez ensellé |
| med. | вогнутый нос | nez en selle |
| med. | вогнутый нос | nez affaissé |
| gen. | водить за нос | amuser qn de belles paroles (Helene2008) |
| inf. | водить за нос | promener |
| idiom. | водить за нос | donner l'eau bénite à qn (Helene2008) |
| gen. | водить кого-л. за нос | mener qn par le bout du nez |
| inf. | водить за нос | faire marcher qn (кого-л.) |
| fig. | водить за нос кого-то | mener par le bout du nez (z484z) |
| fig. | водить кого-л. за нос | mener qn en bateau (marimarina) |
| busin. | водить за нос | mener en bateau (vleonilh) |
| gen. | водить за нос | lanterner |
| hydr. | водослив "утиный нос" | régulateur bec de canard |
| hydr. | водослив "утиный нос" | déversoir en bec de canard |
| gen. | водрузить очки на нос | camper des lunettes sur le nez |
| gen. | воротить нос | tordre le nez |
| gen. | воротить нос | bouder devant qch (от чего-л.) |
| inf. | воротить нос от чего-л. | faire la moue à (Lucile) |
| dentist. | воспаление в области носа | inflammation des régions nasales |
| gen. | воспаление слизистой оболочки носа | rhinite |
| dentist. | восстановление нормального вида носа и губ | reconstitution naso-labiale |
| inf. | всюду совать свой нос | fouiner |
| gen. | втягивать носом | renifler |
| gen. | втягивать носом | priser |
| gen. | втягивать носом ветер | humer le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы ищете ручку, а она у вас под носом | vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus |
| vet.med. | выделение слизи из носа | jetage |
| law | выпуклый нос | nez vex |
| lit. | выпускать дым через нос | souffler la fumée par le nez (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| prop.&figur. | высунуть нос | montrer son nez (Helene2008) |
| gen. | высунуть нос | mettre le nez à la fenêtre |
| gen. | высунуть нос в окно | risquer le nez à la fenêtre |
| gen. | вытереть нос ребёнку | moucher un enfant |
| gen. | вытирать нос | moucher le nez |
| fig. | Выше нос. | Garde la tête haute. (Helene2008) |
| med. | гангренозная гранулёма носа | granulome malin médiofacial |
| dentist. | гангренозная гранулёма носа | granulome malin de la face (de Stewart) |
| dentist. | гангренозная гранулёма носа | granulome malin médio-facial |
| med. | гангренозная гранулёма носа | granulome malin de la face de Stewart |
| pathol., obs. | гнойное болезненное выделение из носа | jetage |
| med. | гнойное отделяемое из носа | mouchage purulent |
| dentist. | гнойно-кровянистые выделения из носа | jetage (при дифтерийном рините) |
| med., obs. | говорить в нос | nasiller |
| gen. | говорить в нос | parler du nez |
| gen. | говорить себе под нос | parler dans sa barbe |
| gen. | греческий нос | nez tombant (относительно крупный нос с прямой спинкой zabic) |
| meteorol. | грозовой нос | crochet barométrique d'orage |
| meteorol. | грозовой нос | crochet barométrique de grain |
| meteorol. | грозовой нос | crochet barométrique |
| tech. | грозовой нос | crochet de grain |
| tech. | грозовой нос | crochet d'orage |
| dentist. | грушевидное отверстие носа | ouverture antérieure des fosses nasales |
| swim. | давление на нос | serrement du nez |
| proverb | дальше носу не видит | il ne voit plus loin que le bout de son nez (vleonilh) |
| inf. | дать в нос | mettre son poing dans le nez (z484z) |
| perf. | дегустатор носом | nez (См. пример в статье "парфюмер". I. Havkin) |
| proverb | держать нос по ветру | selon le vent, la voile (vleonilh) |
| idiom. | держать нос по ветру | prendre le vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | держать нос по ветру | observer de quel côté vient le vent (ROGER YOUNG) |
| proverb | держать нос по ветру | il faut tendre voile selon le vent (vleonilh) |
| gen. | держать нос по ветру | avoir le nez en l'air |
| gen. | держать нос по ветру | tourner à tout vent |
| gen. | держать нос по ветру | regarder de quel côté vient le vent |
| slang | держащий нос по ветру | codé (bisonravi) |
| inf. | Держи хвост трубой и нос по ветру | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech (Olga A) |
| dentist. | дифтерия носа | diphtérie nasale |
| pack. | дифферент на нос | lourd de l’avant |
| trucks | дифферент на нос | assiette négative |
| pack. | дифферент на нос | lourd du nez |
| humor. | длинный нос | appendice |
| med. | дорсальная артерия носа | artère dorsale du nez |
| med. | дыхание рот в нос | ventilation bouche à nez |
| forestr. | задирание носа | autocabrage |
| idiom. | задирать нос | prendre des allures (Helene2008) |
| idiom. | задирать нос | aller le nez levé (Helene2008) |
| gen. | задирать нос | bomber le torse |
| inf., belg. | задирать нос | faire de son nez |
| gen. | задирать нос | lever le menton |
| gen. | зажать нос | se pincer le nez (чтобы не слышать запаха) |
| med. | закапывание капель в нос | instillation nasale |
| med. | закладывание носа при сильном насморке | enchifrènement |
| law | закрытая перегородка носа | cloison du nez non apparente (vleonilh) |
| med. | закупорка носа | obstruction nasale |
| dentist. | заложенный нос | nez plein |
| med. | заложенный нос | congestionné (nevelena) |
| med. | заложенный нос | nez bouché (Natalieendless) |
| obs. | заложить нос | enchifrener |
| med., obs. | заложить нос | enchifréner |
| law | заострённый кончик носа | bout du nez effilé (vleonilh) |
| med. | запавшая седловина носа | syndrome d'Aarskog |
| inf. | заруби себе на носу! | mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! |
| proverb | зарубите себе это на носу | mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus ! |
| idiom. | зарубить на носу | noter sur ses tablettes (Helene2008) |
| gen. | зарубить на носу | se mettre qch dans la tête (marimarina) |
| gen. | зарубить себе на носу | s'enfoncer bien dans la tête |
| gen. | зарубить себе на носу | écrire sur ses tablettes |
| idiom. | зарубить себе на носу | Se mettre qqch. dans la tête (ROGER YOUNG) |
| gen. | зарубить себе на носу | mettre sur ses tablettes |
| mil. | зарываться носом | piquer du nez (I. Havkin) |
| nautic. | зарываться носом | piquer de l'avant |
| nautic. | зарываться носом в волну | piquer du nez |
| gen. | заткнуть себе нос | se boucher le nez |
| gen. | захлопнуть дверь перед носом | faire visage de bois (у кого-л.) |
| gen. | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом | fermer à qn la porte au nez |
| gen. | землю носом рыть | se donner un mal de chien pour (z484z) |
| dentist. | злокачественная гранулёма носа | granulome malin de la face (de Stewart) |
| med. | злокачественная гранулёма носа | granulome malin médiofacial |
| dentist. | злокачественная гранулёма носа | granulome malin médio-facial |
| med. | злокачественная гранулёма носа | granulome malin de la face de Stewart |
| law | извилистый нос | nez sinueux |
| med. | имеющий ненормально большой или широкий нос | pachyrhine |
| dentist. | имеющий ненормально большой нос | pachyrhine |
| dentist. | имеющий ненормально широкий нос | pachyrhine |
| med. | ингаляция полости носа | inhalation nasale |
| med. | интубация трахеи через нос | intubation nasotrachéale |
| dentist. | искривление перегородки носа | déviation septale |
| med.appl. | искусственный нос | nez artificiel |
| surg., obs. | искусственный нос | rhinoplastie |
| fig. | испариться из-под носа | être subtilisé au nez et à la barbe (marimarina) |
| lit. | Карлик Нос | Le nain Nez (сказка В.Гауфа Iricha) |
| avia. | клевать на нос | saluer (Maeldune) |
| inf. | клевать носом | piquer des clous |
| inf. | клевать носом | taper de l'yeux |
| gen. | клевать носом | piquer du nez (также перен.  youtu.be z484z) |
| gen. | клевать носом | piquer du nez |
| trucks | «клевок» автомобиля носом | plongeon de la voiture vers l'avant (au freinage) |
| trucks | «клевок» автомобиля носом | plongée de la voiture vers l'avant (au freinage) |
| fig. | ковырять в носу | tourner les pouces (Helene2008) |
| gen. | ковырять в носу | se gratter le nez (z484z) |
| polit. | ковырять в носу, чистить нос | curer le pif (165helenka) |
| idiom. | комар носа не подточит | Il ne manque pas un bouton de guêtre à qqn, à qqch (ROGER YOUNG) |
| dentist. | контур носа | pourtour des narines |
| med. | кончик носа | sommet du nez |
| gen. | кончик носа | bout du nez |
| med. | корень носа | racine du nez |
| dentist. | короткий недоразвитый нос | microrhinie |
| med. | костная перегородка носа | septum nasal osseux |
| med. | костная перегородка носа | cloison nasale |
| dentist. | красная зернистость носа | granulosis rubra nasi (эритематозный хронический дерматит носа у детей) |
| lat. | красная зернистость носа | granulosis rubra nasi |
| lat. | красный гранулёз носа | granulosis rubra nasi |
| inf. | красный нос | aubergine |
| nonstand. | красный нос | piment |
| inf. | красный нос | tomate |
| gen. | красный от пьянства нос | nez culotte |
| gen. | кривой нос | nez de travers (rizhulka) |
| med. | кровотечение из носа | hémorrhinie |
| gen. | кровотечение из носа | épistaxis |
| gen. | кровь из носа идёт у кого-то | saigner du nez (z484z) |
| gen. | кровь из носу идёт у кого-то | saigner du nez (z484z) |
| med. | крылья носа | ailes du nez |
| dentist. | крылья носа | ailes narinaires |
| gen. | крылья носа | ailantes du nez |
| gen. | кунять носом | piquer le nez (Dehon) |
| med. | курносый нос | nez camard |
| med. | курносый нос | nez camus |
| gen. | курносый нос | nez retroussé |
| gen. | курносый нос | camard |
| med. | латеральный хрящ носа | cartilage latéral du nez |
| gen. | лодка с острыми носом и кормой | balancelle (в Италии) |
| sport. | манёвр, вынуждающий противника повернуться носом к ветру | lofing-match |
| med. | метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью | Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| med. | миаз полости носа | myiase du nez |
| med. | микоз носа | mycose nasale |
| gen. | морщить нос | tordre le nez |
| med. | мышца, осаждающая вниз перегородку носа | abaisseur de l'aile du nez (vleonilh) |
| med. | мышца, осаждающая вниз перегородку носа | muscle alvéolo-nasal (vleonilh) |
| med. | мышца, осаждающая вниз перегородку носа | muscle alvéolo-nasa (vleonilh) |
| dentist. | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | muscle releveur naso-labial |
| med. | мышца поднимающая верхнюю губу и крыло носа | muscle releveur naso-labial |
| med. | мышца, поднимающая крыло носа и губу | muscle releveur de l'aile du nez et de la lèvre |
| nonstand. | на нос | par tête de pipe |
| gen. | на нос | par barbe |
| fig.of.sp. | на носу | qui à qui pend au nez (напр., Новый год на носу... marimarina) |
| mil. | наводить корабль по носу | pointer en chasse |
| agric. | надевание на нос свиньи скобы, препятствующей копанию | bouclement du porc |
| gen. | накладной нос | nez postiche |
| idiom. | натянуть нос кому-л. | Allonger le nez à qn. (tromper quelqu'un, se moquer de lui. ROGER YOUNG) |
| med. | наука о болезнях носа | rhinologie |
| med. | начинающийся в носу | nasogène |
| gen. | не видеть дальше своего носа | n'aller pas plus loin que le bout de son nez (marimarina) |
| idiom. | не видеть того, что лежит под носом | ne pas trouver de l'eau à la rivière (ROGER YOUNG) |
| inf. | не суй нос не в своё дело! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |
| inf. | Не суй нос не в своё дело. | Mêle-toi de ce qui te regarde. (Helene2008) |
| inf. | не суй нос не своё дело | occupe-toi de tes oignons (lyamlk) |
| gen. | него заложен нос | il a le nez plein y |
| dentist. | него идёт кровь из носа | il saigner du nez |
| gen. | него идёт кровь из носа | il saigne du nez y |
| gen. | него из носа течёт | il a la goutte y |
| med. | необонятельная часть слизистой носа | partie non olfactive de la muqueuse nasale |
| tech. | нос воронки | bec de trémie |
| inf. | нос воротить | tordre le nez |
| mining. | нос драги | nez de drague |
| inf. | нос к носу | bec à bec |
| gen. | нос к носу | nez à nez (Helene2008) |
| gen. | нос картошкой | nez en pomme de terre |
| gen. | нос картошкой | nez en pied de marmite |
| gen. | нос картошкой | nez en patate |
| gen. | нос картошкой | truffe |
| gen. | нос кнопкой | truffe (z484z) |
| nautic. | нос контейнеровоза | l'étrave d'un porte-conteneurs (financial-engineer) |
| tech. | нос корабля | proue |
| mil. | нос корабля | cap du vaisseau |
| tech. | нос литейного ковша | évasement |
| trucks | нос наковальни | bigorne de l'enclume |
| tech. | нос наковальни | corne d'enclume |
| gen. | нос наковальни | corne d'une enclume |
| mech.eng. | нос напильника | nez de la lime |
| gen. | нос пуговицей | truffe (z484z) |
| astronaut. | нос ракеты | extrême-avant de l'engin |
| med. | нос с горбинкой | nez bussu |
| gen. | нос с горбинкой | nez busqué |
| cyc.sport | нос седла | bec de la selle |
| inf. | нос сливой | aubergine |
| gen. | нос собаки | truffe |
| avia. | нос фюзеляжа | bloc avant de fuselage |
| avia. | нос фюзеляжа | avant du fuselage |
| idiom. | носа не казать | ne pas mettre les pieds à ... (Helene2008) |
| fig. | носом землю рыть | se mettre en quatre (Helene2008) |
| gen. | носом к носу | nez à nez |
| med. | обильное слизетечение из носа | rhinorrhée |
| gen. | облупившийся нос | le nez pelé |
| pathol., obs. | обратное вытекание пищи через нос | reflux des aliments par le nez |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogène |
| avia. | опускание носа | abatée |
| avia. | опускание носа | abatée axée |
| avia. | опускание носа | abaissement du nez |
| anat. | орлиный нос | le nez aquilin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орлиный нос | nez aquilin |
| med. | орошение полости носа | pulvérisation nasale |
| gen. | осадка носом | tirant d'eau avant |
| dentist. | основание носа | plancher nasal |
| med. | основание носа | racine du nez |
| gen. | основание корень носа | racine du nez |
| idiom. | оставить с носом | laisser qn bredouille (Helene2008) |
| idiom. | оставить с носом | laisser qn pantois (Helene2008) |
| Игорь Миг, inf. | оставить кого-л. с носом | rouler |
| gen. | оставить с носом | faire un pied de nez (kee46) |
| nonstand. | остаться с носом | l'avoir dans l'os |
| gen. | остаться с носом | rester en carafe |
| gen. | остаться с носом | l'avoir dans les baskets |
| inf. | остаться с носом | être chocolat |
| inf. | остаться с носом | en être pour les frais (Helene2008) |
| inf. | остаться с носом | se trouver en caleçon |
| idiom. | остаться с носом | avoir le nez long (Helene2008) |
| fig.of.sp. | остаться с носом | rester sur le carreau (прибл. Vadim Rouminsky) |
| idiom. | остаться с носом | se retrouver le bec dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| fig. | остаться с носом | rester le bec dans l'eau (не получить желаемое marimarina) |
| gen. | остаться с носом | faire ballon |
| dentist. | остеопластический периостит носа | goundou |
| dentist. | остов носа | agger nasi |
| med. | отверстия полости носа | orifices narinaires |
| law | открытая перегородка носа | cloison du nez découverte (vleonilh) |
| dentist. | относящийся к носу и слёзному аппарату | naso-lacrymal |
| med. | относящийся к носу и слёзному аппарату | naso-lacrimal |
| med. | отёк слизистой оболочки носа | rhinœdème |
| avia. | переваливаться на нос | apiquer |
| med. | перегородка носа | septum nasal |
| law | перегородка носа | cloison du nez (vleonilh) |
| med. | перегородка носа | cloison des fosses nasales |
| mil. | перегруженный на нос | centré avant (в авиации I. Havkin) |
| mil. | перегруженный на нос | enfoncé sur l'avant (I. Havkin) |
| mil. | перегруженный на нос | lourd de l'avant (I. Havkin) |
| gen. | перед носом | au nez de qn |
| nautic. | перед носом контейнеровоза | devant l'étrave d'un porte-conteneurs (financial-engineer) |
| med. | передний шип носа | épine nasale antérieure |
| pack. | перетяжелённый на нос | lourd de l’avant |
| pack. | перетяжелённый на нос | lourd du nez |
| dentist. | пинцет для извлечения инородных тел из носа | pince à mors étroits |
| med. | пластика носа | rhinoplastie |
| med. | пластика носа и губ | rhinochéiloplastie |
| gen. | повесить нос | faire triste mine |
| gen. | повесить нос | avoir l'oreille basse |
| gen. | повесить нос | baisser l'oreille (vleonilh) |
| inf. | повесить нос | avoir le moral dans les chaussettes (Iricha) |
| gen. | повесить нос | faire triste figure |
| fig. | повесить нос | en avoir gros sur la patate (z484z) |
| gen. | повесить нос | faire le nez (Helene2008) |
| gen. | повесить нос | baisser le nez |
| gen. | повесить нос на квинту | baisser la chanterelle |
| gen. | повсюду совать свой нос | mettre son nez partout |
| gen. | повсюду совать свой нос | faire l'officieux |
| gen. | погода такая, что носа не высунешь | il fait un temps à ne pas mettre son nez dehors |
| nautic. | погружаться носом | canarder |
| tech. | погрузочная машина типа "утиный нос" | bec pelleteur |
| tech. | погрузочная машина типа "утиный нос" с автоматической подачей | bec de canard automatique |
| mining. | погрузочная машина "утиный нос" | bec pelleteur |
| mining., engl. | погрузчик "утиный нос" | duckbill |
| mining. | погрузчик "утиный нос" | chargeuse duckbill |
| tech. | погрузчик "утиный нос" | pelleteur automatique |
| idiom. | под носом | sous la barbe de qn (Helene2008) |
| idiom. | под носом у кого-л. | à la barbe de Pantalon (Rori) |
| gen. | под носом | au nez de qn (у кого-л.) |
| gen. | под носом | à la barbe de qn (у кого-л.) |
| inf. | под носом у | au nez (z484z) |
| idiom. | под носом у ... | à la porte de qn (Helene2008) |
| idiom. | под носом у ... | sous les fenêtres de qn (Helene2008) |
| inf. | под носом у | devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train (z484z) |
| inf. | под носом у | sous le nez de (z484z) |
| gen. | под носом у кого-то | sous les yeux de (z484z) |
| idiom. | под самым носом, нахально | à la moustache (Rori) |
| med. | подвижная часть перегородки носа | partie mobile du septum nasal |
| gen. | показать нос | faire un pied de nez |
| avia. | покрытие носа фюзеляжа защитным слоем | enrobage du nez du fuselage |
| med. | полипоз носа | polypose nasale |
| med. | полипоз носа | maladie de Woakes |
| avia. | положение с поднятым носом | position cabrée |
| avia. | положение ЛА с поднятым носом | attitude cabrée |
| med. | полость носа | fosse nasale |
| med. | полость носа | cavité nasale |
| gen. | получать дифферент на нос | tomber sur le nez |
| dentist. | порог между полостью и вестибюлем носа | limen nasi |
| med. | порог полости носа | limen nasi |
| avia. | посадка на нос | atterrissage piqué |
| avia. | посадка с опущенным носом | atterrissage piqué (летательного аппарата) |
| avia. | посадка с опущенным носом | atterrissage piqué |
| ethol. | потирание носами | friction nasale (I. Havkin) |
| med. | преддверие носа | vestibule nasal |
| med. | придаточная пазуха носа | sinus paranasal (Pooh) |
| med. | придаточная пазуха носа | sinus nasal |
| med. | придаточная пазуха носа | cavité périnasale |
| med. | придаточные пазухи носа | sinus paranasaux (Morning93) |
| gen. | прижаться носом к стеклу | écraser son nez contre la vitre (Iricha) |
| med., obs. | приплюснутый нос | nez écaché |
| gen. | приплюснутый нос | nez épaté |
| gen. | приплюснутый нос | nez écrasé |
| avia. | продольный дифферент на нос | assiette négative |
| avia. | продольный наклон на нос | assiette négative |
| ling. | произносить в нос | nasaliser |
| ling. | произношение в нос | nasalité |
| med. | промывание полости носа | lavage nasal |
| med. | промывание полости носа | irrigation nasale |
| med. | промывание полости носа | douche nasale |
| dentist. | проходящий через челюсть в нос | transmaxillonasal |
| gen. | прыщеватый багровый нос | nez fleuri |
| inf. | прямо под носом | au nez et à la barbe (marimarina) |
| law | прямой нос | nez rectiligne |
| gen. | разбить нос | se casser le nez |
| nautic. | развал носа | dévers (корабля) |
| gen. | разворачиваться носом к ветру | éviter au vent |
| law | раздвоенный кончик носа | bout du nez bilobé (vleonilh) |
| med. | реакция слизистой оболочки носа на туберкулин | rhinoréaction |
| anat. | римский нос | le nez aquilin (орлиный нос Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | с гулькин нос | il n'y a pas gras à manger |
| mil. | с дифферентом на нос | lourd de l'avant (I. Havkin) |
| mil. | с дифферентом на нос | enfoncé sur l'avant (I. Havkin) |
| gen. | с заложенным носом | enchifrené |
| avia. | сваливание на крыло с опусканием носа | départ roulis-tangage |
| avia. | сваливание на нос | abatée |
| avia. | сваливание на нос | abatée axée |
| avia. | сваливание на нос | abattée |
| gen. | "сделать нос" | faire un pied de nez (Жест раскрытой ладонью - кончик большого пальца упирается в нос. Helene2008) |
| law | седловидная спинка носа | dos du nez en selle (vleonilh) |
| med. | седловидный нос | nez en lorgnette |
| med. | седловидный нос | nez ensellé |
| med. | седловидный нос | nez en selle |
| med. | седловидный нос | nez affaissé |
| med. | седловидный нос | nez concave |
| med. | седловидный нос | ensellure nasale |
| med. | седлообразный нос | nez concave |
| med. | седлообразный нос | nez en lorgnette |
| med. | седлообразный нос | nez ensellé |
| med. | седлообразный нос | nez en selle |
| med. | седлообразный нос | nez affaissé |
| med. | серозно- или гнойно-кровянистые выделения из носа | jetage (при дифтерийном рините) |
| dentist. | серозно-кровянистые выделения из носа | jetage (при дифтерийном рините) |
| med. | сикоз носа | folliculite narinaire |
| gen. | сильно удариться носом | se casser le nez |
| med. | симметричная эритема на крыльях носа и щеках при красной волчанке | vespertilio |
| med., obs. | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| gen. | сказать в нос | dire d'une voix nasillarde (marimarina) |
| med. | слизистая оболочка носа | muqueuse pituitaire |
| med. | слизистая оболочка носа | muqueuse nasale |
| med., obs. | слизистый катар носа | blennorrhinie |
| inf. | совать нос не в свои дела | fourrer son nez dans les affaires d'autrui (Helene2008) |
| inf. | совать свой нос | mettre le nez dans qch (во что-л.) |
| fig. | совать свой нос | fourrer son nez (Iricha) |
| inf. | совать свой нос | fourrer le nez dans qch (во что-л.) |
| med. | специалист по болезням носа | rhinologiste |
| gen. | специалист по болезням уха, горла, носа | oto-rhino |
| med. | спинка носа | crête du nez (elenajouja) |
| med. | спинка носа | arête du nez |
| gen. | спинка носа | dos du nez |
| hydr. | стенка в форме утиного носа | paroi en forme de bec de canard |
| gen. | столкнуться нос к носу | se trouver nez à nez avec qn (Helene2008) |
| gen. | столкнуться нос к носу с кем-либо | tomber nez à nez avec qn (Iricha) |
| gen. | столкнуться носом к носу | tomber nez à nez (vleonilh) |
| avia. | стоянка ЛА между посадочными галереями носом к аэровокзалу | stationnement nez dedans entre jetées |
| avia. | стоянка ЛА носом к аэровокзалу | stationnement "nez dedans" |
| mil. | стрельба по носу | tir en chasse (при преследовании корабля противника) |
| mil., nautic. | стрельба прямо по носу | tir droit sur l'avant |
| geol. | структурный нос | saillant anticlinal |
| geol. | структурный нос | structure en saillie |
| geol. | структурный нос | nose |
| geol. | структурный нос | nez structural |
| med. | сужение полости носа | rhinosténose |
| gen. | сунуть что-л., кому-л. под нос | mettre qch sous les yeux |
| dentist. | сухость в носу | xérorhinie |
| med. | сухость слизистой оболочки носа | xérorhinie |
| inf. | сующий всюду свой нос | fouineur |
| inf. | сующий всюду свой нос | fouinard |
| med. | тампонада носа | tamponnement nasal |
| med. | тампонада носа | tamponnement du nez |
| dentist. | тампонация носа | tamponnement du nez |
| dentist. | тампонация носа | tamponnement nasal |
| inf. | теперь комар носа не подточит | maintenant tout est impeccable (sophistt) |
| gen. | тереть нос | se frotter le nez (z484z) |
| gen. | тереть себе нос | se frotter le nez (z484z) |
| gen. | ткнуть кого-л. носом во что-л. | mettre qch sous le nez de qn (Morning93) |
| gen. | ткнуть кого-л. носом в его художество | mettre à qn le nez dans sa dedans |
| gen. | ткнуть кого-л. носом в его художество | mettre à qn le nez dans sa saleté |
| gen. | толстый короткий нос | truffe |
| law | тупой кончик носа | bout du nez méplat (vleonilh) |
| paraglid. | тяжёлый на нос | chargé à la proue |
| paraglid. | тяжёлый на нос | lourd du nez |
| gen. | у меня заложен нос | j'ai le nez bouché (Iricha) |
| inf. | у меня течёт из носа о насморке | je distille (sixthson) |
| gen. | у меня течёт из носа | j'ai le nez qui coule (Iricha) |
| gen. | у него заложило нос | il a le nez pris |
| dentist. | у него идёт кровь из носа | le nez lui saigner |
| gen. | у него кровь идёт из носа | il pavoise y |
| inf. | у него течёт из носа | il a la goutte au nez (насморк Iricha) |
| gen. | у него течёт из носа | le nez lui coule |
| proverb | у простофили все мимо носа плывёт | mauvais chien ne trouve ou mordre (vleonilh) |
| idiom. | убежать из-под носа | filer sous le nez (marimarina) |
| med. | увеличенный нос | macrorhinie |
| med. | угол глаза, ближайший к носу | larmier |
| med. | удаление ринофимы из гипертрофированного носа по Оллье | opération d'Ollier |
| inf. | ударять в нос | cogner |
| gen. | уйти из под носа | filer entre les doigts (z484z) |
| gen. | уйти из-под носа | passer sous le blair |
| med. | уменьшать прилив крови и устранять отёк слизистой носа | décongestionner |
| fig. | упереться носом в стенку | tomber sur un bec (marimarina) |
| inf. | уплыть из-под носа | passer sous le nez à qn (у кого-л.) |
| inf. | упустить из под носа | laisser passer qqch sous son pif (z484z) |
| dentist. | урод без рта, носа и глаз | tricéphale |
| med. | урод с носом в виде хоботка | rhinencéphale |
| construct. | устой в форме корабельного носа | pile en forme de proue de navire |
| inf. | утащить из-под носа | prendre à la barbe de qn (Helene2008) |
| ironic. | утереть всем нос | ne pas se moucher de la manche (marimarina) |
| ironic. | утереть всем нос | ne pas se moucher du coude (marimarina) |
| gen. | утереть нос | damer le pion (кому-л.) |
| inf. | утереть нос | faire la pige à qn (кому-л.) |
| idiom. | утереть нос | faire la pige (ROGER YOUNG) |
| gen. | утереть нос | montrer son béjaune à qn (кому-л.) |
| mining. | "утиный нос" | bec de canard (погрузочный лоток качающегося конвейера) |
| tech. | "утиный нос" | bec de chargement (качающегося конвейера) |
| med., obs. | утирать нос | moucher |
| gen. | уткнуться носом | enfouir le visage (marimarina) |
| gen. | "ухо-горло-нос" | O.R.L. |
| gen. | уходить из-под носа | passer sous le nez à qqn (z484z) |
| gen. | фигура на носу корабля | figure de proue |
| med. | хирургия носа | chirurgie nasale (kopeika) |
| med. | хрящ крыла носа | cartilage alaire |
| med. | хрящ перегородки носа | cartilage septal du nez |
| med. | хрящевая перегородка носа | cloison cartilagineuse du nez |
| inf. | человек, всюду сующий свой нос | touche-à-tout |
| inf. | человек, всюду сующий свой нос | touche-я-tout |
| gen. | человек, всюду сующий свой нос | mêle-tout |
| dentist. | человек с большим широким носом | platyrrhinien |
| med. | человек с большим широким носом | platyrhinien |
| med. | четырёхугольный хрящ перегородки носа | cartilage quadrangulaire |
| med. | четырёхугольный хрящ перегородки носа | cartilage de la cloison |
| med. | шишковидный нос | rhinophyma |
| gen. | шмыгать носом | renifler |
| gen. | шмыгающий носом | renifleur |
| obs. | щелчок по носу | nasarde |
