| Subject | Russian | French |
| law | абсолютная новизна | nouveauté absolue |
| patents. | абсолютная новизна изобретения | nouveauté absolue de l'invention (vleonilh) |
| law | выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения | délivrance directe d'un brevet (vleonilh) |
| patents. | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | admission de prendre librement connaissance |
| patents. | государство, проводящее экспертизу на новизну | État procédant à un examen de nouveauté |
| patents. | двойная экспертиза на новизну и на полезность | double examen sur la nouveauté et l'utilité |
| patents. | документальное заключение о новизне | avis documentaire de nouveauté |
| patents. | заключение о новизне | avis de nouveauté |
| law | заключение о новизне | avis de nouveauté (напр. изобретения) |
| law | заключение о новизне | avis de nouveauté (изобретения vleonilh) |
| patents. | заключение о новизне | jugement sur la nouveauté ((изобретения) ROGER YOUNG) |
| law | заключение о новизне изобретения | jugement sur la nouveauté |
| patents. | заключение по экспертизе на новизну | avis de nouveauté |
| patents. | запрос относительно новизны изобретения | demande d'avis sur la nouveauté d'une invention |
| patents. | заявление о новизне | déclaration de nouveauté |
| patents. | заявление о проведении поисков на новизну | requête en recherche de nouveauté (в странах отсроченной экспертизы) |
| patents. | идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| law | исследование новизны | recherche d'antériorité |
| law | исследование новизны | recherche d'analogie |
| patents. | источники, порочащие новизну | documentation négative |
| patents. | кажущаяся новизна | nouveauté d'apparence |
| patents. | коэффициент новизны | facteur de nouveauté (Sergei Aprelikov) |
| journ. | критерии новизны | conditions de nouveauté |
| journ. | критерии новизны | critères de nouveauté |
| patents. | критерий новизны | critère de nouveauté |
| law | критерий новизны | critère de nouveauté (напр. изобретения) |
| law | критерий новизны | condition de nouveauté (напр., изобретения vleonilh) |
| patents. | критерий новизны | condition de nouveauté |
| fig. | лишать новизны | déflorer |
| patents. | локальная новизна | nouveauté nationale |
| patents. | локальная новизна | nouveauté locale |
| patents. | льготный срок сохранения новизны | délai de défense contre l'échec à la nouveauté |
| patents. | материал, который порочит новизну | matière faisant échec à la nouveauté |
| law | местная новизна | nouveauté locale |
| law | мировая новизна | nouveauté universelle |
| law | мировая новизна | nouveauté à l'échelle mondiale |
| law | мировая новизна | nouveauté absolue |
| patents. | мнимая новизна | nouveauté d'apparence |
| patents. | наличие новизны | présence de la nouveauté |
| gen. | не блещущий новизной | banal (Alex_Odeychuk) |
| patents. | неожиданная новизна | nouveauté imprévue |
| patents. | непатентоспособная новизна | nouveauté non brevetable |
| fig.of.sp. | Непревзойдённая привлекательность новизны. | L'attrait inégalable de la nouveauté. (Oksana Mychaylyuk) |
| law | несущественная новизна | nouveauté de détail |
| patents. | новизна в рамках предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| patents. | новизна для предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| patents. | новизна заявки | nouveauté du dépôt |
| patents. | новизна изобретения | nouveauté de création |
| law | новизна изобретения | caractère de nouveauté |
| patents. | новизна изобретения | nouveauté de l'invention (vleonilh) |
| patents. | новизна медикамента | nouveauté du médicament |
| patents. | новизна открытия | nouveauté d'une découverte |
| patents. | новизна предложения, содержащегося в заявке | nouveauté du dépôt |
| patents. | новизна способа | nouveauté du procédé |
| patents. | новизна технического решения | nouveauté technique |
| patents. | новизна товарного знака | nouveauté de la marque |
| patents. | объективная новизна | nouveauté objective |
| patents. | обязательная экспертиза на новизну | examen obligatoire de nouveauté |
| patents. | опорочение новизны | atteinte à la nouveauté |
| law | опорочение новизны | anticipation (изобретения vleonilh) |
| patents. | опорочение новизны | destruction de la nouveauté |
| law | опорочение новизны | dénigrement de nouveauté (vleonilh) |
| law | опорочение новизны | destruction de la nouveauté (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | опорочение новизны | anticipation |
| law | опорочивать новизну | porter atteinte à la nouveauté (изобретения) |
| law | опорочивать новизну | porter l'atteinte à la nouveauté (изобретения vleonilh) |
| patents. | опорочивать новизну | porter atteinte à la nouveauté |
| patents. | отличие, характеризующееся новизной | différence de nouveauté |
| law | относительная новизна | nouveauté relative |
| patents. | относительная новизна изобретения | nouveauté relative de l'invention (vleonilh) |
| patents. | отрицание новизны | anticipation (ROGER YOUNG) |
| patents. | отрицать новизну изобретения | detruire la nouveaute (Voledemar) |
| law | отсутствие новизны | défaut de nouveauté (vleonilh) |
| patents. | отсутствие новизны | absence de nouveauté |
| patents. | отсутствие новизны изобретения | manque de nouveauté de l'invention |
| patents. | отсутствие признаков новизны препятствие для выдачи патента | défaut de nouveauté |
| patents. | оценка новизны изобретения | appréciation de la nouveauté de l'invention |
| patents. | патентоспособная новизна | nouveauté brevetable |
| gen. | печать новизны | cachet de nouveauté |
| patents. | поиск для проверки на новизну | recherche d'antériorité |
| law | поиск при экспертизе на новизну | recherche de nouveauté |
| patents. | полное опорочение новизны | anticipation totale |
| patents. | понятие "новизна" | notion de nouveauté |
| patents. | порочащий новизну | destructif de nouveauté |
| patents. | порочащий новизну | destructeur de nouveauté |
| patents. | порочащий новизну | compromettant la nouveauté |
| patents. | порочащий новизну | faisant échec à la nouveauté |
| law | порочить новизну | anticiper (изобретения vleonilh) |
| law | порочить новизну | faire échec à la nuire à la porter atteinte à la nouveauté |
| law | порочить новизну | ruiner la nouveauté |
| law | порочить новизну | déduire la nouveauté |
| patents. | порочить новизну | anticiper |
| patents. | порочить новизну | détruire la nouveauté |
| patents. | порочить новизну | porter atteinte à la nouveauté |
| patents. | порочить новизну | constituer obstacle à la nouveauté |
| patents. | порочить новизну | faire obstacle à la nouveauté |
| patents. | порочить новизну | faire échec à la nuire à la nouveauté |
| patents. | порочить новизну | detruire la nouveaute (Voledemar) |
| patents. | порочить новизну заявки | altérer la nouveauté du dépôt |
| patents. | предварительная экспертиза на новизну | examen préalable de la nouveauté |
| gen. | прелесть новизны | le ragoût de la nouveauté |
| patents. | признак новизны | critère de nouveauté |
| patents. | признак новизны | caractère de nouveauté |
| law | признак новизны изобретения | élément de nouveauté |
| patents. | признак новизны изобретения | élément de nouveauté de l'invention |
| patents. | признание новизны | reconnaissance de la nouveauté |
| patents. | принцип новизны | principe de la nouveauté |
| patents. | проблема новизны | problème de nouveauté (Sergei Aprelikov) |
| patents. | проверка на новизну | reconnaissance de la nouveauté |
| patents. | проверять на новизну | examiner le caractère de nouveauté |
| patents. | раскрытие существа изобретения, порочащее его новизну | divulgation de nature à détruire la nouveauté (Voledemar) |
| patents. | раскрытие сущности изобретения, порочащее его новизну | divulgation de nature à détruire la nouveauté |
| patents. | совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| patents. | ссылка, полностью порочащая новизну | anticipation totale |
| patents. | ссылка, явно порочащая новизну | anticipation évidente |
| patents. | степень новизны | valeur novatrice |
| patents. | степень новизны | étendue de la nouveauté |
| patents. | степень новизны | degré de nouveauté (Voledemar) |
| patents. | степень новизны изобретения | degré de nouveauté de l'invention |
| patents. | субъективная новизна | nouveauté subjective |
| law | существенная новизна | nouveauté substantielle |
| law | существенная новизна | qualité substantielle nouvelle |
| law | существенная новизна | nouveauté de fond |
| law | существенная новизна | nouveauté essentielle |
| patents. | существенный признак новизны | élément essentiel de la nouveauté |
| patents. | существенный признак новизны | élément constitutif de la nouveauté |
| patents. | сущность новизны | essence de la nouveauté |
| patents. | требование новизны | réquisition de nouveauté |
| patents. | требование новизны | impératif de nouveauté |
| law | частичная новизна | nouveauté de détail |
| patents. | эксперт, проводящий проверку на новизну | examinateur de la nouveauté |
| law | эксперт, проводящий экспертизу на новизну | examinateur de la nouveauté |
| law | экспертиза на новизну | examen préalable |
| law | экспертиза на новизну | examen préliminaire |
| law | экспертиза на новизну | recherche de nouveauté |
| patents. | экспертиза на новизну | examen de nouveauté |
| patents. | экспертиза на новизну | avis de nouveauté |
| law | экспертиза на новизну | recherche d'analogie (vleonilh) |
| patents. | экспертиза на новизну | examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention (заявки на изобретение vleonilh) |
| law | экспертиза па новизну | examen de nouveauté (в изобретательском праве) |
| patents. | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté |
| rhetor. | эта мысль блещет новизной | c'est rien de banal (Alex_Odeychuk) |
