| Subject | Russian | French |
| med. | аллергическая реакция немедленного типа | hypersensibilité de type immédiat |
| med. | аллергическая реакция немедленного типа | hypersensibilité immédiate |
| dentist. | аллергическая реакция немедленного типа | réaction allergique de type immédiat |
| med. | аллергическая реакция немедленного типа | allergie immédiate |
| law | биржевая сделка, исполняемая немедленно | marché au comptant |
| cliche. | Будьте добры переслать нам немедленно по получении настоящего письма | Veuillez des réceptions de la présente nous faire parvenir (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Будьте любезны послать немедленно | Veuillez adresser de suite (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | быть немедленно освобождённым из-под стражи | être libéré immédiatement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | быть немедленно снятым с продажи | être retiré immédiatement des tablettes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| mil. | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignements déterminants d'intérêt immédiat |
| mil. | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignement déterminant d'intérêt immédiat |
| surg., obs. | выжидание при готовности к немедленному оперативному вмешательству | expectation armée |
| avia. | готовность к немедленному взлёту | alerte renforcée |
| mil. | готовность к немедленному открытию огня | instantanéité du tir |
| mil. | готовность к немедленному открытию огня | instantanéité d'ouverture de feu |
| mil. | готовность к немедленному пуску ракет | instantanéité du tir |
| tech. | дежурство в готовности к немедленному вылету | alerte renforcée |
| IMF. | для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности | Pour diffusion immédiate |
| law, ADR | договор немедленного действия | contrat instantané (vleonilh) |
| IMF. | заимствование с немедленной переуступкой | rétrocession immédiate, emprunt avec |
| mil. | запасные из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| radio | запоминающее устройство с немедленной выборкой | mémoire à accès immédiat |
| gen. | заставить кого-л. действовать немедленно | mettre |
| IT | ЗУ с немедленной выборкой | mémoire instantanée |
| fin. | инкассо с немедленной оплатой | encaissement avec paiement immédiat |
| forestr. | кнопка немедленного выключения | bouton "arrêt d'urgence" |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда МОТ | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| mil. | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque spontanée |
| mil. | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque immédiate |
| law | купля-продажа с немедленной передачей товара | vente en disponible |
| nat.res. | немедленная борьба с загрязнением | lutte immédiate contre la pollution |
| IT | немедленная выборка | accès instantané |
| IT | немедленная выборка | accès immédiat |
| comp. | немедленная выборка | accès zéro |
| mil. | немедленная контратака | riposte spontanée |
| mil. | немедленная контратака | riposte prompte |
| mil. | немедленная контратака | riposte instantanée |
| mil. | немедленная контратака | riposte immédiate |
| automat. | немедленная ликвидация повреждений | dépannage immédiat |
| busin. | немедленная оплата | paiement comptant (vleonilh) |
| fin. | немедленная оплата | règlement immédiat |
| busin. | немедленная оплата | paiement cash (vleonilh) |
| med. | немедленная послеоперационная инстилляция | instillation postopératoire précoce (Koshka na okoshke) |
| patents. | немедленная публикация | publicité immédiate |
| construct. | немедленная распалубка | décoffrage immédiatement après moulage |
| construct. | немедленная распалубка | décoffrage immédiat |
| med. | немедленная смерть | mort immédiate |
| mil. | немедленно вступать в бой | intervenir en permanence |
| math. | немедленно заключаем | on constate aussitôt |
| math. | немедленно заключаем, что... | on constate aussitôt que... |
| gen. | немедленно заплатить всё до последней копейки | payer rubis sur l'ongle |
| gen. | немедленно извиниться перед ним | être immédiatement excusé devant lui (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | немедленно обновляемая подписка | abonnement avec mise à jour immédiate |
| bank. | немедленно оплачиваемая сделка | au comptant |
| gen. | немедленно ответить на письмо | répondre à lettre vue |
| mil. | немедленно открывать огонь | intervenir en permanence |
| gen. | немедленно прекратите это! | vivement que ça finisse ! |
| biotechn. | немедленно-ранний ген | gène immédiat précoce |
| gen. | немедленно расплатиться | payer séance tenante |
| gen. | немедленно, сразу | emblée (Natalia SIRINA) |
| idiom. | немедленно, сразу же за .. | à la queue (Rori) |
| gen. | немедленного действия | instantané |
| polit. | немедленное вмешательство | intervention immédiate |
| civ.law. | немедленное вступление в силу | entrée en vigueur immédiate (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | немедленное вступление в силу | exécution provisoire (судебного решения lenaschum) |
| comp. | немедленное выполнение | chargement et exécution |
| mil. | немедленное выступление | départ rapide |
| IT | немедленное действие | fonctionnement immédiat |
| mil. | немедленное действие | instantanéité |
| avia. | немедленное действие | action immédiate |
| law | немедленное исполнение | exécution provisoire (судебного постановления) |
| mil. | немедленное исполнение | exécution immédiate |
| law | немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу | exécution provisoire (Slawjanka) |
| mil. | немедленное начало движения | démarrage immédiat |
| IT | немедленное обращение | accès instantané |
| IT | немедленное обращение | accès immédiat |
| med. | немедленное отведение мочи | dérivation immédiat des urines |
| mil. | немедленное открытие огня | instantanéité du tir |
| mil. | немедленное открытие огня | instantanéité d'ouverture de feu |
| IT | немедленное подавление | suppression instantanée |
| IT | немедленное поступление данных | admission de données à l'instant (при их обработке в реальном времени) |
| gen. | немедленное предоставление пользования | entrée en jouissance immédiate (kee46) |
| journ. | немедленное прекращение | arrêt immédiat |
| comp. | немедленное прекращение вызова | déconnexion immédiate |
| tech. | немедленное прослушивание | écoute directe (полученной записи) |
| el. | немедленное разъединение | déconnexion immédiate |
| tech. | немедленное раскрытие | ouverture immédiate (парашюта) |
| corp.gov. | немедленное увольнение | renvoi sans préavis |
| EU. | немедленные правовые последствия | effet juridique automatique (vleonilh) |
| mil. | немедленный вывод войск | retrait sec des troupes (ludmilaalexan) |
| IT | немедленный доступ | accès immédiat |
| IT | немедленный доступ | accès instantané |
| comp. | немедленный доступ | accès immédiat (без промежуточных действий) |
| comp. | немедленный доступ | accès zéro |
| comp., MS | немедленный запрос | requête immédiate |
| avia. | немедленный запуск | démarrage instantané |
| mil. | немедленный контрудар | riposte prompte |
| mil. | немедленный контрудар | riposte spontanée |
| mil. | немедленный контрудар | riposte instantanée |
| mil. | немедленный контрудар | riposte immédiate |
| IT | немедленный ответ | réponse immédiate (на запрос) |
| busin. | немедленный платёж | paiement comptant |
| mil. | немедленный пуск ракет | instantanéité du tir |
| fin. | немедленный расчёт | règlement immédiat |
| law, ADR | немедленный расчёт | RI (vleonilh) |
| avia. | немедленный уход на второй круг | remise de gaz sans retard (без уборки газа) |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai |
| law | обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока | déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| fin. | операция с немедленной оплатой | opération au comptant (vleonilh) |
| law, ADR | операция с немедленной оплатой в валюте | opération de change immédiate (VNV100110) |
| IT | операция с немедленным ответом | opération immédiate |
| IT | оптимизация процесса в темпе его протекания или в режиме немедленного воздействия | optimisation en ligne |
| math. | откуда немедленно следует наше утверждение | d'où aussitôt notre assertion |
| automat. | память с немедленной выборкой | mémoire à accès immédiat |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | traite à vue |
| fin. | платить деньги немедленно по предъявлении документа | payer à caisse ouverte (vleonilh) |
| law | подлежащее немедленному исполнению | exécutoire par provision (о судебном постановлении) |
| law | подлежащий немедленному исполнению | exécutoire par provision |
| avia. | посадка с немедленным взлётом | impact suivi de remise des gaz |
| avia. | посадка с немедленным уходом на второй круг | impact suivi de remise des gaz |
| gen. | поставить немедленно | livrer sans délai (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить немедленно | livrer sans tarder (ROGER YOUNG) |
| law | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure |
| busin. | предъявление требования к немедленному исполнению | mise en demeure (в узком смысле vleonilh) |
| avia., BrE | приземление с немедленным взлётом | touch-and-go |
| IT | программа, запускаемая немедленно после загрузки | programme de chargement-lancement |
| fin. | продажа в ликвидационный период с немедленной оплатой | vente en liquidation |
| fin. | продажа в расчётный период с немедленной оплатой | vente en liquidation |
| fin. | продажа с немедленной поставкой за наличные | vente en disponible |
| avia. | прыжок с немедленным раскрытием парашюта | saut à ouverture sans délai |
| avia. | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| avia. | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| mil. | резервисты из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| law | с немедленной оплатой | au comptant (vleonilh) |
| fin. | с немедленным пользованием | avec jouissance immédiate |
| fin. | сделка против немедленного платежа | affaire contre paiement immédiat |
| railw. | сигнал немедленной остановки | disque rouge |
| automat. | сигнализация немедленного действия | alarme à action immédiate |
| mil. | силы немедленного реагирования | forces de réaction immédiate (vleonilh) |
| bank. | Скидка при немедленной срочной оплате | Escompte de caisse (ROGER YOUNG) |
| mil. | способность к немедленному отпору | capacité de représailles immédiates |
| mil. | способность к немедленным боевым действиям | aptitude à faire campagne |
| avia. | способность к немедленным боевым действиям | aptitude immédiate |
| mil. | способный к немедленным боевым действиям | apte au combat immédiat |
| mil. | способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1 | apte au combat immédiat |
| law | сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению | gagnant provisoire |
| patents. | страна "немедленной публикации" | pays à "publication immédiate" |
| law | судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению | jugement exécutoire par provision (до вступления в законную силу) |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Compte pour intervention immédiate |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
| econ. | тратта, подлежащая немедленной оплате | traite à vue |
| mil. | цель, подлежащая немедленному уничтожению | objectif de tir urgent |
| law | часть цены, уплачиваемая продавцу немедленно при продаже в обмен на пожизненную ренту | bouquet |
| med. | экстренная медицинская помощь, оказанная немедленно или в течение первых часов | permière urgence |
