| Subject | Russian | French |
| gen. | автор небольших статей | billettiste |
| gen. | актёр с небольшой ролью | répliquant |
| tech. | аркада из небольших арок | arcature |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | action à courte distance |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | actions à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | action à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | actions à courte distance |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | opérations à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | opération à courte portée |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | actions rapprochées |
| mil. | боевые действия на небольшую глубину | action rapprochée |
| mil. | бронезащищенный автомобиль небольших габаритов | PVP (Petit Véhicule Protégé eugeene1979) |
| fig. | быть небольшого роста | avoir le pot près des talons (marimarina) |
| gen. | в небольшом количестве | en petite quantité |
| journ. | в небольшом размере | dans une mesure très restreinte |
| mil. | вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты | dépenser un effectif restreint d'infanterie |
| busin. | вексель на небольшую сумму | broche |
| avia. | вертолет с небольшим радиусом действия | hélicoptère à court rayon d'action (Maeldune) |
| avia. | взлетать с небольшим разбегом | décoller court |
| avia. | взлёт с небольшим разбегом | envol avec roulement à courte durée |
| fig. | вносить небольшие изменения | toiletter |
| tech. | волокно с небольшим рассеянием | fibre à faible dispersion |
| tech. | восстающая выработка с небольшим углом подъёма | galerie montante |
| avia. | выбрасывать небольшие группы парашютистов на большой площади | émietter des patrouilles aéroportées |
| tech. | выемочный участок небольших размеров | lopin |
| avia. | вылет на небольшое расстояние | mission de courte distance |
| avia. | вылет на небольшое расстояние | mission courte |
| inf. | выражает небольшую величину, субъективное отношение | un bout de... |
| tech. | гезенк с небольшим углом наклона | vallée |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie ou verte |
| mil. | движение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| geol. | тектонические движения небольшой амплитуды | mouvements de faible amplitude |
| mil. | действия засад в составе небольших пехотных групп | nomadisation |
| mil. | действия засад в составе небольших пехотных подразделений | nomadisation |
| obs. | делать небольшие сбережения | boursicoter |
| gen. | допускать небольшие погрешности | pécher véniellement |
| inf. | есть часто, небольшими порциями | mangeotter |
| geol. | жила небольшой мощности | filon enserré |
| gen. | жить на небольшую ренту | être mal rente |
| gen. | за год с небольшим | en un peu plus d'un an (Morning93) |
| mil. | задача небольшого масштаба | mission de faible envergure |
| mil. | занимать небольшими силами | occuper légèrement |
| gen. | заниматься небольшими биржевыми операциями | boursicoter |
| mil. | занятие небольшими силами | occupation restreinte |
| tech. | зенкование небольших углублений | chambrage court |
| gen. | идти небольшими группами | aller par petits groupes |
| gen. | изготовление небольших предметов | microtechnique (часы, пишущие машинки и т.п.) |
| amer., arts. | изданный небольшим тиражом | underground |
| mil. | излучение небольшой интенсивности | radiation de faible niveau |
| gen. | иметь небольшую осадку | caler peu d'eau |
| gen. | картина небольшого размера | tableau de chevalet |
| geol. | климат с небольшим колебанием температур | climat modéré |
| geol. | климат с небольшим колебанием температур | climat constant |
| mil. | количество войск, которое можно разместить в небольшом населённом пункте | contenance d'un village |
| mil. | контратака на небольшую глубину | contre-attaque à courte portée |
| med. | кратковременное небольшое повышение температуры | fébricule |
| avia. | крыло небольшой стреловидности | voilure en légère flèche |
| avia. | крыло небольшой стреловидности | aile fuyante |
| tech. | крыло с небольшим углом стреловидности | aile fuyante |
| avia. | крыло с небольшим углом стреловидности | voilure en légère flèche |
| avia. | крыло с небольшой стреловидностью | aile fuyante |
| avia. | крыло с небольшой стреловидностью | voilure en légère flèche |
| geol. | лакколит небольших размеров | gâteau laccolitique |
| geol., BrE | ледник небольшого размера | small floe |
| avia. | лопасть с профилем небольшой кривизны | pale légèrement cambrée |
| gen. | на небольшой высоте | à faible hauteur |
| gen. | на небольшом расстоянии | à une faible distance |
| mil. | на небольшую глубину | à courte portée |
| gen. | на этой небольшой работе он набьёт себе руку | ce petit travail lui fera la main |
| mil. | наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vue en glacis |
| mil. | наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vues en glacis |
| mil. | наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vues rasantes |
| mil. | наблюдение под небольшим углом к поверхности цели | vue rasante |
| mil. | нанесение удара на небольшую глубину | intervention rapprochée |
| mil. | наступление на небольшую глубину | attaque à courte distance |
| inf. | небольшая автомашина | trottinette |
| gen. | небольшая арендуемая ферма | borde |
| gen. | небольшая арендуемая ферма | borderie |
| gen. | небольшая балка | soliveau |
| geol. | небольшая банка | banquereau |
| gen. | небольшая бачка | quart |
| med. | небольшая боль | hypodynie |
| agric. | небольшая бочка | barrique |
| tech. | небольшая бухта | cul-de-sac |
| tech. | небольшая бухта | anse |
| geol. | небольшая бухта | havre |
| geol. | небольшая бухта | crique |
| gen. | небольшая бухта | calanque |
| tech. | небольшая вагонетка-платформа | binard |
| sport. | небольшая верёвочная лестница | étrier (у альпинистов) |
| geol. | небольшая висячая долина | vallon suspendue |
| gen. | небольшая висячая долина | valleuse (на западном побережье Франции) |
| gen. | небольшая волна | vaguelette |
| geol. | небольшая волна | lamelle (на море) |
| gen. | небольшая волна | ondelette |
| geol. | небольшая впадина | mouvement de terrain |
| geol. | небольшая впадина | fossette |
| gen. | небольшая впадина | ravalement (в стене) |
| geol. | небольшая впадина выдувания | creux de déflation |
| tech. | небольшая выработка | maillage (соединяющая два штрека) |
| gen. | небольшая высота | faible altitude |
| gen. | небольшая высота, незначительная высота | hauteur basse (I. Havkin) |
| med. | небольшая гематома | ecchymome |
| gen. | небольшая глубина | profondeur peu profonde (I. Havkin) |
| tech. | небольшая глубина | faible profondeur |
| gen. | небольшая глубина | profondeur faible (I. Havkin) |
| gen. | небольшая группа людей | quelqu'un |
| mil. | небольшая группировка | faible dispositif |
| mil. | небольшая дальнобойность | courte portée |
| avia. | небольшая дальность | courte portée |
| mil. | небольшая дальность действия | courte portée |
| gen. | небольшая дворянская усадьба | gentilhommière |
| agric. | небольшая деревня | hameau |
| med. | небольшая дивертикулярная полость | cavité diverticulaire de petite taille |
| gen. | небольшая длина | courte longueur (I. Havkin) |
| gen. | небольшая длина | longueur courte (I. Havkin) |
| tech. | небольшая длительность лазерного импульса | brièveté d'impulsion laser |
| geol. | небольшая долина | val |
| geol. | небольшая долина | vallat |
| gen. | небольшая долина | vallon |
| tech. | небольшая доля | brin |
| gen. | небольшая доля | parcelle |
| geol. | небольшая дюна | dunette |
| tech. | небольшая жила | filonnet |
| geol. | небольшая жила | microfilon |
| gen. | небольшая игра на бирже | boursicotage |
| tech. | небольшая кайла | piochon |
| agric. | небольшая канава для отвода дождевой воды | baradeau |
| tech. | небольшая канава для отвода дождевой воды | barradeau |
| gen. | небольшая кирка | piochon |
| gen. | небольшая комната | réduit |
| gen. | небольшая комната | cellule (для одного человека) |
| gen. | небольшая комната | cabinet |
| gen. | небольшая копна | meulon |
| gen. | небольшая кормушка | auget |
| geol. | небольшая корытообразная долина | vallon en berceau |
| tech. | небольшая коса на короткой рукоятке | sape |
| geol. | небольшая котловина | fond |
| geol. | небольшая котловина | cuve |
| gen. | небольшая крейсерская яхта | béluga |
| gen. | небольшая крейсерская яхта | bélouga |
| avia. | небольшая кривизна | cambrure légère |
| gen. | небольшая лебёдка | winch (на яхте) |
| geol. | небольшая ледниковая долина | vallon périglaciaire |
| med., obs. | небольшая лихорадка | fébricule |
| obs. | небольшая лодка | rafiot |
| obs. | небольшая лодка | rafiau |
| tech. | небольшая льдина | glaçon |
| inf. | небольшая машина | pot de yaourt |
| gen. | небольшая мемориальная доска | plaquette commémorative |
| comp. | небольшая местная сеть | réseau local de petite taille |
| comp. | небольшая местная сеть | réseau local de taille réduite |
| gen. | небольшая мечеть | marabout |
| agric. | небольшая мотыга | herminette |
| agric. | небольшая мотыга на короткой ручке | erminette |
| geol. | небольшая мульда | jatte |
| gen. | небольшая мыза | borde |
| gen. | небольшая мыза | borderie |
| agric. | небольшая наковальня | enclumot |
| agric. | небольшая наковальня | enclumeau |
| geol. | небольшая V-образная долина | vallon en V |
| inf. | небольшая овощерезка | moulinette |
| gen. | небольшая оплошность | petite maladresse (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | небольшая опухоль | tubercule |
| gen. | небольшая острая сосиска | merguez |
| gen. | небольшая охотничья собака | briquet |
| agric. | небольшая палка | sapin (для переноски винограда) |
| nautic. | небольшая парусная яхта | vaurien |
| gen. | небольшая плавучая льдина | cygne |
| gen. | небольшая планка | frison |
| gen. | небольшая планка | frisette |
| tech. | небольшая плотина | bouchure |
| gen. | небольшая площадь | placette |
| agric. | небольшая повозка | camionnette |
| med., obs. | небольшая повязка | bandelette |
| construct. | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа | bardage des façades en cours de construction |
| obs. | небольшая подушечка для булавок | peloton |
| tech. | небольшая подъёмная клеть | cagette |
| gen. | небольшая полемическая заметка | billet |
| gen. | небольшая полемическая статья | billet |
| gen. | небольшая полость | logette |
| gen. | небольшая прогулка | une petite promenade |
| gen. | небольшая путаница | un léger quiproquo (marimarina) |
| hist. | небольшая пушка | émerillon (XVI-XV1II вв.) |
| mil. | небольшая пушка | crapouillot (времен 1ой мир.войны marimarina) |
| gen. | небольшая радиопередача | plage |
| tech. | небольшая раздвижная лестница | marchepied |
| tech. | небольшая роща | bocage |
| mil., topogr. | небольшая роща | boqueteau |
| gen. | небольшая ручная пила | grec (в переплётном деле) |
| gen. | небольшая рыжая лягушка | roussette |
| gen. | небольшая рюмка для вина | verre |
| gen. | небольшая сатирическая заметка | billet |
| gen. | небольшая сатирическая статья | billet |
| avia. | небольшая сверхзвуковая скорость | vitesse légèrement supersonique |
| gen. | небольшая сеть | mini-réseau |
| gen. | небольшая сигара | cigarillo |
| gen. | небольшая сигара | senorita |
| gen. | небольшая сигара | ninas |
| gen. | небольшая сила | force faible (I. Havkin) |
| gen. | небольшая сила | faible force (I. Havkin) |
| med. | небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко | ocusert |
| geol. | небольшая скала | colonnette |
| gen. | небольшая скорость | lente vitesse (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | lenteur (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скорость | vitesse lente (I. Havkin) |
| gen. | небольшая скрипка | pochette (у учителя танцев) |
| tax. | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшая стена | muretin |
| gen. | небольшая стена | murette |
| gen. | небольшая стена | muret |
| geol. | небольшая столовая возвышенность | mesa |
| geol. | небольшая сухая долина | vallon sec |
| gen. | небольшая сыроварня | buron (в Оверни) |
| tech. | небольшая тачка | charretin |
| tech. | небольшая тележка | charretin |
| geol. | небольшая терраса | terrassette |
| gen. | небольшая толщина | faible épaisseur (I. Havkin) |
| gen. | небольшая толщина | épaisseur fine (I. Havkin) |
| gen. | небольшая толщина | épaisseur faible (I. Havkin) |
| gen. | небольшая труба муз. | trompinette (bisonravi) |
| gen. | небольшая усадьба | gentilhommière |
| inf. | небольшая услуга | acompte |
| tech. | небольшая часть, отрезанная от заготовки | enlevure (напр., стальной) |
| gen. | небольшая ширина, незначительная ширина | largeur étroite (I. Havkin) |
| gen. | небольшая ширина, незначительная ширина | étroite largeur (I. Havkin) |
| gen. | небольшая яхта | cruiser |
| gen. | небольшая яхта | caneton |
| geol. | небольшая ящикообразная долина | vallon à fond plat |
| mil. | небольшие габариты | encombrement réduit |
| gen. | небольшие недостатки | les petits côtés |
| gen. | небольшие подарки | petits cadeaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшие поселения | petites agglomérations |
| mil. | небольшие размеры | encombrement réduit |
| mil. | небольшие силы для прикрытия главных сил в обороне и упреждения ядерного удара | fil tendu |
| geol. | небольшие трещины | fêlures |
| agric. | небольшие участки винограда, особенно подверженные влиянию заморозков | places gélives |
| geol. | небольшие участки шорра | butte de schorre |
| tech. | небольшие электробытовые приборы | petit électroménager (I. Havkin) |
| gen. | небольшими частями | par petits bouts (sophistt) |
| mil. | небольшого масштаба | d'ampleur limité |
| mil., engl. | небольшого радиуса действия | short-range |
| gen. | небольшого роста | de petite taille (marimarina) |
| tech. | небольшое беспалубное судно | embarcation |
| gen. | небольшое блюдо | ravier (для закуски) |
| agric. | небольшое верховое болото | fagne (в Арденнах) |
| gen. | небольшое вознаграждение | fiche de consolation (chajnik) |
| obs. | небольшое двухмачтовое рыболовное судно | picoteux (в Нормандии) |
| tech. | небольшое долото скульптора | goujon |
| gen. | небольшое изменение | infléchissement |
| inf. | небольшое кафе | zinc |
| gen. | небольшое количество чего-л. | un peu de (On réalise une infusion de café en plaçant les aliments dans le filtre en en mixant le tout avec un peu d'eau. I. Havkin) |
| gen. | небольшое незначительное количество число | minorité (Ce traitement ne concerne qu'une minorité de malades soigneusement sélectionnés. I. Havkin) |
| obs. | небольшое количество | tantet |
| fig. | небольшое количество | zeste |
| gen. | небольшое количество | un filet de... |
| gen. | небольшое количество | pointe |
| gen. | небольшое количество зрителей | audience restreinte f n (Voledemar) |
| gen. | небольшое количество зрителей | audience restrente f n (Voledemar) |
| gen. | небольшое количество пищи для утоления голода | coupe-faim (печенье, фрукт и т.п.) |
| gen. | небольшое местечко | bourgade |
| chem. | небольшое наружное месторождение асфальта | mare |
| chem. | небольшое наружное месторождение битума | mare |
| geol. | небольшое нагорное болото | fagne (I. Havkin) |
| gen. | небольшое небесное тело | astéroïde (метеор, аэролит и т.п.) |
| tech. | небольшое облако | œil-de-bœuf (возвещающее шквал) |
| avia. | небольшое облачко | nubécule |
| mil. | небольшое оборонительное сооружение | réduit (используемое в качестве последнего убежища защищающихся) |
| geol. | небольшое озеро | laquet (I. Havkin) |
| gen. | небольшое окно в антресоли | mévente |
| gen. | небольшое осложнение по ходу дела | incident de parcours |
| construct. | небольшое отверстие или небольшая щель | ajour |
| tech. | небольшое перекрытие | chaperon |
| gen. | небольшое плоскодонное судно | prame |
| obs. | небольшое разведывательное судно | mouche |
| zool. | небольшое ракушковое ракообразное | cypris |
| obs. | небольшое расстояние | nagée |
| tech. | небольшое речное пассажирское судно | mouche |
| tech. | небольшое рыболовное судно | barque de pêche |
| gen. | небольшое сбережение | pécule |
| chem. | небольшое сито | passette |
| construct. | небольшое слуховое окно | chatière |
| gen. | небольшое сообщение | notule (научное) |
| mil. | небольшое столкновение | escarmouche (с противником) |
| gen. | небольшое столкновение | escarmouche |
| obs. | небольшое судно | rafiau |
| obs. | небольшое судно | rafiot |
| gen. | небольшое судно | embarcation |
| nautic. | небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| gen. | небольшое углубление | ravalement |
| gen. | небольшое углубление | poree |
| gen. | небольшое улучшение | un léger mieux |
| gen. | небольшое ущелье | combe |
| geol. | небольшой атолл | presqu'atoll |
| construct. | небольшой балкон на колоннах | méniane |
| gen. | небольшой бар | débit de boisson |
| nautic. | небольшой брашпиль | vindas |
| tech. | небольшой брусок | barrette |
| geol. | небольшой бугор | coussin |
| med. | небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie |
| agric. | небольшой булыжник | galet (I. Havkin) |
| geol. | небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня | torrent embryonnaire |
| gen. | небольшой бутерброд | canapé (kee46) |
| agric. | небольшой вал земли в междурядьях винограда | darbon (в Божолэ) |
| obs. | небольшой вертел | hâtelet |
| gen. | небольшой вес | poids léger (I. Havkin) |
| gen. | небольшой вес | léger poids (I. Havkin) |
| gen. | небольшой водопад | cascatelle |
| geol. | небольшой водоток | ruz |
| geol. | небольшой водоток | ru |
| avia. | небольшой воздушный шар | ballonneau |
| geol. | небольшой вулканический конус | puy |
| tech. | небольшой выигрыш в скорости | un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| tech. | небольшой горный хребет | chaînon |
| geol. | небольшой грязевой конус | craterlet |
| mil., engl. | небольшой дальнобойности | short-range |
| mil., engl. | небольшой дальности действия | short-range |
| med. | небольшой дефицит | déficit mineur |
| agric. | небольшой дождь | crachin |
| gen. | небольшой доход | maigre revenu |
| gen. | небольшой духовой музыкальный инструмент с клавиатурой фортепьянного типа | mélodica |
| gen. | небольшой железный прут | tringlette |
| tech. | небольшой залив | anse |
| tech. | небольшой залив | crique |
| tech. | небольшой залив | aber |
| gen. | небольшой замок | manoir |
| gen. | небольшой замок | castel |
| tech. | небольшой затвор | vannette |
| tech. | небольшой затвор с ручным управлением | vannette à commande manuelle |
| med. | небольшой инструмент для чистки ушей | cure-oreille |
| gen. | небольшой интимный ужин | dînette |
| gen. | небольшой кабель | câblot |
| gen. | небольшой кабель | câbleau |
| chem. | небольшой канал | canalicule |
| gen. | небольшой кинозал | studio |
| gen. | небольшой кинотеатр | salle de quartier |
| geol. | небольшой ключ | sourcin |
| gen. | небольшой кошелёк | crépinette |
| tech. | небольшой кратер | craterlet |
| gen. | небольшой кусочек | noisette |
| tech. | небольшой лес | bocage |
| med. | небольшой линейный надрез | boutonnière |
| gen. | небольшой магазин | boutique (kee46) |
| gen. | небольшой магазин | boutique |
| busin. | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом товаров | magasin à assortiment limité (vleonilh) |
| geol. | небольшой массив, содержащий рудоносные породы | terrain filonien |
| gen. | небольшой маяк | pharillon |
| gen. | небольшой мех | utricule (для вина) |
| tech. | небольшой молот | martinet |
| construct. | небольшой навес | abat-vent (защищающий от дождя и ветра) |
| tech. | небольшой навес | avant-toit |
| gen. | небольшой населённый пункт | endroit |
| gen. | небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра | écart |
| gen. | небольшой обруч | virole |
| gen. | небольшой овечий сыр | crottin (круглой формы) |
| mil., topogr. | небольшой овраг | ravine |
| geol. | небольшой овраг | ru |
| geol. | небольшой овраг | ruz |
| geol. | небольшой овраг | calanque |
| geol. | небольшой овраг | ras |
| geol. | небольшой овраг | raz |
| gen. | небольшой огороженный участок | closeau |
| gen. | небольшой огороженный участок | closerie |
| hist. | небольшой орган | positif |
| gen. | небольшой оросительный канал, арык | naville (Супру) |
| gen. | небольшой особняк с садом в пригороде | pavillon de banlieue |
| gen. | небольшой отрезок времени | quart d'heure |
| mil. | небольшой отряд | petite troupe |
| gen. | небольшой отряд | piquet |
| agric. | небольшой очень узкий заступ | boisselon |
| tech. | небольшой паровоз для откатки добытого ископаемого из карьера | avenir |
| gen. | небольшой паром | va-et-vient |
| gen. | небольшой паром | bachot |
| geol. | небольшой песчаный холм | dunette |
| gen. | небольшой по объёму труд | opuscule (научный, литературный) |
| gen. | небольшой подарок | gâterie |
| geol. | небольшой подземный водоток | veine d'eau |
| gen. | небольшой полукруглый залив | échancrure |
| geol. | небольшой понор | suçoir |
| tech. | небольшой пресс | pressette |
| agric. | небольшой пристенный навес | auvent |
| geol. | небольшой приток | sous-affluent |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | supèrette |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie de quartier (sophistt) |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie du quartier (sophistt) |
| agric. | небольшой просмолённый изнутри бурдюк | gourde |
| gen. | небольшой процент | faible pourcentage |
| mil. | небольшой радиус действия | courte portée |
| mil. | небольшой разведывательный отряд | reconnaissance légère |
| fishery | небольшой район промысла тунца | pêcherie de petits thonidés |
| gen. | небольшой рассказ | historiette |
| gen. | небольшой резец | rouannette |
| inf. | небольшой ремонт | retapage |
| med., obs. | небольшой рог | cornicule |
| gen. | небольшой рояль | crapaud |
| agric. | небольшой ручной планет | houette |
| gen. | небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы | jardin de curé |
| gen. | небольшой саженец или сеянец | basse tige |
| gen. | небольшой свод | arche (I. Havkin) |
| tech. | небольшой сдвиг | soiement |
| mil. | небольшой сектор обстрела | champ de tir de faible étendu |
| agric. | небольшой сельский домик | cottage |
| gen. | небольшой сладкий пирог | tartelette |
| gen. | небольшой совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| avia. | небольшой срок службы | endurance très courte (материальной части) |
| gen. | небольшой стакан | verre à porto |
| tech. | небольшой стержень | barrette |
| gen. | небольшой стог | moyette |
| gen. | небольшой стог сена | meulette |
| tech. | небольшой танкер | citerne |
| gen. | небольшой тонкий батон хлеба | ficelle |
| gen. | небольшой торт | tartelette |
| gen. | небольшой туман | bramasse |
| gen. | небольшой тюк | ballot (товаров) |
| hist. | небольшой укреплённый замок | châtelet |
| gen. | небольшой усач | barbillon (рыба) |
| mil. | небольшой участок местности | terrain restreint |
| geol. | небольшой участок рыхлых отложений | îlot de recouvrement |
| gen. | небольшой ушиб | bobo |
| gen. | небольшой фургон | fourgonnette |
| gen. | небольшой хлебец | pistolet |
| gen. | небольшой хлебец | miche |
| gen. | небольшой холод | frisquet |
| gen. | небольшой хребет | chaînon |
| agric. | небольшой чан | cuveau |
| mil. | небольшой численности | de faible importance |
| mil. | небольшой численный состав | volume limité |
| gen. | небольшой шалаш | cabanon |
| obs. | небольшой шкафчик с ящиками и отделениями | layette (для хранения мелких предметов) |
| agric. | небольшой шлюзовой щит | vannelle |
| gen. | небольшой эстрадный ансамбль | combo |
| gen. | небольшой ящик | caissette |
| avia. | область небольших сверхзвуковых скоростей | domaine supersonique bas |
| agric. | образование небольших валов земли в междурядьях винограда | darbonnage (в Божолэ) |
| mil. | обстрел на небольшую глубину | champ de tir trop court |
| gen. | есть одно небольшое условие | à un petit détail près (marimarina) |
| mil. | окаймление огнём на небольшую глубину | encagement d'assez faible profondeur |
| mil. | оккупация небольшими силами | occupation restreinte |
| mil. | оккупировать небольшими силами | occuper légèrement |
| med. | округлые безболезненные небольшого размера бляшки на передней поверхности спинки языка | plaques " fauchées " (встречаются при вторичном сифилисе) |
| gen. | он вернётся через месяц с небольшим | il reviendra dans un mois et quelque |
| mil. | оружие небольшой мощности | arme inférieure |
| med. | парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| gen. | паритет валют с возможным их пересмотром в небольших размерах | parité à crémaillère |
| mil. | передвижение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| geol. | плоское днище небольших бессточных впадин | playa |
| mil. | подземный взрыв, произведённый на небольшой глубине | explosion souterraine superficielle |
| avia. | полёт на небольшую дальность | mission de courte distance |
| avia. | полёт на небольшую дальность | vol court-courrier |
| avia. | полёт на небольшую дальность | mission courte |
| avia. | полёт небольшой продолжительности | mission de courte durée |
| mil. | пост, охраняемый небольшим гарнизоном | poste de faible effectif |
| avia. | при небольших сверхзвуковых скоростях | en supersonique faible |
| tech. | приводить к небольшому выигрышу в скорости | apporter un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | придавать небольшой угол склонения | mettre hors d'eau (орудию) |
| mil. | придавать орудию небольшой угол склонения | mettre la pièce hors d'eau |
| gen. | прилив небольшой | il n'y a pas beaucoup de mer |
| mil. | проникновение небольшими группами | infiltration en petits éléments |
| mil. | просачивание небольшими группами | infiltration en petits éléments |
| gen. | работать за небольшую зарплату | travailler pour un petit salaire (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведка небольшими силами | reconnaissance légère |
| tech. | разведочный шахтный ствол небольшой глубины | fosse aux échelles |
| mil. | располагать небольшим плацдармом | posséder un petit débouché |
| радиоакт. | рентгеновская трубка небольшого напряжения | tube radiogène à rayons X mous |
| geol. | риф небольшой мощности, образованный в шельфовой области и имеющий неглубокую лагуну | récif-placage |
| gen. | с небольшим | et quelques |
| gen. | с небольшим | et quelque |
| gen. | с небольшим уклоном | en légère pente (Puisque les panneaux ont été installés en légère pente, les conduits d'eau étaient superflus. I. Havkin) |
| gen. | с небольшим условием что | à un petit détail près (marimarina) |
| med. | с небольшим числом хозяев | oligoxène (о паразите) |
| zool. | с небольшими головками | microcéphale |
| avia. | самолёт с небольшой длиной разбега | avion à décollage court |
| gen. | следовать за кем-л. на небольшом расстоянии | suivre qn de près |
| geol. | смятый в небольшие пологие складки | ondulé |
| gen. | собирать сено в небольшие копны | rucher le foin |
| gen. | совершить небольшую ошибку | fait une petite bourde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сосредоточение огня по небольшой цели | massue |
| geol. | тектоника структур небольшого размера | minitectonique (до 1 м) |
| gen. | торговец в небольшом магазине | marchand en boutique |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug (иногда зрительный зал) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug-store (иногда зрительный зал) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drugstore (иногда зрительный зал) |
| avia. | траектория с небольшим градиентом набора высоты | trajectoire légèrement ascendante |
| mil. | удар на небольшую глубину | attaque à courte distance |
| mil. | уничтожать просочившиеся небольшие группы | résorber les infiltrations ennemies (противника) |
| mil. | уничтожать просочившиеся небольшие группы | réduire les infiltrations ennemies (противника) |
| agric. | упаковка в небольшие ящики | boîtage |
| gen. | упаковка, содержащая несколько небольших бутылок | trochet |
| gen. | уст. небольшая подушечка для булавок | peloton (Voledemar) |
| tech. | ходовой штрек небольшого сечения | ruellette |
| geol. | цемент в небольшом количестве | ciment peu abondant |
| tech. | цемент с небольшой теплотой гидратации | ciment à faible chaleur d'hydratation |
| geol. | цепочка небольших атоллов | atollons |
| geol. | цепочка небольших жил | train de filonnets |
| avia. | штопор с небольшими колебаниями | vrille peu agitée |
| gen. | электрическая плитка небольшого размера часто однокомфорная | réchaud (z484z) |
