| Subject | Russian | French |
| comp. | атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | атака, направленная на выуживание паролей пользователей криптовалютных электронных кошельков | attaque de phishing liée aux cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| law | без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения | de plein droit |
| bank. | безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка | arbitrage (когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются) |
| bank. | безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка, когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются | Arbitrage (ROGER YOUNG) |
| mil. | боевые действия, направленные на подавление ядерного потенциала | bataille nucléaire (противника) |
| mil. | боевые действия, направленные на уничтожение ядерного потенциала | bataille nucléaire (противника) |
| gen. | быть направленным на | viser à (Stas-Soleil) |
| gen. | быть направленным на | être axé sur (быть сосредоточенным на ..., ориентироваться на ... Alex_Odeychuk) |
| formal | быть направленным на | pour but de (Le Monde, 2020: D’autres dispositions de ce texte ont enfin pour but de renforcer l’égalité des droits pour les femmes. — Прочие положения настоящего правового акта направлены на укрепление равноправия женщин. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть направленным на | avoir pour objet (Stas-Soleil) |
| gen. | быть направленным на | viser (Ces efforts peuvent viser une amélioration des capacités physiques ou des caractéristiques personnelles. I. Havkin) |
| mil. | быть направленным на важные цели | s'adresser à des objectifs importants (об огне) |
| busin. | быть направленным на достижение цели | tendre vers un but (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть направленным на решение проблемы задачи | adresser un problème ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin) |
| mil. | быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период | être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors (Alex_Odeychuk) |
| polit. | воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции | s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager |
| law | возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | exception dilatoire |
| law | возражение, направленное на признание определённых действий сторон недействительными | exception de nullité |
| law | возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика | exception de garantie |
| psychol. | все взгляды, направленные на меня | tous les regards lancés à mon égard (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| intell. | выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете | détection des contenus haineux sur Internet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | sur (l'action sur les jeunes влияние на молодёжь) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | de (prise de la Bastille взятие Бастилии) |
| law | действие, направленное на лишение жизни | acte homicide (vleonilh) |
| mil. | действия, направленные на подрыв морального духа | actions démoralisatrices |
| mil. | действия, направленные на подрыв морального духа | action démoralisatrices |
| ecol. | деятельность, направленная на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropisation (I. Havkin) |
| progr. | доработки, направленные на повышение качества | des améliorations de la qualité (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека | anthropiser (I. Havkin) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| UN, agric. | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов | Initiative de mise en valeur des ressources humaines |
| law | иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| law | иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений | action interrogatoire (vleonilh) |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства | investissement de productivité (vleonilh) |
| comp. | классическая атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing classique (Alex_Odeychuk) |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| quot.aph. | который направлен на | qui a pour objectif de (parer à un éventuel risque terroriste - предотвращение возможного риска террористического акта // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | курс, направленный на | politique suivie pour |
| journ. | курс, направленный на | orientation vers |
| gen. | лечение, направленное на образование иммуноантител | immunotechnologie |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | negociateur courtier |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| journ. | меры, направленные на | mesures en vue de |
| journ. | меры, направленные на | mesures visant à |
| polit. | меры, направленные на предотвращение гонки вооружения | mesures de prévention de la course aux armements |
| bank. | мошенничество, направленное на получение аутентификационной или иной защищаемой информации | phishing |
| mil. | на который направлен огонь | visé |
| mil. | на который направлен удар | visé |
| law | направить дело на доследование | ajourner l'affaire pour supplément d'enquête (Anna Perret) |
| law | направить дело на новое рассмотрение | renvoyer l'affaire pour un nouvel examen (vleonilh) |
| gen. | направить на верный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| journ. | направить кого-л. на путь истины | remettre qn sur la bonne voie |
| journ. | направить кого-л. на путь истины | indiquer le droit chemin (à qn) |
| dentist. | направить на рентген | faire passer à la radio |
| journ. | направить разговор на | brancher la conversation sur |
| gen. | направить свои усилия на | axer l'action sur (qch. Voledemar) |
| gen. | направить свои усилия на | consacrer ses efforts à (ZolVas) |
| gen. | направить свои усилия на | diriger ses efforts à (ZolVas) |
| sec.sys. | направить экспертов на место происшествия | envoyer des experts sur place (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направить энергию на | canaliser les énergies (...) |
| idiom. | направиться на | mettre le cap sur (kee46) |
| mil. | направиться на рекогносцировку | se rendre en mission de reconnaissance (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направлен на | a pour objet (Notre recherche a pour objet d'apporter un éclairage comparatiste à l'étude d'une pratique controversée. I. Havkin) |
| gen. | направлен на | cherche à (Cet examen cherche à confirmer une éventuelle hyper réactivité bronchique. I. Havkin) |
| formal | направленный на | en cours pour (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | направленный на... | aiguillé sur |
| gen. | направленный на | en vue de (ZolVas) |
| gen. | направленный на | visant à (Stas-Soleil) |
| gen. | направленный на борьбу с вредителями | pesticide |
| law | направленный на возвращение | restitutoire |
| gen. | направленный на геноцид | génocidaire (La disposition au massacre, l’intention génocidaire était largement illustrée par le comportement des Einsatzgruppen. I. Havkin) |
| law | направленный на лишение кого-л., какого-л. права | frustratoire |
| law | направленный на незаконный захват | captatoire (имущества) |
| gen. | направленный на определённого потребителя | ciblé |
| gen. | направленный на повышение производительности | productiviste |
| gen. | направленный на подавление иммунитета | immunosuppresseur |
| gen. | направленный на подавление иммунитета | immunodépresseur |
| gen. | направленный на сокращение безработицы | antichômage |
| gen. | направленный на сокращение рождаемости | antinataliste |
| gen. | направленный на то, чтобы... | visant à + inf (Voledemar) |
| gen. | направленный на то, чтобы | afin que (prendre des mesures afin que ... - предпринять меры, направленные на то, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на то, чтобы | en vue de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на то, чтобы | visant à ... (...) |
| gen. | направленный на улучшение положения трудящихся | social |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| patents. | обозначение не направлено на то, чтобы... | l'indication n'est pas de nature à ... |
| comp. | обычная атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing habituelle (Alex_Odeychuk) |
| law | обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам | obligation de sécurité (напр. по договору перевозки) |
| police | операция, направленная на то, чтобы сорвать покушение на убийство | une opération visant à déjouer un meurtre (Alex_Odeychuk) |
| shoot. | оружие направленное на линию | tenir à la ligne |
| patents. | отвод, направленный на признание процессуальных действий сторон недействительными | exception de nullité |
| railw. | переводом стрелки направить на другой путь | aiguiller |
| dipl. | поддерживать прилагаемые усилия, направленные на | encourager les efforts en cours pour (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика, направленная на | politique axée sur... (...) |
| gen. | политика, направленная на | politique visant à ... (...) |
| gen. | политика, направленная на достижение соглашения | politique d'entente |
| polit. | политика, направленная на обуздание гонки вооружений | politique visant à brider la course aux armements |
| fin. | политика, направленная на снижение налогов | politique de défiscalisation |
| polit. | политика, направленная на упрочение мира | politique qui vise à consolider la paix |
| gen. | политика, направленная на участие страны в войне | interventionnisme |
| law | поправка, направленная на исключение | amendement de suppression (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh) |
| law | преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам | atteinte matérielle à la propriété (vleonilh) |
| law | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| polit. | пропаганда, направленная на подрыв морального духа | propagande visant à affaiblir le moral |
| polit. | пропаганда, направленная на подрыв морального духа | propagande de reddition |
| mil. | пропаганда, направленная на подрыв морального духа | propagande de reddition (противника) |
| law | протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания | appel a minima (vleonilh) |
| law | протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| law, court | процедура, направленная на повторное рассмотрение дела | procédure destinée à permettre un nouvel examen de la cause |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | développement favorables aux plus démunis |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | développement en faveur des pauvres |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses pro-pauvres |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | résultat que l'invention vise à obtenir |
| for.pol. | санкции, направленные непосредственно на экспорт нефти | sanctions visant directement les exportations de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| law | сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства | acte à titre particulier (vleonilh) |
| law | сделка, направленная на установление универсального правопреемства | acte à titre universel (vleonilh) |
| law | следственный орган, которому дело направлено на новое расследование | juridiction de renvoi |
| law | совокупность подзаконных актов, направленных на охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| gen. | совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| gen. | стратегия, направленная на | philosophie axée sur ... (что-л. vleonilh) |
| law | суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
| law | суд, которому дело направлено на новое рассмотрение | juridiction de renvoi |
| gen. | тенденция, направленная на интеграцию Западной Европы | européisme |
| gen. | тенденция, направленная на интеграцию Западной Европы | européanisme |
| relig. | тенденция, направленная на установление миролюбивых отношений между различными религиями | irénisme |
| gen. | тот, на кого направлен огонь | visé (fiuri2) |
| dipl. | турне, направленное на сохранение соглашения в силе | une tournée visant à sauver le texte (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | турне, направленное на сохранение соглашения в силе | une tournée visant à sauver le texte (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | управление, направленное на достижение конкретных результатов | gestion axée sur les résultats au service du développement |
| corp.gov. | управление, направленное на достижение конкретных результатов | axer la gestion sur les résultats |
| gen. | усилия, направленные на | les efforts destinés à (ZolVas) |
| dipl. | усилия, направленные на | les efforts en cours pour (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | усилия, направленные на | les efforts en vue de (ZolVas) |
| law, ADR | экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию | activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale (vleonilh) |
| law | юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
