| Subject | Russian | French |
| gen. | быть намного интереснее | être beaucoup plus intéressant (être beaucoup plus intéressants (для мн.ч.) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | другие, которые намного красивее и сильнее меня | autres bien plus belles, plus fortes que moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и намного | et de loin |
| gen. | любовь — сложная штука, но любовь с тобой намного легче | l'amour c'est compliqué mais avec toi, c'est plus facile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намного больше | très supérieur (Le dernier prix relevé est très supérieur à la moyenne nationale. I. Havkin) |
| gen. | намного больше | beaucoup plus |
| gen. | намного больше | bien davantage |
| gen. | намного больше, чем на одну ночь | pour bien plus qu'une nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намного интереснее | beaucoup plus intéressant (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | намного лучше | drôlement mieux (z484z) |
| gen. | намного меньше | à beaucoup près |
| math. | намного меньше | beaucoup plus petit |
| gen. | намного меньше | beaucoup moindre |
| gen. | намного опередить | laisser qn loin derrière soi (кого-л.) |
| gen. | намного позднее | beaucoup plus tard (z484z) |
| gen. | намного позже | beaucoup plus tard (z484z) |
| gen. | намного гораздо позже | longtemps après (I. Havkin) |
| gen. | намного раньше | bien avant (Iricha) |
| obs., poetic | не намного | guères |
| obs., poetic | не намного | guère |
| rhetor. | не намного выше, чем | n'est guère plus élevée que celle de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть | ce séjour à la montagne l'a transformé |
| gen. | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот его роман намного лучше других | c'est de loin son meilleur roman |
