| Subject | Russian | French |
| tech. | асбестовая набивка | bourrage d'asbeste |
| chem. | асбестовая набивка | remplissage d'amiante |
| mil., arm.veh. | асбестовая набивка | bourrage d'asbeste |
| mech.eng. | асбестовая набивка | garniture en amiante |
| mech.eng. | асбестовая набивка | bourre d'amiante |
| el. | асбестовая набивка | garniture en amiante (уплотнение) |
| construct. | асбестовая набивка | bourrage en amiante |
| tech. | асбестовая набивка | garniture d'amiante |
| textile | батиковая набивка | batik |
| tech. | батиковая набивка | impression batik |
| textile | безчехловая набивка | impression sans doublier |
| tech. | бесчехловая набивка | impression sans doublier |
| forestr. | бумага для набивки сальников | papier de garniture |
| el. | войлочная набивка | feutre pour joint (уплотнение) |
| trucks | войлочная набивка | garniture en feutre |
| mech.eng. | войлочная набивка | feutre pour joint |
| O&G. tech. | войлочная набивка | garniture filamenteuse |
| construct. | войлочная набивка | bourrage en feutre |
| food.ind. | воронка для набивки фарша в оболочку | boudinière |
| mech.eng. | выемка под набивку | logement du joint |
| tech. | выточка под набивку | logement du joint |
| textile | вытравная набивка | impression au rongeant |
| tech. | вытравная набивка | impression-rongeage |
| tech. | вытравная набивка | impression-enlevage |
| avia. | герметизирующая набивка | garniture d'étanchéité |
| mech.eng. | гибкая набивка | garniture souple |
| mech.eng. | гнездо под набивку | logement du joint |
| textile | гребенная ленточная машина с набивкой ленты | gill vigoureux |
| textile | двухфазная набивка | impression à deux phases |
| textile | дефект набивки | accident d'impression |
| tech. | запарная набивка | impression à vaporisage |
| mech.eng. | зона действия набивки | champ d'action du joint |
| food.ind. | инструмент для набивки обручей на бочку | chassoir |
| food.ind. | инструмент для набивки обручей на бочку | chasse |
| met. | камера для набивки | chambre de garniture |
| tech. | камера для набивки | logement de garniture (в сальнике) |
| textile | каретка для электростатической набивки ворса | chariot de flocage |
| tech. | керамическая набивка | tube de récupération en céramique (секций воздухоподогревателя) |
| O&G. tech. | кислостойкая асбестовая набивка | bourrage réfractaire d'amiante |
| mech.eng. | кожаная набивка | garniture en cuir |
| tech. | кожаная набивка | cuir |
| O&G. tech. | манжетная набивка | garniture de caoutchouc |
| tech. | масса регенерирующей набивки воздухоподогревателя | masse régénératrice du préchauffeur d'air |
| tech. | масса теплообменной рекуперативной набивки | masse de récupération de l'échangeur |
| textile | материал для набивки | matière de remplissage |
| textile | материал для набивки | matière de rembourrage |
| anal.chem. | материал для набивки колонки | garnissage de colonne |
| anal.chem. | материал для набивки колонки | remplissage de la colonne |
| met. | материал для набивки пода | masse à piser la sole |
| chem. | материал для набивки пода | matériau à piser la sole (печи) |
| textile | материалы для набивки | rembourrages (матрацев, подушек) |
| textile | машина для двусторонней набивки | machine à imprimer double-face |
| textile | машина для набивки | machine à imprimer |
| food.ind. | машина для набивки в пачки | machine à bourrage (курительного табака) |
| food.ind. | машина для набивки днищ | machine à damer les fonds (бочек) |
| met. | машина для набивки днищ | machine à damer des fonds |
| textile | машина для набивки электростатического ворса | machine de flocage |
| tech. | машинка для набивки патронных лент | machine à charger les bandes |
| forestr. | мебель с набивкой | meuble capitonné |
| mech.eng. | металлическая набивка | garniture métallique |
| mech.eng. | металлическая набивка | bourrage métallique |
| mil., arm.veh. | металлическая набивка | joint métallique |
| tech. | металлическая набивка | bourrage métallique (сальника) |
| mech.eng. | металлическая оболочка упругой набивки | enveloppe métallique du joint |
| textile | миткаль под набивку | calicot moyen |
| tech. | мягкая набивка | garniture souple |
| trucks | мягкая набивка | capitonnage moelleux |
| mech.eng. | мягкая набивка | bourrage souple |
| construct. | мягкая набивка | joint souple |
| mil., arm.veh. | мягкая набивка | joint souple (сальника) |
| tech. | мягкая набивка | bourrage souple (сальника) |
| construct. | мягкая набивка по криволинейному профилю | joint souple chantourné |
| tech. | набивка без подкладки | impression sans doublier |
| tech. | набивка буксы | tampon de graissage |
| tech. | набивка буксы | mouton de graissage |
| forestr. | набивка бумажных валов | resurfaçage des rouleaux de coton (каландра) |
| food.ind. | набивка фарша в оболочку | poussage |
| cloth. | набивка, ватин | ouatinage (astraia) |
| mech.eng. | набивка m графитизированной плетёнки | garniture en tresses graphitées |
| mil. | набивка дисков патронами | garnissage des chargeurs-disques |
| food.ind. | набивка диффузора | emplissage du diffuseur (стружкой) |
| food.ind. | набивка диффузора | entassage dans le diffuseur (свекловичной стружкой) |
| food.ind. | набивка диффузора | tassage du diffuseur |
| food.ind., sugar. | набивка диффузора | charge de diffuseur (стружкой) |
| food.ind. | набивка диффузора стружкой | alimentation du diffuseur en cossettes |
| O&G. tech. | набивка для сальника | étoupage |
| construct. | набивка драночной сетки | clouage d'une grille en lattes à plâtre |
| mech.eng. | набивка из кудели | garniture en filasse |
| mech.eng. | набивка из медной проволочной сетки | garniture Duval |
| mech.eng. | набивка из пеньки или хлопковых очёсов | garniture filamenteuse |
| mech.eng. | набивка из промасленной пеньки | garniture en chanvre suiffé |
| mech.eng. | набивка из промасленных хлопковых очёсков | tresse en coton suiffé |
| mech.eng. | набивка из прорезиненной ткани | garniture en tissu caoutchouté |
| trucks | набивка из стекловолокна | capitonnage en laine de verre |
| mech.eng. | набивка из ткани | garniture en tissu |
| forestr. | набивка каландровых валов | regarnissage de rouleaux de calandres |
| textile | набивка клеящим составом | application du colleur (на ткани с набивным ворсом) |
| food.ind. | набивка колбасного фарша в оболочку | remplissage des boyaux |
| anal.chem. | набивка колонки | garnissage de colonne |
| anal.chem. | набивка колонки | remplissage de la colonne |
| textile | набивка круглого трикотажного полотна | impression des tissus jersey circulaires |
| IT | набивка ленты | préparation de bande |
| meteorol. | набивка ленты | dévidement de band |
| gen. | набивка льдом | glaçage |
| tech. | набивка льдом вагонов-ледников | glaçage des wagons |
| mech.eng. | набивка муфты | garniture d'embrayage |
| forestr. | набивка на стулья соломенных сидений | paillage des chaises |
| forestr. | набивка обручей | cerclage |
| gen. | набивка обручей | cerclage (на бочку) |
| pack. | набивка обручей на бочки | liage |
| pack. | набивка обручей на бочки | reliage |
| pack. | набивка обручей на бочки | cerclage |
| met. | набивка опок | bourrage des châssis |
| mil. | набивка патронных лент | chargement des bandes (IceMine) |
| IT | набивка перфоленты | préparation de bande |
| met. | набивка формы пескомётом | serrage par projections |
| textile, tradem. | набивка пластифицированными красителями | procédé Englander |
| textile | набивка по вырезным шаблонам | impression au pochoir |
| met. | набивка пода | bourrage de la sole |
| tech. | набивка пода | bourrage de la sole (печи) |
| textile | набивка поршневого кольца | garniture du piston |
| textile | набивка поршня | garniture du piston |
| tech. | набивка поршня | garniture de piston |
| textile | набивка пряжи | impression vigoureuse |
| tech. | набивка пряжи | impression du filé |
| gen. | набивка пряжи | chinage |
| textile | набивка с восковыми резервами | batik |
| tech. | набивка с запаркой | impression à vaporisage |
| textile | набивка с резервом | impression avec réserve |
| tech. | набивка сальника | étoupage |
| mech.eng. | набивка сальника | garniture de boîte à bourrage |
| mech.eng. | набивка сальника | garniture de presse-étoupe |
| trucks | набивка сальника | bourrage du presse-étoupe |
| trucks | набивка сальника | garniture du presse-étoupe |
| avia. | набивка сальника | bourrage |
| O&G. tech. | набивка сальника полированного штока | bourrage de tige polie |
| avia. | набивка сальника поршневого штока | bourrage de tige de piston |
| O&G. tech. | набивка сальника штока поршня | bourrage de tige de piston |
| tech. | набивка сальников золотниковых штоков | garniture des presse-étoupes des tiges des tiroirs (NumiTorum) |
| tech. | набивка сальников поршневых штоков | garniture des presse-étoupes des tiges des pistons (NumiTorum) |
| agric. | набивка свежим навозом | réchauffement (парников) |
| tech. | набивка парников свежим навозом | réchauffement |
| gen. | набивка свежим навозом | réchauffage (парников) |
| textile | набивка сетчатыми шаблонами | impression à la lyonnaise |
| textile | набивка сетчатыми шаблонами | impression sur table longue |
| tech. | набивка сетчатыми шаблонами | impression aux cadres |
| trucks | набивка сиденья | capitonnage du siège |
| trucks | набивка сиденья | matelassure du siège |
| trucks | набивка сиденья | rembourrage du siège |
| tech. | набивка сиденья | garnissage du siège |
| trucks | набивка смазки в подшипник | bourrage de la graisse dans le roulement |
| trucks | набивка смазки в подшипник | introduction de la graisse dans le roulement |
| mil., arm.veh. | набивка спинки сиденья | dossier rembourré |
| met. | набивка стержня на пескодувной машине | soufflage de noyau |
| construct. | набивка стыка труб | garniture des joints de tubes |
| textile | набивка тканей | plaquage des tissus (см. также impression) |
| forestr. | набивка тормоза | garniture de frein |
| food.ind. | набивка фарша в оболочку | embossage |
| tech. | набивка фильтра | masse filtrante |
| met. | набивка формы | serrage du moule (IceMine) |
| met. | набивка формы | serre du moule (IceMine) |
| tech. | набивка чучел | empaillement |
| gen. | набивка чучел | empaillage |
| oil | Обновление набивки сальника | Renewing stuffing box packing (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | определение плотности набивки | détermination de la porosité (папирос) |
| met. | очень сильная набивка | serre très dure |
| tech. | пакет листовой теплообменной набивки | paquet de tôles du préchauffeur (напр. регенеративного воздухоподогревателя) |
| textile | паста для набивки | pâte d'impression (красителей) |
| tech. | паста для набивки красителей | pâte d'impression |
| mech.eng. | пеньковая набивка | bourrage de chanvre |
| mech.eng. | пеньковая набивка | garniture en chanvre |
| mech.eng. | пеньковая набивка | filasse de chanvre |
| tech. | пеньковая набивка | joint de chanvre |
| textile | пеньковая набивка | garniture de chanvre (сальника) |
| tech. | пеньковая набивка | bourrage de chanvre (сальника) |
| met. | пескодувная набивка стержня | soufflage de noyau (IceMine) |
| polygr. | печатание набивкой | impression à la planche (на ткани) |
| met. | плита для набивки днища конвертера | plaque à fond de convertisseur |
| food.ind. | плотная набивка | tassement |
| food.ind. | плотная набивка | tassage |
| food.ind. | плотность набивки | compacité (папирос, сигарет) |
| food.ind. | плотность набивки | coefficient de remplissage (напр. сигарет) |
| food.ind. | плотность набивки табака | densité du tabac |
| food.ind. | плотность набивки табаком сигарет | remplissage des cigarettes |
| mech.eng. | поршень с набивкой | piston à garniture |
| shoot. | потайная набивка | calepinage |
| textile | поташно-ронгалитная набивка | impression à la potasse-rongalite |
| food.ind. | прибор для определения плотности набивки | appareil pour déterminer la porosité (папирос) |
| food.ind. | прибор для определения плотности набивки сигарет и папирос | compacimètre |
| food.ind. | прибор для определения плотности набивки торцов сигареты | vibramètre |
| food.ind. | прибор для определения равномерности плотности набивки | irrégularimètre (сигарет и папирос) |
| mech.eng. | промасленная хлопчатобумажная набивка | garniture en coton suiffé |
| textile | процесс набивки | procédé d'impression |
| tech. | прямая набивка | impression directe |
| tech. | пустотелая керамическая набивка | brique creuse en céramique (секций воздухоподогревателя) |
| met. | равномерная набивка | serre régulière |
| food.ind. | равномерность плотности набивки | uniformité du remplissage (сигареты) |
| mech.eng. | размягчение набивки | ramollissement du joint |
| textile | резервная набивка | impression-réserve |
| textile | резервная набивка | impression avec réserve |
| mech.eng. | резиновая набивка | garniture en caoutchouc |
| mil., arm.veh. | резиновая набивка | soufflet de caoutchouc |
| chem. | резиновая набивка | joint en caoutchouc |
| textile | рисунок переплётения для набивки карт | armure du perçage de cartons |
| food.ind. | рожок для набивки фарша в оболочку | cornet |
| textile | ручная набивка | impression à la planche |
| textile | ручная набивка | impression au pochoir |
| tech. | ручная набивка | impression à la main |
| tech. | ручная форма для набивки | planche |
| tech. | ручная шаблон для набивки | planche |
| tech. | ручной шаблон для набивки | planche |
| textile | сальник с набивкой | presse-étoupe |
| avia. | сальник, уплотнение, набивка | garniture |
| mech.eng. | сальниковая набивка | garniture tournante |
| mining. | сальниковая набивка | bourre |
| construct. | сальниковая набивка | garniture de presse-étoupe |
| mech.eng. | самоуплотняющаяся набивка | self-garniture |
| mining. | сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из мха | boîte à mousse |
| met. | сильная набивка | serre dure |
| met. | слабая набивка | serre tendre |
| chem. | смола для набивки пода сталеплавильных печей | goudron d'aciérie |
| tech. | сотовидная набивка воздухоподогревателя | grille de ruchage du réchauffeur d'air |
| tech. | спинка сиденья с набивкой или с пружинами | dossier rembourré |
| food.ind. | стружечная набивка | garniture de copeaux (в уксусном генераторе) |
| tech. | стружечная набивка | garniture de copeaux (в уксусных генераторах) |
| mech.eng. | твёрдая набивка | garniture rigide |
| tech. | теплоаккумулирующая набивка подогревателя | masse d'accumulation du préchauffeur |
| tech. | теплообменная набивка | garniture d'échange thermique |
| textile | тесто для набивки | pâte d'impression (красителей) |
| tech. | тесто для набивки красителей | pâte d'impression |
| chem. | тефлоновая набивка | garniture téflon |
| tech. | толщина набивки | épaisseur du bourrage |
| textile | узорная набивка клеящим составом | application du colleur par dessins |
| avia. | уплотнение, набивка | garnissage |
| trucks | уплотнительная набивка | garniture d'étanchéité |
| trucks | уплотнительная набивка | bourrage d'étanchéité |
| mech.eng. | упругая набивка | garniture souple |
| mech.eng. | упругость набивки | élasticité de garniture |
| food.ind. | устройство для набивки фаршем колбасных кишечных оболочек | dispositif pour l'embossage des boyaux |
| avia. | фетровая набивка | garniture de feutre |
| chem. | фильтровальная набивка | plaque poreuse de grès |
| trucks | фильтрующая набивка | rembourrage filtrant |
| mech.eng. | формован литая резиновая набивка | garniture moulée en caoutchouc |
| mech.eng. | формованная резиновая набивка | garniture moulée en caoutchouc |
| mech.eng. | хлопчатобумажная набивка | garniture en coton |
| trucks | хлопчатобумажная набивка | garniture de coton |
| trucks | хлопчатобумажная набивка | bourrage de coton |
| textile | цветная набивка | impression en couleurs |
| food.ind. | цевка для набивки фарша в оболочку | cornet |
| textile | шаблон ручной набивки | pochoir |
| mech.eng. | шнур для набивки | cordon de joint |
| mech.eng. | шнур для набивки | cordon de garniture de joint |
| mech.eng. | шнуровая набивка | bourrage en cordon |
| tech. | шнуровая набивка | bourrage en cardon (сальника) |
| textile | электростатическая машина для набивки ворса | machine de flocage |
| textile | электростатическая набивка пряжи ворсом | flocage du fil |
| tech. | электростатическая набивка пряжи ворсом | flocage |
