 |
| Subject | Russian | French |
| ling. | изучать документы на языке оригинала | examiner les documents source (Alex_Odeychuk) |
| cinema | на языке оригинала | VO (z484z) |
| lit. | на языке оригинала | en version originale (Le Monde, 2020: lire en version originale - прочитать на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| gen. | на языке оригинала | V.O. сокр. от version originale |
| ling. | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода | paire de langue source et cible (Alex_Odeychuk) |
| lit. | прочитать на языке оригинала | lire en version originale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |