| Subject | Russian | French |
| mining. | автомашина на гусеничном ходу | autochenille |
| trucks | автомобиль на гусеничном ходу | véhicule chenillé |
| trucks | автомобиль на гусеничном ходу | véhicule à chenilles |
| gen. | автомобиль на гусеничном ходу | autochenille |
| agric. | автомобиль на полугусеничном ходу | autochenille |
| trucks | автопогрузчик на гусеничном ходу | chargeur automobile à chenilles |
| construct. | асфальтобетоноукладчик на гусеничном ходу | distributeur de béton bitumineux sur chenilles |
| construct. | асфальтобетоноукладчик на колёсном ходу | distributeur de béton bitumineux sur roues |
| mil., arm.veh. | безоткатная многоствольная установка на гусеничном ходу | engin chenillé à tubes multiples sans recul |
| mining. | бетонный завод на рельсовом ходу | train à béton (для бетонирования подземных выработок) |
| mining. | бетонный завод на рельсовом ходу | train bétonnier (для бетонирования подземных выработок) |
| tech. | бетонный завод на рельсовом ходу | train bétonnier |
| hydr. | бетономешалка на гусеничном ходу | bétonnière sur chenilles |
| mining. | бетономешалка на гусеничном ходу | multifoot |
| construct. | бетоносмеситель на гусеничном ходу | multifoot |
| construct. | бетоносмеситель на гусеничном ходу | bétonnière sur chenilles |
| construct. | бетоносмеситель на пневмоколёсном ходу | bétonnière sur pneus |
| construct. | бетоносмеситель на пневмоколёсном ходу | bétonnière à roues pneumatiques |
| mil. | боковое упреждение на ход цели | correction de dérive horizontale |
| mining. | бульдозер на пневматическом ходу | bulldozer sur pneus |
| tech. | бульдозер на пневматическом ходу | bulldozer à pneus |
| tech. | буровая каретка на гусеничном ходу | affût à chenilles |
| hydr. | буровая каретка на гусеничном ходу | jumbo sur chenilles |
| mining. | буровая каретка на гусеничном ходу | affût à chenille |
| tech. | буровая каретка на гусеничном ходу | chenillette |
| mining. | буровая каретка на колёсном ходу | échafaudage sur roues |
| tech. | буровая каретка на колёсном ходу | échafaudage roulant |
| hydr. | буровая каретка на рельсовом ходу | jumbo sur rails |
| mining. | буровая тележка на гусеничном ходу | jumbo sur chenilles |
| engl. | буровая установка на колёсном ходу | wagon-drill |
| construct. | буровой станок на автомобильном ходу | foreuse adaptable sur camion |
| O&G. tech. | буровой станок на гусеничном ходу | sondeuse sur chenilles |
| construct. | буровой станок на гусеничном ходу | perforatrice sur chenilles |
| hydr., BrE | буровой станок на колёсном ходу | wagon-drill |
| mining., engl. | буровой станок на колёсном ходу | challenger |
| hydr. | вагонетка на рельсовом ходу | chariot sur rails |
| mil. | вахта на ходу корабля | quart à la mer |
| mil. | ведение огня на ходу | exécution des tirs en marchant |
| mining. | вентилятор с изменением установки лопаток на ходу | ventilateur à réglage des pales en marche |
| mech.eng. | включение на ходу | embrayage en marche |
| avia. | включение генератора на холостом ходу | mise à vide |
| trucks | включение скорости на ходу | reprise de la vitesse en marche |
| polit. | влиять на ход и исход войны | influencer le déroulement de la guerre et son issue |
| polit. | влиять на ход событий | influer sur les événements |
| busin. | влиять на ход событий | faire évoluer la situation (vleonilh) |
| chess.term. | возможный ход на доске | coup possible sur le plateau (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | вращаться на холостом ходу | affoler |
| mech.eng. | время на рабочий ход | temps aller |
| construct. | гидравлическая обратная лопата-погрузчик на пневмоколёсном ходу | oléopel |
| gen. | гидравлический погрузчик на пневмоколёсном ходу | chouleur |
| construct. | двухбарабанный бетоносмеситель на гусеничном ходу | bétonnière sur chenilles à double tambour rotatif |
| construct. | дорожный каток на пневмоколёсном ходу | cylindre à pneus |
| gen. | есть на ходу | manger sur le pouce |
| tech. | жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| tech. | жёлоб между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| cyc.sport | заезд на скорость с хода | match contre la montre départ volant |
| tech. | замедление хода на длинных перегонах | ralentissement sur de longs parcours |
| forestr. | замер на ходу | mesure en continu |
| gen. | засыпать на ходу | dormir debout |
| hydr. | землесос, работающий на ходу | drague suceuse pour travail en marche |
| nautic. | идти на полном ходу | marcher à plein moteur |
| mining. | изменение на ходу | calage en marche (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| mech.eng. | изменение подачи на ходу | variation de l'avance en marche |
| mech.eng. | испытание на холостом ходу | essai à vide |
| mil., arm.veh. | испытание на холостом ходу | essai à vide (без нагрузки) |
| construct. | каток на пневмоколёсном ходу | rouleau compacteur à pneus |
| tech. | ковш для набора воды на ходу | écope de prise d'eau en marche (паровоза) |
| mining. | ковшовая погрузочная машина на пневматическом ходу | autopelle sur pneus |
| sport. | коньковый ход на подъёме | technique pas de patineur dans une montée (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | коньковый ход на равнине | pas de patineur sur le plat (Augure-Maitre du monde) |
| agric. | коробка передач с переключением передач на ходу | boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt |
| construct. | кран на автомобильном ходу | grue sur camion |
| construct. | кран на автомобильном ходу | grue automobile |
| construct. | кран на автомобильном ходу | camion-grue |
| agric. | кран на автомобильном ходу | grue camionnable |
| met. | кран на гусеничном ходу | grue sur chenilles |
| tech. | кран на железнодорожном ходу | grue sur voie ferrée |
| hydr. | кран на пневмоколёсном ходу | grue sur pneus |
| tech. | кран на пневмоколёсном ходу | grue sur châssis pneumatique |
| hydr. | кран на рельсовом ходу | wagon-grue |
| tech. | кран на рельсовом ходу | grue sur voie ferrée |
| survey. | кроки на станции тахеометрического хода | croquis de la station du cheminement tachéométrique |
| forestr. | лесопогрузчик на тракторном ходу | tracto-grue |
| tech. | лоток между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| tech. | лоток между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| construct. | лёгкий малогабаритный бульдозер на пневмоколёсном ходу | minibul |
| gen. | лёгкий на ходу | roulant |
| mining. | машина на гусеничном ходу | chenillard |
| construct. | машина на гусеничном ходу | caterpillar |
| gen. | машина на ходу | voiture roulante |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| hydr. | механизм на гусеничном ходу | engin sur chenilles |
| hydr. | механизм на пневматическом ходу | engin sur pneumatiques |
| hydr. | механизм на рельсовом ходу | engin sur rails |
| hydr. | механизм на шагающем ходу | engin sur patins |
| hydr. | механическая лопата на автомобильном ходу | pelle sur châssis |
| construct. | механическая лопата на автомобильном ходу | pelle sur camion |
| construct. | механическая лопата на гусеничном ходу | pelle sur chenilles |
| mining. | механическая лопата на гусеничном ходу | pelle-chargeuse sur chenilles |
| hydr. | механическая лопата на гусеничном ходу | pelle sur chenille |
| construct. | механическая лопата на гусеничном ходу | pelle mécanique sur chenilles |
| mining. | механическая лопата на пневматическом ходу | autopelle sur pneus |
| construct. | механическая лопата на пневмоколёсном ходу | pelle mécanique sur pneus |
| mining. | механическая лопата на рельсовом ходу | pelle sur rails |
| construct. | механическая лопата с гидравлическим управлением на гусеничном ходу | pelle oléomécanique sur chenilles |
| mining. | механическая лопата-погрузчик на автомобильном ходу | pelle sur châssis |
| mining. | механическая лопата-погрузчик на автомобильном ходу | pelle sur camion |
| mining. | механическая прямая лопата на пневмоколёсном ходу | pelle-auto |
| gen. | мочиться на ходу | faire des huit (Morning93) |
| tech. | муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| mil. | на гусеничном ходу | à propulsion par les chenilles |
| mil. | на гусеничном ходу | chenillé |
| tech. | на гусеничном ходу | chenille |
| gen. | на гусеничном ходу | à chenilles |
| chess.term. | на 35-м ходе | au 35e coup (z484z) |
| forestr. | на пневмоколёсном ходу | sur pneu |
| gen. | на полном ходу | en plein rendement (о машине) |
| gen. | на полном ходу | à toute vitesse (Yanick) |
| gen. | на полном ходу | en pleine activité (о делах) |
| mining. | на рельсовом ходу | sur voie ferrée |
| mining. | на рельсовом ходу | sur rails |
| chess.term. | на ход B3 есть ход C5 | sur B3 y a dame B6 (z484z) |
| gen. | на ходу | au vol |
| gen. | на ходу | à la hâte (z484z) |
| mil. | на ходу | en mouvement |
| sail. | на ходу | en allure |
| sail. | на ходу | en route |
| mech.eng. | на ходу | en service |
| gen. | на ходу | en passant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ходу | chemin faisant (kee46) |
| tech. | на ходу | en état de marche (об оборудовании, аппаратуре) |
| auto. | на ходу | roulant (youtu.be z484z) |
| tech. | на ходу | en continu |
| gen. | на ходу | à la volée (L'engin agricole est muni de moyens de détection à la volée des caractéristiques des végétaux à traiter. I. Havkin) |
| gen. | на ходу | en marchant |
| gen. | на ходу | en état de marche |
| gen. | на ходу | en marche |
| idiom. | на ходу подмётки рвёт | être à la coule (ROGER YOUNG) |
| gen. | на холостом ходу | à vide |
| railw. | набор воды на ходу | alimentation en marche (IceMine) |
| railw. | набор воды на ходу | prise d'eau sans arrêt (IceMine) |
| tech. | набор воды паровозом на ходу | prise d'eau en marche |
| tech. | набор воды паровозом на ходу | alimentation en marche |
| weld. | напряжение на холостом ходу | voltage à vide |
| construct. | насос на автомобильном ходу | autopompe |
| tech. | не на ходу | hors de service |
| survey. | нивелирный ход, опирающийся на твёрдый пункт | nivellement fermé |
| busin. | y них мало возможностей влиять на ход переговоров | leurs possibilités de négociation sont réduites |
| trucks | обкатка на холостом ходу | rodage au ralenti |
| tech. | огневая установка на гусеничном ходу | affût à chenilles |
| mil. | огонь на ходу | feu en marchant |
| mil. | огонь на ходу | exécution des tirs en marchant |
| construct. | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу | pellée sur chenilles |
| lit. | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| el. | отключение на холостом ходу | déclenchement à vide |
| tech. | отцепка вагона на ходу поезда | décrochage en marche |
| forestr. | перевод барабана лебёдки на свободный ход | mise en roue libre |
| mil., arm.veh. | перевод на холостой ход | renvoi de mouvement |
| footb. | передать на ходу | centrer sur sa lancée |
| construct. | передвижная мастерская на автомобильном ходу | camion-atelier |
| mining. | передвижной погрузочный полок на гусеничном ходу | estacade sur chenilles |
| mining. | передвижной погрузочный полок на рельсовом ходу | estacade sur rails |
| tech. | переключение на обратный ход | renversement de marche |
| mil., arm.veh. | переключение на холостой ход | renvoi de mouvement |
| tech. | переключение на холостой ход | engrenage de mise en roue libre |
| law | перекус на ходу | prise de repas sur le pouce (ROGER YOUNG) |
| gen. | перекусить на ходу | manger sur le pouce (Nadiya07) |
| fig.of.sp. | переобувание на ходу | volte face (Vadim Rouminsky) |
| gen. | перехватить на ходу | manger sur le pouce |
| gen. | перехватить кого-л. на ходу | accrocher |
| hydr. | пневматическая погрузочная машина на гусеничном ходу | pelle à air comprimé montée sur chenille |
| survey. | погрешность нивелирования на 1 км хода | erreur kilométrique |
| mil. | погружение на ходу | plongée en marche |
| tech. | погрузочная машина на гусеничном ходу | chargeuse sur chenilles |
| tech. | погрузочная машина на рельсовом ходу | chargeuse à rails |
| construct. | погрузчик на гусеничном ходу | chargeur sur chenilles |
| construct. | погрузчик на гусеничном ходу | chargeuse sur chenilles |
| tech. | погрузчик на пневмоколёсном ходу | chargeur sur roues (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | подача на один ход инструмента | avance par coup |
| mech.eng. | подача на рабочий ход | avance par course utile |
| avia. | подвижная пусковая установка на гусеничном ходу | véhicule transporteur à chenilles |
| construct. | полноповоротный одночерпаковый экскаватор на гусеничном ходу с канатным управлением | pelle manitowoc |
| sport. | попеременный коньковый ход на подъёме | pas alternatif en montée diagonal (Augure-Maitre du monde) |
| weld. | потери на холостом ходу | pertes à vide |
| automat. | потребление энергии на холостом ходу | consommation à vide |
| inf. | приняв решение на ходу | d'autor et d'achar (bisonravi) |
| railw. | приспособление для передачи жезла на ходу | appareil transmetteur du bâton |
| avia. | проба двигателя на холостом ходу | essai à vide |
| avia. | проба на холостом ходу | essai à vide (двигателя) |
| forestr. | пробная площадь на ход роста | parcelle de production |
| footb. | проброс мяча на ход | knock-on (англицизм eugeene1979) |
| chess.term. | просчитать игру на несколько ходов вперёд | imaginer plusieurs coups à l'avance (z484z) |
| chess.term. | просчитать на несколько ходов вперёд | imaginer plusieurs coups à l'avance (z484z) |
| tech. | прямая лопата-погрузчик на пневматическом ходу | chargeuse decauville |
| tech. | прямая лопата-погрузчик на пневмоколёсном ходу | chargeuse decauville |
| construct. | прямая механическая лопата на пневмоколёсном ходу "Рекорд" | pelle "Record" |
| mil. | пусковая установка на гусеничном ходу | affût à chenilles |
| avia. | пусковая установка на гусеничном ходу | affût chenillé |
| mil. | пусковая установка на колёсном ходу | plate-forme roulante |
| mil. | пусковая установка на колёсном ходу | affût à roues |
| auto. | работа двигателя на оборотах холостого хода | fonctionnement au ralenti (I. Havkin) |
| trucks | работа двигателя на холостом ходу | marche du moteur au ralenti |
| trucks | работа двигателя на холостом ходу | fonctionnement du moteur au ralenti |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | fonctionnement vide |
| tech. | работа на холостой ход | énergie dépensée à vide |
| forestr. | работа на холостом ходу | temps mort pour la machine |
| met. | работа на холостом ходу | fonctionnement à vide |
| trucks | работа на холостом ходу | marche à vide |
| hydr. | работа на холостом ходу | fonction à vide |
| astronaut. | работа на холостом ходу | énergie dépensée à vide |
| trucks | работа на холостом ходу | marche au ralenti |
| avia. | работа на холостом ходу | travail à vide |
| avia. | работающий на холостом ходу | marchant à vide (о двигателе) |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automoteur |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | répandeuse automobile |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automobile |
| construct. | распределитель гравия на автомобильном ходу | camion gravillonneur |
| construct. | растворосмеситель на автомобильном ходу | camion malaxeur |
| mil., arm.veh. | расход горючего двигателем на холостом ходу | consommation à vide |
| hydr. | расход на холостом ходу | débit en marche à vide |
| trucks | расход на холостом ходу | consommation à vide |
| mil., arm.veh. | расход топлива двигателем на холостом ходу | consommation à vide |
| mining. | регулирование на ходу | réglage en marche |
| mining. | регулирование на ходу | calage en marche (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| mech.eng. | регулирование на холостом ходу | manœuvre à vide |
| tech. | регулировка на ходу | réglage en marche |
| el. | регулируемый на холостом ходу | manœuvrable à vide |
| mining. | шахтный самосвал на пневматическом ходу | dumper sur pneus |
| tech. | самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи | grue automotrice sur voie normale |
| mil. | САУ на гусеничном ходу | pièce sur affût chenillé automoteur |
| hydr. | скорость вращения турбины на холостом ходу | vitesse à vide de la turbine |
| mining. | скреперный грузчик на гусеничном ходу | estacade sur chenilles |
| mech.eng. | соединение на ходу | embrayage en marche |
| fig. | спать на ходу | dormir debout (kee46) |
| gen. | спрыгнуть на ходу из поезда | descendre du train en marche |
| textile | станок со сменой челнока на ходу | métier à remplacement de la navette sans arrêt |
| mil. | стрельба на ходу | tir mobile |
| mil. | стрельба на ходу | tir sur roues |
| mil. | стрельба на ходу | tir sur route |
| mil. | стрельба на ходу | tir sans arrêt marqué |
| mil. | стрельба на ходу | tir en marchant |
| mil. | стрельба на ходу | tir en marche |
| mil. | стрельба на ходу | tir en roulant |
| mil. | стрельба на ходу | feu en marchant |
| mech.eng. | сцепление на ходу | embrayage en marche |
| mech.eng. | сцепная муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| mech.eng. | тележка на пневмоколёсном ходу | chariot sur pneumatique |
| construct. | тележка на резиновом ходу | chariot à roues caoutchoutées |
| textile | точка на полном ходу | aiguisage à grande vitesse (машины) |
| textile | точка на тихом ходу | aiguisage à vitesse ralentie (машины) |
| textile | точка шляпок на ходу | aiguisage des chapeaux au rouleau plein |
| mining. | трактор на пневматическом ходу | tracteur à pneumatiques |
| tech. | трактор на пневматическом ходу | tracteur sur pneus |
| mining. | тракторный погрузчик на гусеничном ходу | tracteur-chargeur sur chenilles |
| forestr. | транспортный механизм на гусеничном ходу | chenillard |
| construct. | тягач на пневмоколёсном ходу | tracteur sur pneus |
| busin. | у них мало возможностей влиять на ход переговоров | leurs possibilités de négociation sont réduites (vleonilh) |
| mil. | угловое упреждение на ход цели | correction de dérive angulaire |
| tech. | укладчик асфальтобетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| tech. | укладчик бетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| construct. | укладчик на гусеничном ходу | distributeur sur chenilles |
| construct. | укладчик на колёсном ходу | distributeur sur roues |
| mining., engl. | универсальный бульдозер на гусеничном ходу | bullgrader |
| law | употребление на ходу | consommation sur le pouce (ROGER YOUNG) |
| mil. | упреждение по углу места на ход цели | correction de dérive vérticale |
| mech.eng. | установка детали на ходу станка | montage sans arrêt |
| weld. | устройство для переключения на холостой ход | système de dégagement |
| mil. | факторы, влияющие на ход боя | servitudes du combat |
| polit. | факторы, воздействующие на ход и исход войны | facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue |
| mil. | форсирование реки на ходу | passage de fleuve dans la foulée |
| hydr. | ход на закрытие | course du fermeture |
| tech. | ход с трением на покое | échappement avec frottement à repos |
| tech. | холодные испытания, испытания на холостом ходу | essai a vide (Tigi) |
| hydr. | экскаватор на гусеничном ходу | excavateur monté sur chenilles |
| construct. | экскаватор на гусеничном ходу | excavateur roulant sur chenilles |
| construct. | экскаватор на гусеничном ходу | excavateur à chenilles |
| construct. | экскаватор на гусеничном ходу | pelle mécanique sur chenilles |
| tech. | экскаватор на гусеничном ходу | excavateur sur chenilles |
| construct. | экскаватор на пневмоколёсном ходу | pelle mécanique sur pneus |
| construct. | экскаватор на рельсовом ходу | excavateur roulant sur rails |
| tech. | экскаватор на рельсовом ходу | excavateur sur rails |
| tech. | эффективная подача на один ход | avance par course utile |
