Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Chinese
English
French
German
Polish
Spanish
Tajik
Terms
containing
на уме
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Russian
French
gen.
взбрести
на ум
passer par la tête
(
marimarina
)
polit.
влиять
на умы
dominer les esprits
journ.
влиять
на умы
influencer les esprits
gen.
вновь прийти
на ум
revenir à l'esprit
polit.
воздействовать
на умы
dominer les esprits
polit.
воздействовать
на умы
influencer les esprits
fig.
говорить всё, что
на ум
придёт
dire tout ce qui vient à la bouche
(
Helene2008
)
proverb
голова, что чан, а ума - ни на капустный кочан
grosse tête, peu de sens
(
vleonilh
)
proverb
голодной куме лишь хлеб
на уме
homme affamé ne pense qu'à pain
gen.
мне пришло
на ум
il me vient à l'idée
gen.
на уме
en tête
(
marimarina
)
gen.
наставить
на ум
mettre à la raison
(
z484z
)
gen.
когда
ничего
на ум
не идёт
avoir la tête parfaitement vide
(
marimarina
)
gen.
прийти
на ум
venir à l'esprit
gen.
прийти
на ум
passer par la tête
(
marimarina
)
gen.
прийти
на ум
venir à la pensée
gen.
приходить
на ум
se présenter
gen.
себе
на уме
madré
inf.
себе
на уме
futé
inf.
себе
на уме
fûté
(
I. Havkin
)
gen.
себе
на уме
malin
gen.
себе
на уме
roublard
gen.
себе
на уме
finaud
gen.
слово не приходит
на ум
le mot ne vient pas
proverb
Что у трезвого
на уме
, то у пьяного на языке.
Ce que l'homme sobre a dans la tête, l'homme saoul l'a sur la langue.
(дословный перевод русской пословицы
Iricha
)
proverb
Что у трезвого
на уме
, то у пьяного на языке.
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur
(
vleonilh
)
Get short URL
