| Subject | Russian | French |
| gen. | быть на всех парах | suivre tous les cours (z484z) |
| food.ind. | варить на пару в закрытой посуде | étuver |
| food.ind. | варка на пару | cuisson à vapeur (I. Havkin) |
| tech. | варка на пару | cuisson à la vapeur |
| радиоакт. | выход на пару ионов | rapport M/N |
| радиоакт. | выход на пару ионов | relation M/N |
| радиоакт. | выход на пару ионов | rendement par paire d'ions |
| cook. | китайские пельмени, сваренные на пару | vapeurs chinoises (elenajouja) |
| radio | лазер на парах воды | laser à vapeur d'eau |
| radio | лазер на парах меди | laser à vapeur de cuivre |
| radio | лазер на парах металла | laser à vapeur métallique |
| gen. | можно Вас не секундочку? На пару слов? Можно Вас на пару слов? | je peux vous voir un instant ? (z484z) |
| gen. | мчаться на всех парах | courir à toute vapeur (Lana Falcon) |
| gen. | мчаться на всех парах | aller grand train (vleonilh) |
| gen. | мчаться на всех парах | aller à toute barde (vleonilh) |
| gen. | на всех парах | à tout berzingue |
| west.Ind. | на всех парах | à toute bouline (en créole haïtien nattar) |
| idiom. | на всех парах | à une vitesse effrénée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на всех парах | à toute berzingue |
| gen. | на всех парах | à toute vitesse (vleonilh) |
| gen. | на всех парах | à toute vapeur (ybelov) |
| inf. | на всех парах | à toute barde |
| gen. | на всех парах | en catastrophe |
| food.ind. | на пару | à l' étouffée |
| cook. | на пару | à la vapeur (способ приготовления JouravlevaM) |
| gen. | на пару | à l'étouffée |
| gen. | на пару слов | j'ai deux mots à vous dire (vleonilh) |
| nat.res. | нагрузка на водяные пары | charge de vapeur |
| gen. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. (Yanick) |
| gen. | нестись на всех парах | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| tech. | отсекание потока пара на входе | blocage d'écoulement d'entrée (турбины) |
| ling. | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода | paire de langue source et cible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | паровая машина, работающая на перегретом паре | machine à vapeur surchauffée |
| tech. | пластинка на котле с указанием максимального давления пара | timbre |
| tech. | подогреватель на отработавшем паре | réchauffeur à vapeur d'échappement |
| gen. | приготовление на пару | étouffée (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | étuvée (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | étouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| gen. | приготовление на пару | estouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| cook. | приготовленный на пару | à l'anglais |
| food.ind. | приготовлять мясо на пару | cuire à l'étouffée |
| math. | разбивать на пары | partager en groupes par deux |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | valeur W |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| tech. | температура пара на входе | température de la vapeur à l'admission (напр. турбины) |
| tech. | температура пара на выходе | température de la vapeur à la montée (напр. перегревателя) |
| gen. | тушить на пару | étuver (мясо, рыбу, овощи) |
| tech. | штепсельная розетка на несколько пар гнёзд | prise de courant multiple |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | valeur W |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | энергия на пару ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
