| Subject | Russian | French |
| gen. | датa проведения работ на | date d'intervention sur (Voledemar) |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | date de l'évaluation |
| trucks | дата постановки на хранение | date de mise en stockage |
| patents. | дата поступления изделия на выставку | date de l'introduction du produit dans l'exposition |
| law | дата поступления на работу | date d'embauche (vleonilh) |
| law | дата приоритета заявки на изобретение | date légale de l'invention (vleonilh) |
| busin. | дату подтверждает штемпель на конверте | le cachet de la poste fait foi |
| busin. | дату подтверждает штемпель на конверте | le cachet de la poste fait foi (vleonilh) |
| comp., MS | доход от приложения на текущую дату | revenu de l'application à la date |
| gen. | место для надписи и даты на медали | exergue |
| gen. | место для надписи и даты на монете | exergue |
| law | на дату | à la date (NaNa*) |
| gen. | на дату | à la date de (ROGER YOUNG) |
| gen. | на любую дату | open (о билете) |
| lab.law. | Наименование, дата и номер документа, на основании которого внесена запись | Dénomination, la date et le numéro du document, conformément auquel on a fait l'inscription (Juls!) |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| polit. | несмотря на приближение даты выборов | alors que l'élection approche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | оценка на дату расторжения контракта | evaluation à la date de résiliation |
| gen. | по состоянию на текущую дату | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pharm., obs. | подпись врача и указание даты на рецепте | inscription |
| gen. | проставлять дату на письме | dater une lettre |
| bank. | процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| bank. | Процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | Back-valuation procedure (ROGER YOUNG) |
| law | соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на способ проставления дат по григорианскому календарю | ST. 2 |
| law | страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| gen. | указать поставить дату на формуляре | dater le formulaire (Silina) |
