| Subject | Russian | French |
| dermat. | астеатозная экзема с многочисленными трещинами | eczéma craquelé astéatotique (Koshka na okoshke) |
| gen. | быть более многочисленными | être plus nombreux (Alex_Odeychuk) |
| law | быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека | être marqué par de multiples violations des droits de l'homme (Le Monde, 2018) |
| polygr. | изображение с многочисленными деталями | cliché bien détaillé |
| tech. | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées (r313) |
| polygr. | клише с многочисленными деталями | cliché bien détaillé |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | bocage |
| idiom. | мать многочисленного семейства | dame Gigogne (kee46) |
| geol. | местность с многочисленными источниками | terre pleureuse |
| geol. | местность с многочисленными источниками | terre goutteuse |
| fin. | многочисленная клиентура | nombreuse clientèle |
| hist. | многочисленная свита | une suite nombreuse (Alex_Odeychuk) |
| fig., ironic. | многочисленное семейство | tribu |
| dentist. | многочисленные афты | aphtes multiples |
| mil. | многочисленные мелкие группы пехоты | poussière de fantassins |
| dentist. | многочисленные огромные афты | aphtes géants multiples |
| mil. | многочисленные разрушения | destruction de grande intensité |
| gen. | многочисленные слухи | les nombreux rumeurs (qui existent au sujet de ... - которые муссируются по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | многочисленные слухи | les nombreux rumeurs (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | многочисленный афтоз | aphtose multiple |
| fin. | многочисленный опыт | pratique de nombre d'années |
| geol. | морской песок с многочисленными остатками фауны | tangue |
| polygr. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | belle composition |
| gen. | нажить себе многочисленных врагов | s'attirer beaucoup d'ennemis |
| gen. | повествование с многочисленными неожиданными эпизодами | roman-feuilleton |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Alex_Odeychuk) |
| mining. | подземная каменоломня с бессистемным расположением многочисленных ходков и камер | labyrinthes de carrière |
| for.pol. | подчёркивать многочисленные общие интересы двух стран | souligner les intérêts communs nombreux entre les deux pays (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | после многочисленных консультаций | après avoir beaucoup consulté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | причина многочисленных восстаний | l'origine de nombreuses rébellions (Alex_Odeychuk) |
| fig. | de с многочисленными... | émaillé (См. пример в статье "изобилующий". I. Havkin) |
| geol. | с многочисленными источниками | sourceux |
| geol. | с многочисленными источниками | sourcillant |
| geol. | с многочисленными источниками | goutteux (о местности) |
| geol. | с многочисленными источниками | pleureux (о местности) |
| geol. | с многочисленными источниками | maqueux |
| med. | с многочисленными повреждениями | polytraumatisé (z484z) |
| gen. | стать более многочисленными | être plus nombreux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать объектом многочисленных насмешек | être sujet à de nombreuses moqueries (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать предметом многочисленных насмешек | être sujet à de nombreuses moqueries (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкоколейная железная дорога с многочисленными поворотами | tortillard |
| crim.law. | указать на многочисленные нарушения процессуальных норм | relever plusieurs points de non-respect des procédures (в ходе досудебного следствия и судебного разбирательства уголовного дела // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | фотоформа с многочисленными деталями | cliché bien détaillé |
