| Subject | Russian | French |
| law | бухгалтерский учёт методом двойной записи | comptabilité en partie double (vleonilh) |
| fin. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | comptabilité en partie double |
| fin. | бухгалтерский учёт по методу ординарной записи | comptabilité en partie simple |
| busin. | кассовый метод учёта | comptabilité de trésorerie |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | système de la gestion (FRA) |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité sur la base de caisse |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité encaissements-décaissements |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | comptabilité de caisse |
| busin. | кассовый метод учёта | comptabilité recettes-dépenses |
| fin. | метод бухгалтерского учёта | méthodes de comptabilité |
| el. | метод раздельного учёта потерь | méthode de pertes individuelles |
| stat. | метод учёта | méthode de l'inventaire |
| gen. | метод учёта | normes comptables |
| fin. | метод учёта | technique de comptabilité |
| gen. | метод учёта | principes comptables |
| gen. | метод учёта | méthode comptable |
| IMF. | метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût actuel |
| IMF. | метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût de remplacement |
| bank. | метод учёта по дате сделки | comptabilité en date d'operation |
| account. | метод учёта по собственному капиталу | mise en équivalence (при составлении сводной отчетности Vera Fluhr) |
| gen. | метод учёта по собственному капиталу при составлении сводной отчетности | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| gen. | Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | méthodes comptables (ROGER YOUNG) |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | méthodes comptables |
| IT | методы учёта | technique de comptabilité |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | usages comptables |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | procédés comptables |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | pratiques comptables |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | usages comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | procédés comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | методы бухгалтерского учёта | pratiques comptables (ROGER YOUNG) |
| account. | нормативный метод учёта затрат | la méthode des coûts standards (http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_analytique; http://www.poschitaem.ru/dict/metod_ucheta_zatrat_i_kal~kulirovanija_sebestoimosti*_normativnyjj.htm Dmitry_Arch) |
| account. | принцип учёта по методу начисления | principe d'indépendance des exercices (факты хозяйственной жизни отражаются в учете и отчетности в тех отчетных периодах, когда они произошли, независимо от получения или выплаты денежных средств Vera Fluhr) |
| comp., MS | учёт методом начисления | comptabilité d'exercice |
| comp., MS | учёт методом начисления | méthode de comptabilité d'exercice |
| comp., MS | учёт методом начисления | méthode de la comptabilité d'exercice |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | comptabilité sur la base des droits constatés |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | comptabilité d'engagements (FRA) |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | comptabilité patrimoniale (FRA) |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | comptabilité d'exercice |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | comptabilité sur la base des droits et obligations (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | учёт по методу начисления | comptabilité d'exercice |
| IMF. | учёт по методу начисления | comptabilité d'engagements (FRA) |
| IMF. | учёт по методу начисления | comptabilité patrimoniale (FRA) |
| IMF. | учёт по методу начисления | comptabilité sur la base des droits constatés |
| econ. | учёт по методу начисления | comptabilité d'engagements |
| IMF. | учёт по методу начисления | comptabilité sur la base des droits et obligations (SCN 1993, MSMF 2000) |
| econ. | учёт по методу начисления | comptabilité patrimoniale |
| IMF. | учёт по модифицированному методу начисления | comptabilité d'exercice modifiée (finances publiques (MTFP 2001)) |
