| Subject | Russian | French |
| busin. | адрес фактического местонахождения | adresse de l'établissement principal (юридического лица Vera Fluhr) |
| tax. | Адрес фактического местонахождения | Adresse du principal établissement (Juls!) |
| med. | аномалия местонахождения почки | anomalie de siège du rein |
| astronaut. | аппаратура для определения местонахождения | dispositif de repérage (напр. КА) |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | Géodépendant |
| mil. | выдавать своё местонахождение | se dévoiler |
| med. | выявление местонахождения камней ультразвуком | repérage échographique (в урологии) |
| UN | глобальная система определения местонахождения глобальная система определения координат | système mondial de localisation |
| mil. | данные о местонахождении | dommage repères |
| avia. | данные о местонахождении | données repères |
| law | закон местонахождения вещи | loi réelle (ssn) |
| law | закон местонахождения имущества | loi de la situation du bien |
| gen. | законодательство, исходящее из местонахождения спорного имущества | statut réel |
| law | изменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательства | fraude à la loi (vleonilh) |
| automat. | информация о местонахождении | information d'emplacement |
| astronaut. | ИСЗ для определения местонахождения | satellite de localisation (напр. баллонов, буёв) |
| IT | код местонахождения производственного участка | code de localisation du poste de travail |
| avia. | координаты местонахождения | référence de position |
| med. | литотриптор с системой определения местонахождения камней ультразвуком | lithotripteur avec repérage échographique |
| tech. | местонахождение аварии | position du défaut |
| fin. | местонахождение администрации | siège administratif |
| O&G. tech. | местонахождение аномалии | emplacement de l'anomalie |
| law | местонахождение дипломатического представительства | légation |
| law | местонахождение дома рядом с проезжей дорогой | riveraineté (и т.п.) |
| busin. | местонахождение или юридический адрес | domicile (организации vleonilh) |
| law | местонахождение имущества супругов | domicile matrimonial (vleonilh) |
| EU. | местонахождение институтов Сообщества | siège des institutions de la Communauté (vleonilh) |
| construct. | местонахождение кессона | emplacement d'échouage |
| gen. | местонахождение корабли | gîte (затонувшего или севшего на мель) |
| patents. | местонахождение общества | siège social |
| mil. | местонахождение, определённое пеленгованием | point par relèvement |
| insur. | местонахождение органа управления | siège sociale (http://k2bank.ru/about/raskrytie-informacii/organy-upravleniya/l_control/ ROGER YOUNG) |
| crim.law. | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | местонахождение правления | siège administratif |
| econ. | местонахождение предприятия | siège social (kee46) |
| law | местонахождение резиденции | lieu de résidence (kee46) |
| law | местонахождение руководящего органа | siège de direction (NaNa*) |
| paraglid. | местонахождение солнца | position du soleil |
| obs. | в игре местонахождение ставки | tableau |
| patents. | местонахождение суда | siège de la cour compétente |
| gen. | местонахождение суда | siège d'un tribunal |
| law | местонахождение торгового предприятия | domicile commercial (vleonilh) |
| patents. | местонахождение фирмы | siège social |
| patents. | местонахождение фирмы | siège de la maison |
| gen. | местонахождение центральных органов | siège (какой-л. организации) |
| law | Местонахождение юридического лица | siège social d'une personne morale (ROGER YOUNG) |
| fin. | местонахождение юридического лица | siège social |
| gen. | местонахождение юридического лица фирмы | siege social (Spark) |
| gen. | местонахождение юридического лица | siège social (фирмы) |
| geol. | местонахождения месторождения | gîte |
| mil. | наносить на карту местонахождение | porter le point (самолёта, корабля) |
| IT | независимость от местонахождения | indépendance de résidence |
| mil. | обнаружение местонахождения при помощи РЛС | repérage par radar |
| slang | обнаруживать местонахождение | loger |
| mil. | определение местонахождения | détermination du point |
| dentist. | определение местонахождения | repérage (напр. предмета, опухоли) |
| mil. | определение местонахождения | détermination de la position |
| trav. | определение местонахождения | détermination de l'endroit |
| phys. | определение местонахождения | localisation |
| mil. | определение местонахождения | acquisition |
| med. | определение местонахождения | repérage (напр, предмета, опухоли) |
| gen. | определение местонахождения | repérage |
| gen. | определение местонахождения | point (судна и т.п.) |
| avia. | определение местонахождения гидроакустических буев | repérage des bouées sonores |
| mil. | определение местонахождения огневой точки | repérage d'une arme |
| radio | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage par T.S. F. |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radio-électrique |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de T. S. F. |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage radioélectrique |
| avia. | определение местонахождения при помощи радиосредств | repérage de TSF |
| radio | определение местонахождения при помощи телевидения | repérage par télévision |
| mil. | определение местонахождения с помощью радиосредств | repérage par radio |
| avia. | определение местонахождения с помощью РЛС | repérage par radar |
| avia. | определение местонахождения с помощью РЛС | repérage des radars |
| avia. | определение местонахождения стартовых площадок | repérage des points de lancement |
| mil. | определение местонахождения цели | acquisition (vleonilh) |
| mil. | определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| dentist. | определить местонахождение боли | localiser la douleur |
| mil. | определять местонахождение | repérer (I. Havkin) |
| mil. | определять местонахождение | acquérir |
| mil. | определять местонахождение | faire le point |
| avia. | определять местонахождение | localiser |
| avia. | определять местонахождение цели гидроакустическим методом | repérer par ondes sonores |
| mil. | определять местонахождение противника | localiser l'ennemi |
| mil. | определять местонахождение цели | repérer l'objectif |
| mil. | определять своё местонахождение | se repérez ! |
| gen. | определять своё местонахождение | faire le point |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | Transfert géodépendant |
| gen. | по месту местонахождению | au lieu de siège (ulkomaalainen) |
| gen. | по месту местонахождению | au siège (ulkomaalainen) |
| gen. | подтвердить своё местонахождение | justifier de son domicile personnel (ROGER YOUNG) |
| fin. | помещать ценные бумаги по местонахождению общества | déposer des titres au siège de la société |
| sec.sys. | после установления его местонахождения | après l'avoir repéré (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | постоянное местонахождение | siège permanent |
| patents. | постоянное местонахождение | siège permanent (заявителя) |
| mil. | предварительное определение местонахождения | acquisition d'emblée |
| avia. | предварительное определение местонахождения | prélocalisation (напр. цели) |
| avia. | район вероятного местонахождения | cercle d'incertitude (самолёта) |
| avia. | район вероятного местонахождения | cercle d'incertitude (ЛА) |
| tech. | район вероятного местонахождения самолёта | cercle d'incertitude |
| mil. | район местонахождения средств доставки ядерного оружия | secteur nucléaire |
| gen. | с местонахождением по адресу | ayant son siège social au (ROGER YOUNG) |
| mil. | сапёр, обозначающий местонахождение обнаруженной мины | jalonneur (при разминировании) |
| arts. | сведения о предыдущих владельцах и текущем местонахождении художественного произведения | provenance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | сервер информирования о местонахождении | serveur de localisation |
| avia. | система определения местонахождения цели | système de localisation |
| comp., MS | служба информирования о местонахождении | service Informations d'emplacement |
| law | соглашение о местонахождении | accord de siège (центральных учреждений международных организаций vleonilh) |
| mil. | сообщение о местонахождении | compte-rendu de position |
| avia. | средства точного определения местонахождения | moyens de localisation précise (целей) |
| radio | станция определения местонахождения | station de repérage (объектов) |
| geol. | типовое местонахождение | localité-type |
| avia. | топографическое определение местонахождения | repérage topographique |
| mil. | устанавливать местонахождение | localiser les coordonnées (vleonilh) |
| mil. | устанавливать местонахождение | localiser les coordination |
| avia. | устанавливать местонахождение | repérer |
| mil. | устанавливать местонахождение подразделений | localiser les éléments |
| Игорь Миг | установить местонахождение | localiser |
| police | установить местонахождение преступника, совершившего побег | localiser le fugitif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | установить местонахождение преступника, совершившего побег | localiser le fugitif (Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | установление местонахождения | détermination de la position |
| gen. | установление местонахождения | localisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | установленное уставом местонахождение, юридический адрес | siège statutaire (Krustik) |
| fin. | формальное местонахождение | siège statutaire |
