| Subject | Russian | French |
| gen. | Адрес места работы | Adresse du lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | ассигнования на работу на местах | allocation pour affectation hors siège |
| corp.gov. | безопасность работы на местах | sécurité sur le terrain |
| busin. | визитная карточка с указанием должности и места работы | une carte de visite professionnelle (financial-engineer) |
| construct. | доставка кессона к месту работ на плаву | flottage floculer de caisson |
| tech. | доставка кессона к месту работ на плаву | flottage de caisson |
| law | единовременное пособие при переезде к месту работы | indemnité de déplacement |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève des bras croisés |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève sur le tas |
| gen. | изменения места работы | changement de lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| mining. | испытание на месте работ | essai sur place |
| avia. | испытание при работе на месте | essai au point fixe (воздушного винта) |
| avia. | испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" | essai au point fixe |
| tech. | к месту работ | à pied d'œuvre |
| geol. | к самому месту работ | à pied d'oeuvre |
| avia. | коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| avia. | коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction au point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée à point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| avia. | максимальная тяга при работе на месте | poussée maximale au point fixe |
| construct. | место для проведения работ | aire de pose (например, стяжки пола Morning93) |
| mining. | место огневых работ | endroit des feux (в руднике) |
| mil. | место проведения инженерных работ | chantier du génie |
| mining. | место производства горных работ | chantier de minage |
| hydr. | место работ | champ du travail |
| tech. | место работ | champ de travail |
| law | место работы | lieu du travail |
| gen. | место работы службы | lieu d'affectation (ROGER YOUNG) |
| inf. | место работы | cabane |
| inf. | место работы | taule |
| inf. | место работы | turne |
| slang | место работы | burlingue |
| nonstand. | место работы | bagne |
| south.afr. | место работы | service |
| slang | место работы | burelingue |
| inf. | место работы | maison |
| inf. | место работы | boîte |
| law | место работы | lieu de travail (Morning93) |
| inf. | место работы | tôle |
| Игорь Миг, int. law. | место работы | lieu d'affectation |
| gen. | место работы | bureau |
| hist. | место работы негров-рабов | négrerie |
| gen. | на месте по месту работ | sur le site (L'expertise pour la préservation des vestiges archéologiques organiques sera réalisée sur le site. I. Havkin) |
| gen. | на месте по месту работ | sur site (Cette salle est spécialement équipée pour la réalisation de tests de compatibilité électro-magnétiques effectués directement sur site. I. Havkin) |
| mech.eng. | на месте работы | à pied d œuvre |
| gen. | на месте работы | sur le tas |
| UN, account. | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями | prime de risque |
| corp.gov. | надбавка за работу на местах | indemnité de mission |
| mining. | непосредственно к месту работ | à pied d'œuvre |
| avia. | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте | régime normal de l'hélice au point fixe |
| mining. | обводнённое место работ | endroit mouillé |
| corp.gov. | обзор работы на местах | examen sur le terrain |
| IMF. | обучение по месту работы | stage de perfectionnement (parfois) |
| IMF. | обучение по месту работы | formation en cours d'emploi |
| corp.gov. | опыт работы на местах | expérience sur le terrain |
| law | отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы | absence pour recherche d'emploi (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh) |
| tech. | панель ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| busin. | перевод на другое место работы | mutation d'un employé (vleonilh) |
| gen. | перевод на другое место работы | mutation |
| mil. | переключатель работы радиостанции в положении "на месте" | inverseur "arrêt" |
| gen. | переход на новое место работы | transition vers un nouveau lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | подыскать себе новое место работы | se replacer |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | activités en contact avec les réalités locales |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | activités de traduction habituelle |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | activités de proximité |
| corp.gov. | политика обеспечения безопасности работы на местах | politique en matière de sécurité sur le terrain |
| law | пособия в связи с переменой места работы | aides à la mobilité géographique et professionnelle (vleonilh) |
| law | постоянное место работы | emploi à temps plein (ROGER YOUNG) |
| law | постоянное место работы | lieu de travail permanent (ROGER YOUNG) |
| law | постоянное место работы | emploi permanent (ROGER YOUNG) |
| busin. | предложение товаров населению по месту жительства или работы | démarchage (vleonilh) |
| busin. | предложение товаров населению по месту работы | démarchage |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | colportage financier (vleonilh) |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | démarchage financier (vleonilh) |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту работы | démarchage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту работы | colportage financier |
| gen. | предыдущее место работы | lieu de travail précédent (ROGER YOUNG) |
| gen. | предыдущее место работы | ancien lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| avia. | прирост тяги воздушного винта при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| avia. | прирост тяги при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| gen. | работа на местах | travail de terrain (Si OSE privilégie un travail de terrain dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin) |
| avia. | работа на месте | énergie dépensée à vide (перед взлётом самолёта или на режиме висения вертолёта) |
| trucks | работа трактора на месте | travail du tracteur à poste fixe |
| avia. | расход топлива при работе воздушного винта на месте | consommation spécifique à point fixe |
| law | расходы по проезду к месту работы | frais de transport (vleonilh) |
| law | расходы работника-надомника по содержанию места работы | frais d'atelier (арендная плата, отопление, электроэнергия и т. д. vleonilh) |
| tech. | режим работы на месте | point fixe |
| avia. | режим работы воздушного винта на месте | point fixe |
| avia. | режим работы на месте | point fixe (воздушного винта) |
| law | резервированное место работы | emploi réservé (предоставляемые преимущественно гражданам определённых категорий, напр. бывшим военнослужащим vleonilh) |
| law | самовольное оставление или неприбытие к месту работы | abandon de poste (vleonilh) |
| Игорь Миг | сведения о прежних местах работы | curriculum vitae |
| corp.gov. | система отчетности о работе на местах | système de rapports de terrain |
| HR | справка с места работы | attestation du lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справка с места работы | certificat de l'employeur (сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| gen. | справка с места работы | référence (документ kee46) |
| gen. | справка с места работы | référence de travail (Morning93) |
| gen. | справка с места работы | attestation de travail (Asha) |
| gen. | справка с места работы | attestation d'emploi (Morning93) |
| gen. | справка с места работы | certificat de travail (Yanick) |
| mining. | сухое место работ | endroit sec |
| mining. | сырое место работ | endroit humide |
| avia. | тяга воздушного винта при работе на месте | traction à point fixe |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | travailleur de proximité |
| gen. | характеристика с места работы | lettre de référence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | характеристика с места работы | lettre de référence d'emploi (ROGER YOUNG) |
| belg. | человек, регулярно ездящий общественным транспортом от дома к месту работы и обратно | navetteur (обычно о жителе пригорода) |
| mech.eng. | щит ограждения места производства работ | panneau de service |
| tech. | щит ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| avia. | энергия, расходуемая при работе на месте | énergie dépensée à vide |
