| Subject | Russian | French |
| gen. | авторитарная мать | mère possessive (которая своей чрезмерной любовью препятствует нормальному развитию ребёнка) |
| idiom. | в чем мать родила | comme le bon Dieu nous a fait (ROGER YOUNG) |
| idiom. | в чем мать родила | au naturel (I. Havkin) |
| gen. | в чем мать родила | nu comme un ver (z484z) |
| gen. | в чём мать родила | dans le plus simple appareil |
| gen. | "вынашивающая мать" | mère porteuse |
| gen. | дворянское звание, передаваемое через мать | noblesse utérine |
| gen. | жестокая бессердечная мать | marâtre |
| fig. | жестокая мать | bourrelle (marimarina) |
| gen. | заботливый , как мать | maternel |
| gen. | как мать родила | nu comme un ver (z484z) |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère |
| food.serv. | кормящая мать | mère allaitante |
| obs. | кормящая мать | nourrice |
| hist. | королева-мать | la reine mère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | королева-мать | reine mère |
| rel., christ. | крёстная мать | la marraine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крёстная мать | marraine (прям., перен.) |
| gen. | крёстные отец и мать | parent spirituels |
| gen. | ласковый , как мать | maternel |
| proverb | лень - мать всех пороков | l'oisiveté est la mère de tous les vices (rousse-russe) |
| proverb | лень - мать всех пороков | en ne faisant rien, on apprend à mal faire (vleonilh) |
| gen. | лень - мать всех пороков | la paresse est la mère de tous les vices |
| sociol. | материально обеспеченная мать | mère aisée |
| nonstand. | мать большого семейства | marna |
| nonstand. | мать большого семейства | mamma |
| gen. | мать бывшей жены | ex-belle-mère (z484z) |
| formal | мать двоих детей | maman de deux enfants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мать-детоубийца | mère infanticide |
| lat. | Мать-Земля | Tellus (M!SHR8M) |
| lat. | Мать-Земля | Tellus Mater (древнеримское божество (соотв. древнегреческому Гея); противоположность Юпитеру (богу Неба); богиня Земли, созидательница всего сущего; устроительница миропорядка, подательница благоденствия и покровительница браков; но также и богиня смерти, "могила" для всего, что утратило жизнь. M!SHR8M) |
| lat. | Мать-Земля | Tellus Mater (древнеримское божество (соотв. древнегреческому — Гея); противоположность Юпитеру (богу Неба); богиня Земли, созидательница всего сущего; устроительница миропорядка, подательница благоденствия и покровительница браков; но также и богиня смерти, "могила" для всего, что утратило жизнь. M!SHR8M) |
| bot. | мать-и-мачеха | pas-d'âne |
| med. | мать-и-мачеха | pas-d'âne (Tussilage farfara L.) |
| agric. | мать-и-мачеха | herbe de Saint-Quirin |
| agric. | мать-и-мачеха | racine de peste |
| agric. | мать-и-мачеха | procheton |
| agric. | мать-и-мачеха | pied-de-poulain |
| agric. | мать-и-мачеха | pas-de-cheval |
| agric. | мать-и-мачеха | béchion |
| med. | мать-и-мачеха | tussilage (Tussilage farfara L.) |
| bot. | мать-и-мачеха | tussilage |
| gen. | мать-и-мачеха | pied-de-baudet |
| bot. | мать-и-мачеха обыкновенная | tussilage Tussilago farfara |
| gen. | мать многодетной семьи | mère Gigogne |
| idiom. | мать многочисленного семейства | dame Gigogne (kee46) |
| relig. | мать-настоятельница | mère superieure (fiuri2) |
| law | мать не состоящая в браке | mère célibataire |
| law | мать, не состоящая в браке | fille-mère (vleonilh) |
| Игорь Миг | мать-одиночка | mère-fille |
| obs. | мать-одиночка | fille-mère |
| gen. | мать-одиночка | mère célibataire |
| law | мать-опекунша | mère tutrice |
| med. | мать-подросток | mère adolescente |
| gen. | мать семейства | jument poulinière |
| gen. | мать семейства | mère de famille |
| gen. | мать семейства | matrone |
| Игорь Миг | медаль "мать-героиня" | médaille de la famille |
| gen. | многодетная мать | mère lapine |
| idiom. | многодетная мать | mère cigogne (ROGER YOUNG) |
| gen. | многодетная мать | jument poulinière |
| slang | Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! | Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! |
| gen. | моя покойная мать | feu ma mère (перед артиклем, или притяжательным местоимением остаётся неизменным) |
| gen. | названная мать | mère adoptive (ROGER YOUNG) |
| fig. | немилосердная мать | bourrelle (marimarina) |
| law | одинокая мать | mère célibataire |
| gen. | он вылитая мать | il est le portrait craché de sa mère |
| gen. | он упрекал свою мать в том, что она имеет тёмный цвет лица | Il reprochait à sa mère d'avoir le teint noir (Ольга Клишевская) |
| gen. | она вылитая мать | elle est en tout la copie de sa mère |
| proverb | осторожность - мать безопасности | la prudence est la mère de l'assurance (vleonilh) |
| proverb | осторожность - мать безопасности | prudence est mère de sûreté |
| rhetor. | плохая мать | une mauvaise mère (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | плохо питавшаяся мать | mère mal nourrie |
| gen. | Повторение – мать учения. | La répétition est la mère des études. (Iricha) |
| gen. | повторение мать учения | la répétition est l'âme de l'enseignement (youtu.be z484z) |
| saying. | Повторенье-мать ученья | La répétition est la mère de la science (polity) |
| gen. | преподобная мать | révérend |
| law | приёмная мать | la mère d'accueil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приёмная мать | mère adoptive |
| law | приёмная мать ребёнка | la mère d'accueil de l'enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ревнивая мать | mère abusive |
| gen. | резус-отрицательная мать | mère rhésus négatif |
| gen. | родина-мать | la mère patrie |
| med. | связь мать-ребёнок | lien mère-enfant |
| gen. | совершенно голый, как мать родила | nu comme un ver (z484z) |
| med. | суррогатная мать | femme porteuse (Morning93) |
| amer. | суррогатная мать | mère porteuse (marimarina) |
| med. | суррогатная мать | mère gestatrice (Morning93) |
| slang | твою мать! | nique ta mère ! |
| rude | твою мать! | sa mère (youtu.be z484z) |
| slang | твою мать, бля! | bordel de merde (Voledemar) |
| vulg. | твою мать, бля! | putain de merde (fucking hell - англ. TaylorZodi) |
| vulg. | твою мать, бля! | putain de merde (TaylorZodi) |
| nonstand. | тит твою мать | putain de sort (marimarina) |
| proverb | умеренность - мать здоровья | sobriété est mère de santé (vleonilh) |
| proverb | умеренность - мать здоровья | dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement (vleonilh) |
| law | фирма-мать | société principale |
| law | фирма-мать | société mère |
| rude | Худые и титястые бывают только силиконовые... Так мать природа устроила... | Les maigres à gros nibards n'existe que grâce au silicone... Ainsi l'a voulu mère nature.. |
| gen. | ёб твою мать! едрить твою мать! | nique tes mères ! (междометие, матерщина) |
