| Subject | Russian | French |
| mil. | абрис маршрута | croquis de l' itinéraire |
| mil. | абрис маршрута | croquis de d'itinéraire |
| construct. | автобусный маршрут | ligne d'autobus |
| gen. | автогонки по круговому маршруту в Ле-Мане | le circuit du Mans |
| tech. | автоматизированная разработка технологического маршрута | préparation automatisée |
| tech. | автоматическая разделка маршрута | destruction automatique d'itinéraire |
| avia. | автоматическое восстановление маршрута полёта | rétablissement de l'itinéraire automatique |
| trucks | автомобильный маршрут | itinéraire automobile |
| comp. | альтернативный маршрут | chemin malternatif (ROGER YOUNG) |
| product. | альтернативный технологический маршрут | gamme alternative (ssn) |
| railw. | антагонистические маршруты | itinéraires incompatibles |
| railw. | аппарат центрального управления стрелками и сигналами, включёнными в маршрут | table à itinéraire |
| survey. | аэрофотосъёмка маршрутами | levé aérien à bandes |
| survey. | аэрофотосъёмочный маршрут | bande de photos aériennes |
| tech. | аэрофотосъёмочный маршрут | bande des photographies aériennes |
| tech. | аэрофотосъёмочный маршрут | bande de photographies |
| mil. | аэрофотосъёмочный маршрут | bande d'images |
| avia. | беспосадочность маршрута | continuité de l'itinéraire |
| law | билет по кольцевому маршруту | billet circulaire (vleonilh) |
| tech. | блокпост с кнопочным включением маршрутов | poste à boutons d'itinéraire |
| el. | блокпост с кнопочным включением маршрутов | poste à boutons-poussoirs d'itinéraire |
| tech. | блокпост с кнопочным включением маршрутов | poste d'enclenchement d'itinéraire commandé par bouton |
| avia. | боевой порядок на маршруте | formation de route |
| avia. | боевой порядок на маршруте | formation de marche (при полёте к цели) |
| avia. | боевой порядок на обратном маршруте | formation de retour (при полёте от цели) |
| avia. | боевой порядок самолётов на маршруте | dispositif de route |
| avia. | вести по заданному маршруту | faire suivre une route donnée |
| avia. | ветер вдоль маршрута | vent longitudinal |
| tech. | включение маршрута | commande d'un itinéraire |
| avia. | воздушный маршрут | itinéraire aérien |
| tech. | восстановление маршрута | rétablissement de l'itinéraire |
| avia. | восстановление маршрута | rétablissement de l'itinéraire (полёта) |
| railw. | враждебные маршруты | itinéraires antagonistes (IceMine) |
| railw. | враждебные маршруты | itinéraires opposés (IceMine) |
| railw. | враждебные маршруты | itinéraires incompatibles |
| mil. | время прохождения участка маршрута | durée d'encombrement |
| mil. | второстепенный маршрут | itinéraire de valeur moyenne |
| tech. | входной сигнал маршрута | signal d'entrée d'itinéraire |
| trucks | выбирать маршрут | se fixer l'itinéraire |
| IT | выбор маршрута | acheminement |
| IT | выбор маршрута | routage |
| trucks | выбор маршрута | choix de l'itinéraire |
| mil. | выбор маршрута | choix de l'itinéraire |
| IT | выбор обходного маршрута | acheminement détourné |
| avia. | выбранный пункт маршрута | point de passage sélectionné |
| avia. | выдерживание маршрута | maintien d'une route |
| avia. | вылет на разведку маршрута | mission de recherche sur itinéraire |
| mil. | вынуждать двигаться по определённому маршруту | canaliser |
| mil. | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования | jalonnement par plantons |
| mil. | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования | jalonnage par plantons |
| avia. | горизонтальный участок маршрута | route en palier |
| trucks | городской маршрут | itinéraire urbain |
| avia. | дальнемагистральный маршрут | vol long-courrier (elenajouja) |
| avia. | дальность полёта по заданному маршруту | distance à parcourir |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | distance en circuit fermé |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | distance de vol en circuit fermé |
| avia. | дальность полёта по ломаному маршруту | distance de vol en ligne brisée |
| avia. | дальность полёта по прямому маршруту | distance de vol en ligne droite |
| avia. | данные о маршруте | informations de route (полёта) |
| avia. | данные о маршруте полёта | informations de route (Maeldune) |
| mil. | двигать по маршруту | engager sur un itinéraire |
| tech. | двухступенчатый 4. участок маршрута | à deux étapes |
| mil. | длина маршрута | longueur du parcours |
| tech. | дорожный маршрут | parcours routier |
| mil. | дорожный маршрут | cheminement routier |
| trucks | дощечка с указанием маршрута | plaque de direction |
| meteorol. | журнал погоды по маршруту | dossier de vol |
| mil. | загруженность маршрута | encombrement de l'itinéraire |
| avia. | задание маршрута полёта | commande d'un itinéraire aérien |
| avia. | заданный маршрут | route donnée |
| avia. | заданный маршрут | route prévue |
| avia. | заданный маршрут | itinéraire assigné |
| progr. | задача выбора кратчайшего маршрута | problème d'itinéraire le plus court |
| avia. | задача на разведку маршрута | mission de recherche sur itinéraire |
| mil. | задача обозначения маршрута движения | mission de jalonnement |
| tech. | заказ маршрута | commande d'un itinéraire |
| avia. | замкнутый маршрут | parcours d'un circuit |
| avia. | замкнутый маршрут | étape de circuit |
| avia. | замкнутый маршрут | parcours de circuit |
| gen. | замкнутый маршрут | navette |
| tech. | замкнутый маршрут, отмеченный ориентирами | parcours d'un circuit jalonné |
| railw. | замыкание маршрута | verrouillage de l'itinéraire (IceMine) |
| tech. | замыкание маршрута | verrouillage du parcours |
| tech. | замыкать установленный маршрут | bloquer le parcours |
| avia. | запас топлива на случай изменения маршрута полёта | réserve de dégagement |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | aérodrome de dégagement en route (Yerkwantai) |
| mil. | запасный маршрут | itinéraire secondaire |
| mil. | запасный маршрут | itinéraire de secours |
| mil. | запасный маршрут | itinéraire de rechange |
| avia. | запланированный маршрут | route projetée |
| avia. | запрещение использования маршрута | interdiction d'un itinéraire |
| avia. | заранее установленный маршрут | route préétablie |
| mil. | знак обозначения маршрута | signal de balisage |
| comp., MS | идентификатор маршрута | identificateur de routage |
| trav. | идти самым коротким маршрутом | prendre la voie la plus rapide (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| avia. | изменение маршрута | déviation d'itinéraire |
| IT | изменение маршрута | réacheminement (в сетях связи) |
| mil. | изменение маршрута | changement d'itinéraire |
| avia. | изменение маршрута | déviation de route |
| trucks | изменение маршрута | changement d'itinéraire |
| avia. | изменение маршрута | déroutement |
| mil. | изменение маршрута полёта | changement de route |
| avia. | изменение маршрута полёта | changement de route de vol |
| avia. | изменение маршрута полёта | dégagement en route |
| avia. | изменение маршрута полёта | correction de l'itinéraire de vol |
| avia. | изменение маршрута полёта | changement d'itinéraire de vol |
| mil. | изменение направления и маршрута передвижения | variantement d'un mouvement |
| avia. | изменение направления маршрута | déviation de route |
| avia. | изменение координат поворотного пункта маршрута | décalage d'un point tournant |
| IT | изменять маршрут | réacheminer |
| avia. | изменять маршрут | dévier sa route |
| avia. | изменять маршрут | dérouter |
| avia. | изменять маршрут | exécuter un déroutement |
| avia. | изменять маршрут | changer de route |
| avia. | ИКАО консультативный маршрут | route à service consultatif |
| inf. | иллюстрированная схема маршрута | topo |
| avia. | индикация маршрута полёта | affichage route |
| mil. | использование маршрута | encombrement de l'itinéraire |
| avia. | испытание на дальность по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| avia. | исходный пункт маршрута | point initial de route |
| mil. | исходный пункт обратного маршрута | point initial de route de retour |
| comp. | канал маршрута | canal de route |
| avia. | карта авиационных маршрутов | routier aéronautique |
| comp., MS | карта маршрута | fiche production |
| geol. | карта маршрутов аэрофотосъёмки | plan de vol photographique |
| mil. | категория маршрута | classe d'un itinéraire |
| comp. | код маршрута | code d'acheminement |
| avia. | код-шеринговый маршрут | itinéraire en partage de code (Mec) |
| gen. | кольцевой маршрут | ceinture |
| mil. | команда по оборудованию и обозначению маршрута | détachement de fléchage et de jalonnement (движения) |
| avia. | команда провешивания и радиомаркировки маршрута | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| mil. | комендант участка маршрута | directeur d'étape |
| gen. | конец маршрута | arrivée |
| avia. | конечный пункт маршрута | point à atteindre |
| avia. | конечный пункт маршрута | point final de route |
| avia. | конечный пункт маршрута | fin de course |
| avia. | конечный пункт маршрута | destination |
| avia. | конечный участок маршрута | partie terminale de parcours |
| mil. | контроль логистических маршрутов | contrôle de voies logistiques (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | контрольный пункт маршрута | point de report |
| comp., MS | конфигурационный маршрут | gamme de configuration |
| survey. | крайний аэрофотосъёмочный маршрут | bande latérale |
| mil. | кроки маршрута | croquis de l' itinéraire |
| mil. | кроки маршрута | croquis de d'itinéraire |
| gen. | круговой маршрут | circuit |
| avia. | курс, маршрут | route aérienne |
| mil. | манёвр маршрутами | manœuvre des itinéraires |
| trucks | маршрут автобуса | itinéraire de l'autobus |
| gen. | маршрут автобусов | parcours des autobus |
| geol. | маршрут аэрофотосъёмки | ligne de vol |
| geol. | маршрут аэрофотосъёмки | bande de photographie aérienne |
| inf. | маршрут велогонок "Тур де Франс" | Grande Boucle |
| mil. | маршрут выхода на цель | ligne d'approche |
| comp., MS | маршрут голосовых вызовов | itinéraire des communications vocales |
| mil. | маршрут движения | itinéraire de marche |
| mil. | маршрут движения | itinéraire de progression |
| mil. | маршрут движения | route aller |
| mil. | маршрут движения | itinéraire de déplacement |
| avia. | маршрут движения самолётов на посадку | procédure d'atterrissage |
| avia. | маршрут захода на посадку | voie de circulation |
| avia. | маршрут захода на посадку | circuit d'approche |
| comp., MS | маршрут комплектации | parcours de prélèvement |
| zool. | маршрут миграции | route de migration |
| zool. | маршрут миграции | voie migratoire |
| zool. | маршрут миграции | voie de migration |
| avia. | маршрут ожидания | circuit d'attente (посадки) |
| gen. | маршрут ожидания | circuit d'-as (посадки) |
| avia. | маршрут, отмеченный ориентирами | parcours jalonné |
| trucks | маршрут перевозки грузов | itinéraire de transport des marchandises |
| IT | маршрут передачи | voie de déroulement |
| comp. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | parcours |
| automat. | маршрут пересылки | acheminement des cartes (перфокарт) |
| tech. | маршрут пересылки перфокарт | acheminement des cartes |
| avia. | маршрут по радиомаякам | route hertzienne |
| mil. | маршрут под наблюдением | itinéraire surveillé (vleonilh) |
| mil. | маршрут подхода | itinéraire d'approche |
| mil. | маршрут подхода | itinéraire d'arrivée |
| mil. | маршрут подхода | itinéraire d'accès |
| avia. | маршрут поле та | route aérienne |
| avia. | заданный маршрут полёта | route à suivre |
| mil. | маршрут полёта | route aérienne |
| mil. | маршрут полёта | ligne de vol |
| avia. | маршрут полёта | voie aérienne |
| avia. | маршрут полёта | route du ciel |
| avia. | маршрут полёта | itinéraire de vol |
| avia. | маршрут полёта к цели | route aller |
| avia. | маршрут полёта к цели | itinéraire aller |
| mil. | маршрут полёта от цели | itinéraire de retour |
| avia. | маршрут полёта от цели | itinéraire retour |
| tech. | маршрут полёта по локсодромии | cap loxodromique |
| avia. | маршрут полёта по ортодромии | cap orthodromique |
| tech. | маршрут полёта по радиомаякам | route hertzienne |
| avia. | маршрут полёта при помощи радиосредств | radioroute |
| mil. | маршрут разведки | parcours de reconnaissance |
| avia. | маршрут руления по аэродрому | circuit de circulation au sol |
| IT | маршрут с обходом препятствия | route à contournement d'obstacle |
| mil. | маршрут с регулируемым движением | itinéraire gardé |
| mil. | маршрут с регулируемым движением на отдельных участках | itinéraire surveillé |
| econ. | маршрут следования | itinéraire (kee46) |
| avia. | маршрут следования | ligne de navigation |
| avia. | маршрут следования к цели | trajet aller |
| gen. | маршрут транспортировки | voie de transport (ROGER YOUNG) |
| avia. | маршрут, трасса | itinéraire |
| UN, econ. | маршрут экскурсий | itinéraire des visites guidées |
| comp., MS | маршрут эскалации | chemin de réaffectation |
| trucks | междугородный маршрут | itinéraire interurbain |
| avia. | международный маршрут | parcours international |
| avia. | международный маршрут полёта | parcours international |
| avia. | межконтинентальный маршрут | parcours intercontinental |
| mil. | менять маршрут | changer d'itinéraire |
| avia. | навигация на коротких маршрутах | navigation à court terme |
| avia. | навигация на маршруте | navigation en route |
| avia. | навигация на маршруте захода на посадку | navigation en route en approche |
| avia. | навигация на протяжённых маршрутах | navigation à long terme |
| avia. | навигация на участке от одного пункта маршрута к другому | navigation point par point |
| mil. | назначать маршрут следования | commander la route |
| tech. | накопитель маршрутов | accumulateur d'itinéraires |
| railw. | накопление маршрутов | enregistrement des itinéraires (IceMine) |
| gen. | наметить маршрут | régler un itinéraire |
| avia. | намечать маршрут | dresser un itinéraire |
| avia. | направление воздушного движения по определённым маршрутам | canalisation du trafic aérien |
| mil. | направление движения по определённому маршруту | canalisation |
| mil. | направлять движение по определённым маршрутам | canaliser les mouvements |
| mil. | направлять по маршруту | engager sur un itinéraire |
| nautic. | направлять по маршруту | router |
| quot.aph. | нарисуй для меня маршрут, самый долгий и сложный путь | tracez-moi un itinéraire, le plus long et le plus complexe (qweqge) |
| mil. | начальный пункт маршрута | tête de l'itinéraire |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale du parcours (самолёта) |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale de parcours |
| trucks | начертание маршрута | tracé du parcours |
| mil. | незапланированный маршрут | itinéraire inattendu |
| sport. | неизвестный маршрут | piste inconnue |
| mil. | непредвиденный маршрут | itinéraire inattendu |
| tech. | непрерывность маршрута | continuité d'un itinéraire |
| avia. | непрерывность маршрута | continuité de l'itinéraire |
| survey. | номер маршрута | numéro de bande |
| tech. | номер маршрута | titre de transport |
| trucks | номер маршрута автобуса | numéro de ligne de l'autobus |
| mil. | обозначать маршрут | flécher un itinéraire |
| mil. | обозначать маршрут | jalonner un itinéraire |
| mil. | обозначать маршрут | jalonner la circulation (движения) |
| mil. | обозначать маршрут | baliser un itinéraire (вехами, знаками, указателями) |
| avia. | обозначать маршрут | tracer un itinéraire |
| avia. | обозначать маршрут | baliser un itinéraire (маяками, вехами, знаками, указателями) |
| mil. | обозначение маршрута | jalonnage d'un itinéraire (на местности) |
| mil. | обозначение маршрута | jalonnement d'un itinéraire (на местности) |
| avia. | обозначение маршрута | balisage d'un itinéraire |
| mil. | обозначение маршрута в дневное время | balisage de jour |
| mil. | обозначение маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| avia. | обозначение маршрута маяками по методу равносигнальной зоны | radiobalisage à enchevêtrement |
| mil. | обозначение маршрута табельными средствами | balisage réglementaire |
| mil. | оборудование маршрута | équipement d'un itinéraire |
| mil. | оборудование маршрута в дневное время | balisage de jour |
| mil. | оборудование маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| mil. | оборудование маршрута табельными средствами | balisage réglementaire |
| mil. | обратный маршрут | itinéraire retour |
| mil. | обратный маршрут | itinéraire de retour |
| avia. | обходной маршрут | crochet (напр., с обходом грозового фронта) |
| mil. | обходный маршрут | itinéraire de rechange |
| avia. | обходный маршрут | crochet |
| comp. | обходный маршрут | chemin malternatif (ROGER YOUNG) |
| sport. | объявление маршрута | esquisse de la piste |
| trav. | ознакомительный маршрут | parcours découverte (elenajouja) |
| avia. | ознакомительный полёт по маршруту | vol de reconnaissance de route |
| sport. | ознакомление с маршрутом | aller le long de parcours |
| mil. | опасный маршрут | itinéraire délicat |
| comp., MS | операция маршрута | opération de gamme |
| meteorol. | определение оптимального маршрута | détermination de la route optimale |
| nat.res. | определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий | détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques |
| nautic. | определять маршрут | router |
| mil. | определять маршрут | déterminer la route |
| comp. | определять маршрут | acheminer |
| IT | ориентированный маршрут | séquence directionnelle |
| IT | ориентированный маршрут | séquence dirigée |
| math. | ориентированный маршрут | chemin |
| mil. | освобождать маршрут | dégager un itinéraire |
| mil. | осевой маршрут | itinéraire axiale |
| mil. | основной маршрут | itinéraire axiale |
| mil. | основной маршрут | route principale |
| mil. | основной маршрут | itinéraire principal |
| math. | отбор по маршруту | échantillonnage le long d'un itinéraire |
| math. | отбор по маршруту | méthode des itinéraires |
| mil. | отклонение от заданного маршрута | erreur de parcours |
| avia. | отклонение от маршрута | déviation d'itinéraire |
| law | отклонение от маршрута | déroutement (напр., в морском праве vleonilh) |
| avia. | отклонение от маршрута | déviation de route |
| avia. | отклонение от заданного маршрута | écart de route |
| avia. | отклонение от маршрута | déroutement |
| mil. | отклонение от заданного маршрута | erreur d'itinéraire |
| avia. | отклонение от первоначального маршрута | dégagement en route |
| avia. | отклоняться от маршрута | dérouter |
| avia. | отклоняться от маршрута | exécuter un déroutement |
| avia. | отклоняться от заданного маршрута | balayer une route |
| mil. | отряд разведчиков маршрута | détachement d'éclaireurs-orienteurs |
| gen. | ошибиться маршрутом | se tromper de route (Morning93) |
| mil. | параллельный маршрут | itinéraire de doublement |
| avia. | параллельный маршрут | route parallèle |
| mil. | перегружать маршрут | coiffer un itinéraire |
| mil. | перегруженность маршрутов | saturation des itinéraires |
| mil. | перекрывать маршрут | coiffer un itinéraire |
| avia. | перелёт по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| tech. | перемена маршрута | changement d'itinéraire |
| avia. | перемена маршрута | changement d'itinéraire de vol (полёта) |
| railw. | пересекающиеся маршруты | itinéraires incompatibles |
| avia. | пересечение маршрута | croisement de l'itinéraire |
| railw. | пересечение маршрутов | croisement de l'itinéraire |
| trucks | пересечённый маршрут | parcours accidenté |
| tech. | план маршрута | tracé de la route |
| avia. | план маршрута | tracé de route |
| environ. | планирование маршрутов | planification de l'itinéraire (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| avia. | в полёте по замкнутому маршруту | en circuit fermé |
| avia. | в полёте по прямому маршруту | en ligne droite |
| avia. | поворотный пункт маршрута | point tournant |
| mil. | подготавливать и обозначать маршрут | équiper un itinéraire |
| tech. | подготовка маршрута | préparation d'un itinéraire |
| avia. | подготовка маршрута полёта | préparation d'un itinéraire de vol |
| sport. | подъём в горы по одному маршруту и спуск по другому | traversée |
| trav. | поездка по определённому маршруту | périple (kee46) |
| trav. | пойти по самому короткому маршруту | prendre la voie la plus rapide (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| IT | полная доступность маршрута | disponibilité de chemin en total (передачи данных) |
| avia. | полёт на обратном маршруте | vol de retour |
| avia. | полёт по заданному маршруту | vol à parcours fixe |
| avia. | полёт по замкнутому маршруту | voyage circulaire |
| avia. | полёт по замкнутому маршруту | vol circulaire |
| tech. | полёт по замкнутому маршруту | vol en circuit fermé |
| avia. | полёт по замкнутому маршруту | circuit fermé |
| tech. | полёт по маршруту | croisière |
| avia. | полёт по маршруту | vol de navigation |
| avia. | полётная карта с проложенным маршрутом | canevas d'itinéraire |
| geol. | поперечный маршрут аэромагнитной съёмки | traverse aéromagnétique |
| survey. | последовательное построение моделей по маршрутам | enchaînement des modèles par bandes |
| avia. | постоянный маршрут | parcours permanent |
| avia. | постоянный маршрут полёта | parcours permanent |
| survey. | построение моделей маршрута | observation par bandes |
| survey. | построение модели маршрута по независимым моделям | observation couple par couple |
| survey. | построение модели маршрута по одиночным моделям | observation cliché par cliché |
| avia. | поток транспортных самолётов, летящих по одному маршруту | courant de transport aérien |
| avia. | поток транспортных самолётов, летящих по одному маршруту | courant d'avions de transport |
| trav. | походный маршрут | parcours de randonnée (boulloud) |
| IT | правила выбора маршрута | règles de routage |
| mil. | преграждение маршрутов | barrage des itinéraires |
| mil. | предоставление маршрута на определённое время | crédit de mouvement |
| avia. | предоставление маршрутов на определённое время | crédit sur le réseau de communications |
| avia. | прикрытие на маршруте | couverture d'itinéraire |
| mil. | прилегающий маршрут | itinéraire affluent |
| IT | проведение альтернативного маршрута | acheminement alternatif |
| IT | проведение маршрута | routage (см. тж. acheminement) |
| IT | проведение маршрута | acheminement (см. тж. routage) |
| IT | проведение маршрута передачи сообщений | acheminement de messages |
| mil. | провешивание маршрута | fléchage |
| mil. | провешивать маршрут | flécher |
| survey. | прогиб маршрута | gauchissement de la bande |
| meteorol. | прогноз по маршруту | prévision de route |
| tech. | программная кривая маршрута беспилотного разведывательного самолёта | courbe d'éclaireur |
| avia. | прокладка маршрута | étalonnage du parcours |
| avia. | прокладка маршрута | traçage |
| avia. | прокладка маршрута полёта | étalonnage du parcours |
| avia. | прокладка маршрута полёта | commande d'un itinéraire aérien |
| avia. | прокладывание маршрута | traçage |
| mil. | прокладывать маршрут | tracer |
| avia. | прокладывать маршрут | tracer la route |
| mil. | прокладывать маршруты | ouvrir les itinéraires (vleonilh) |
| avia. | промежуточный пункт маршрута | point intermédiaire |
| avia. | пропускная способность воздушного маршрута | débit d'un itinéraire aérien |
| mil. | пропускная способность маршрута | débit d'un itinéraire |
| mil. | пропускная способность маршрута | rendement d'un itinéraire |
| mil. | пропускная способность маршрута | valeur d'un itinéraire |
| mil. | практическая пропускная способность маршрута | capacité pratique d'un itinéraire |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | protocole de chemin fixe |
| IT | протокол управления маршрутом | protocole de commande de chemin (данных) |
| avia. | протяжённость маршрута | longueur de l' étape |
| avia. | протяжённость маршрута | longueur d'étape |
| tech. | пульт управления маршрутами | panneau de commande des itinéraires |
| avia. | пункт изменения маршрута | point tournant |
| navig. | пункт маршрута | point de passage |
| mil. | пункт маршрута с наименьшей пропускной способностью | point critique d'un itinéraire |
| mil. | путь вынужденного движения по определённому маршруту | voie de canalisation |
| avia. | путь, маршрут | parcours |
| avia. | радиотехническое обозначение маршрута | balisage général de route |
| avia. | разведка маршрута | reconnaissance de la ligne aérienne |
| mil. | разведка маршрута | reconnaissance de marche |
| avia. | разведка маршрута | reconnaissance d'un itinéraire |
| mil. | разведчик маршрута | éclaireur-orienteur |
| mining. | разведывательный маршрут | voyage de prospection |
| gen. | размечающая маршрут | traceuse |
| trav. | размеченный маршрут | itinéraire balisé (elenajouja) |
| gen. | разработка технического маршрута | préparation du travail |
| tech. | разработка технологического маршрута | préparation de travail |
| avia. | расстояние от самолёта до заданного пункта маршрута | distance avion-waypoint |
| survey. | расстояние между маршрутами | écart entre les bandes |
| gen. | рассчитать маршрут с помощью ... | calculer l'itinéraire via (elenajouja) |
| mil. | расчистка маршрутов | déblaiement d'itinéraires |
| avia. | расчёт маршрута | calcul de route |
| geol. | рекогносцировочный маршрут | traversée de reconnaissance |
| geol. | рекогносцировочный маршрут | tournée de reconnaissance |
| geol. | рекогносцировочный маршрут | itinéraire de reconnaissance |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | record de distance en circuit fermé |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de distance en circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de distance en circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд скорости в полёте по замкнутому маршруту | record de vitesse en vol circulaire |
| avia. | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de vitesse sur circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта | record de vitesse sur parcours avec but fixé |
| avia. | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки | record de vitesse sur circuit fermé sans escale |
| avia. | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта | record de vitesse sur un parcours avec but fixé |
| avia. | рекорд скорости полёта по треугольному маршруту | record de vitesse sur parcours triangulaire |
| sport. | сбиваться с маршрута | se tromper de parcours |
| sport. | сбиваться с маршрута | erreur de parcours |
| sport. | сбиться с маршрута | se tromper de parcours |
| sport. | сбиться с маршрута | erreur de parcours |
| avia. | светотехническое обозначение маршрута | balisage général de route |
| mil. | сектор маршрута | fuseau d'itinéraire |
| avia. | навигационный сигнал "вне маршрута" | signal "hors route" |
| tech. | сигнал маршрута | signal itinéraire |
| avia. | навигационный сигнал "на маршруте" | signal "sur route" |
| avia. | сигнал навигации "вне маршрута" | signal "hors route" |
| avia. | сигнал радиовождения "на маршруте" | signal "sur route" |
| avia. | система маяков на маршруте | balisage général de route |
| avia. | скорость на обратном маршруте | vitesse de retour |
| avia. | скорость по замкнутому круговому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| avia. | скорость по замкнутому маршруту | vitesse en circuit fermé |
| gen. | следование по маршруту | jeu de piste (игра) |
| mil. | следовать по маршруту | emprunter un itinéraire |
| avia. | следовать по маршруту | suivre l'itinéraire |
| mil. | сложный маршрут | itinéraire délicat |
| meteorol. | служба прогнозов по маршруту | service de prévision en route |
| hydrogr. | снегомерный маршрут | cheminement nivométrique |
| O&G. tech. | снятый маршрут съёмки | itinéraire couvert |
| mil. | соблюдение предписанного маршрута | réspect de l'itinéraire |
| mil. | создавать препятствия на маршрутах движения | obstruer des itinéraires |
| mil. | создавать препятствия на маршруте | obstruer la route (движения) |
| avia. | сопровождение на всем маршруте | protection en escorte |
| avia. | сопровождение на всем маршруте | escorte de bout en bout |
| avia. | сопровождение на части маршрута | protection localisée |
| mil. | соседний маршрут | itinéraire affluent |
| avia. | средства обеспечения полёта по заданному маршруту | guidage aérien |
| IT | стандартный технологический маршрут | gamme standard |
| avia. | стандартный стокилометровый круговой маршрут | base circulaire de 100 km (рекордного полёта) |
| railw. | стол маршрутов | table à itinéraire |
| tech. | стрелки, входящие в маршрут | aiguillages d'un itinéraire |
| tech. | стрелки маршрута следования | aiguilles de l'itinéraire à suivre (поездов) |
| tech. | стрелочный маршрут | aiguilles de l'itinéraire à suivre |
| avia. | строй на маршруте | formation de route |
| avia. | строй на маршруте | formation de marche (при полёте к цели) |
| avia. | строй на обратном маршруте | formation de retour (при полёте от цели) |
| mil. | строй самолётов на маршруте | dispositif de route |
| tech. | схема маршрута | tracé de la route |
| avia. | схема маршрута | tracé de route |
| mil. | съёмка маршрута | lever d'itinéraire |
| mil. | съёмка маршрута | balayage photographique d'un itinéraire |
| avia. | съёмка маршрута | levé d'itinéraire |
| geol. | съёмка по редким маршрутам | levé d'itinéraires espacés |
| IT | таблица маршрутов | table de routage |
| IT | таблица маршрутов | table d'acheminement |
| comp. | тактовый импульс маршрута | horloge de route |
| pack. | технологический маршрут | cycle |
| pack. | технологический маршрут | suite des opérations |
| pack. | технологический маршрут | opération |
| avia. | типовой маршрут | étape type |
| trav. | типовые маршруты экскурсий | circuits "types" (elenajouja) |
| econ. | торговый маршрут | itinéraire commercial (eugeene1979) |
| econ. | торговый маршрут | route commerciale (eugeene1979) |
| environ. | транспортный маршрут | itinéraire à grande circulation |
| mil. | трудные участки маршрута | points délicats de l'itinéraire |
| trav. | туристический маршрут | circuit touristique (elenajouja) |
| environ. | туристический маршрут | circuit touristique (Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.) |
| gen. | туристские маршруты | circuits (Vallusha) |
| construct. | туристский маршрут | itinéraire touristique |
| mil. | удобный маршрут | itinéraire roulant |
| mil. | удобный маршрут | itinéraire de qualité |
| IT | указатель маршрута | indicateur d'acheminement (в заголовке сообщения) |
| avia. | указатель отклонения от заданного маршрута | indicateur de déroutement |
| avia. | указатель отклонения от заданного маршрута | indicateur d'écart de route |
| avia. | уклонение от заданного воздушного маршрута | erreur d'itinéraire aérien |
| railw. | управление маршрутами с помощью рычагов | commande par leviers itinéraires |
| comp. | управление маршрутом | commande de voie |
| survey. | уравнивание фототриангуляции маршрутами | compensation de bandes |
| survey. | уравнивание фототриангуляции маршрутами с использованием полиномов | compensation de bandes par polynômes |
| tech. | установка маршрута | commande d'un itinéraire |
| railw. | установка маршрутов | établissement des routes (railwayman) |
| tech. | установка маршрутов | trace des itinéraires |
| tech. | установка маршрутов | tracé des itinéraires |
| mil. | участок маршрута | passage de l'itinéraire |
| mil. | участок маршрута | tronçon d'itinéraire |
| mil. | участок маршрута | portion d'itinéraire (vleonilh) |
| IT | файл стандартных технологических маршрутов | fichier-gamme |
| avia. | фактический маршрут полёта | route suivie |
| avia. | фактический маршрут полёта | route réellement suivie |
| mil. | фланговое обозначение маршрута | jalonnement latéral |
| mil. | фланговое обозначение маршрута | jalonnage latéral |
| mil. | фронтальное обозначение маршрута | jalonnement frontal |
| mil. | фронтальное обозначение маршрута | jalonnage frontal |
| gen. | ходить по маршруту | assurer le service (о транспорте) |
| tech. | центральный пост прокладки маршрутов воздушных целей | central de repérage radar |
| IT | циклический маршрут | séquence cyclique |
| survey. | ширина маршрута | largueur de la bande |
| tech. | щит управления маршрутами | panneau de commande des itinéraires |
| comp. | эвристический выбор маршрута | acheminement heuristique |
| trav. | экскурсионный маршрут | circuit (elenajouja) |
| railw. | электрическое замыкание маршрута | enclenchement électrique d'itinéraire |
| mil. | эшелон воздушных транспортных средств, летящих по одному маршруту | courant de transport aérien |
