| Subject | Russian | French |
| proverb | кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | grand vanteur, petit faiseur (vleonilh) |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | tel montre la dent qui de mordre n'a talent (vleonilh) |
| gen. | мало того | comme s'il ne suffisait pas (Yanick) |
| gen. | мало того | mieux (I. Havkin) |
| gen. | мало того | non seulement ... mais aussi (Yanick) |
| gen. | мало того | pour ne rien gâcher (Yulia_Ch) |
| gen. | мало того | il ne suffit pas (Yanick) |
| lit. | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| gen. | тот, кто много говорит и мало делает | grand parleur, petit faiseur (Yanick) |
